msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Nie można wykonać zapytania."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Nie przypisany"

#: 
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Numer Karty Płatniczej"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Archiwizuj Bazę Danych"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Wygrany wielu przedmiotów"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Wygrany"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Wprowadź Wygranych"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksportuj do CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Wybór Pola"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: 
#, fuzzy
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugie Imię"

#: 
#, fuzzy
msgid "Zip"
msgstr "Kod pocztowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

#: 
#, fuzzy
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Email Inny/Firmowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Membership Date"
msgstr "Data dodania"

#: 
#, fuzzy
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Wiek / Lat małżeństwa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
#, fuzzy
msgid "Family Role"
msgstr "Rola w Rodzinie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "w zależności czy dotyczy Osoby czy Rodziny"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Wybór Pola Własnego"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Dodatkowe Pole Osoby"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Dodatkowe Pole Rodziny"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Sortuj"

#: 
#, fuzzy
msgid "Records to export"
msgstr "Rekordy (dane) do eksportu"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "W oparciu o filtry poniżej..."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Osoby w Koszyku (filtry ignorowane)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Użyj klawisza Ctrl aby zaznaczyć kilka"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Nie filtruj"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Przynależność do Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Od"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Do"

#: 
#, fuzzy
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Data Ślubu"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Sposób zapisu:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV - pojedyncze Osoby"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV - pogrupowane Rodziny"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Dodaj Osoby do Koszyka"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Pomiń osoby o niekompletnym adresie pocztowym"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Utwórz plik (file)"

#: 
msgid "No file selected for upload."
msgstr "Nie wybrano żadnego pliku do załadowania."

#: 
#, fuzzy
msgid "Total number of rows in the CSV file"
msgstr "Ogólna liczba wierszy w pliku CSV"

#: 
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Pomiń to pole"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: 
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Numer Koperty"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Email Inny/Firmowy"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Data Urodzenia"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Data Ślubu"

#: 
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Pomiń pierwszy rząd z pliku CSV (aby pominąć nagłówek)"

#: 
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Utwórz wpisy Rodzin korzystając z Nazwisk i adresów"

#: 
msgid "Patriarch"
msgstr "Głowa Rodziny (Mężczyzna)"

#: 
msgid "Matriarch"
msgstr "Głowa Rodziny (Kobieta)"

#: 
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr "Typ Rodziny: potrzebny do stworzenia wpisu Rodziny... wybierz z powyższych opcji"

#: 
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "Podpowiedź: spacje, myślniki, etc. albo ich brak nie ma znaczenia"

#: 
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "Domyślny kraj jeżeli nie wybrano innego"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Kategoria"

#: 
msgid "Perform Import"
msgstr "Importuj"

#: 
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "Błąd: brak wcześniej załadowanego pliku CSV!"

#: 
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Załaduj plik CSV"

#: 
msgid "Data import successful."
msgstr "Import zakończony powidzeniem."

#: 
#, fuzzy
msgid "people were imported"
msgstr "osób zostało zaimportowanych"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Dodaj Koszyk do Wydarzenia"

#: 
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Twój Koszyk jest pusty!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Nie podano nazwy Rodziny!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Dodaj Koszyk do Rodziny"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Przypisz Rolę"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Już przypisano do Rodziny"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Utwórz nową Rodzinę"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Jeżeli dodajesz nową rodzinę, wpisz dane poniżej."

#: 
#, fuzzy
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Użyj adres / kontakt z"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Tylko nowe dane poniżej"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Bez autoformatowania"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Dodaj do Rodziny"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Dodaj Koszyk do Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Wybierz Grupę do której chciałbyś dodać Koszyk"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Group"
msgstr "Wybierz Grupę"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Nie wybrano Grupy"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Dodaj do Grupy"

#: 
msgid "View Your Cart"
msgstr "Pokaż Koszyk"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Koszyk jest pusty."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Powrót do Strony Głównej"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Wyczyść Koszyk"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Grupy"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Rodziny"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Pokaż Koszyk na mapie"

#: 
msgid "Name Tags"
msgstr "Plakietki imienne"

#: 
msgid "Email Cart"
msgstr "Wyślij Koszyk (email)"

#: 
msgid "Email (BCC)"
msgstr "Email (BCC)"

#: 
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Utwórz Spis z Koszyka"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Posortuj pocztę"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Szybkie sortowanie"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Koszyk zawiera"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "osób z"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: 
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: 
msgid "Developer Chat"
msgstr "Czat deweloperski"

#: 
msgid "Event Checkin"
msgstr "Zapis do wydarzenia"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Wybierz Wydarzenie"

#: 
msgid "CheckOut"
msgstr "Wypisz"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Czas Wpisu"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Wpisany przez"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Czas Wypisania"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Wypisany przez"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: 
msgid " of the"
msgstr "Rodziny"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Brak przypisanej Rodziny)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Przekształć Osoby w Rodziny"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Przekształć następną"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Przekształć wszystkie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Deposit Slip Number"

#: 
msgid "Deposit Details"
msgstr "Szczegóły wpłaty"

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Ważna uwaga: nie udane transakcje będą całkowicie usuniętę gdy Odcinek Wpłaty zostanie zamknięty."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Dodaj Płatność"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Załaduj Zaakceptowaną Transakcję"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Rozpocznij Transakcję"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Spisy"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Wybierz klasyfikację które mają być uwzględnione"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Którą rolę pełni Głowa Rodziny?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Którą rolę pełni Małżonek?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Którą rolę pełni Dziecko?"

#: 
#, fuzzy
msgid "Information to Include"
msgstr "Informacje które powinny być zawarte"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Data Urodzenia"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email Praca / Inny"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns"
msgstr "Liczba Kolumn"

#: 
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar Papieru"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar Czcionki"

#: 
#, fuzzy
msgid "Title page"
msgstr "Tytuł Strony"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Użyj Tytuł"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Nazwa Kościoła"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Objaśnienia"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Utwórz Spis (Directory)"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Edytor Darowanych Przedmiotów"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Zapisz i Dodaj"

#: 
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Przedmiot"

#: 
#, fuzzy
msgid "Multiple items"
msgstr "Wiele przedmiotów"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Sprzedaj Wszystkim"

#: 
#, fuzzy
msgid "Estimated Price"
msgstr "Szacowana Wartość"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Wiele"

#: 
#, fuzzy
msgid "Final Price"
msgstr "Cena Końcowa"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Powiel element"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL zdjęcia"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Edytor Datków (Celu)"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Nieprawidłowe pola lub wybór. Nie zapisano zmian! Proszę spróbować ponownie!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Nie dodano Celu (Fund)"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: 
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Edytuj Wydarzenia"

#: 
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Edytuj Typy Wydarzeń"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Edytuj Typ Wydarzenia"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Rodzaj Wydarzenia"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Zapisz Nazwę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Częstotliwość Wydarzenia"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Ilość Uczestników"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Powrót do typów wydarzeń"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Rok Podatkowy"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Cel"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Tytuł Wydarzenia"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Utwórz wydarzenie"

#: 
msgid "Create a new Event"
msgstr "Utwórz nowe wydarzenie"

#: 
msgid " errors. Please see below"
msgstr "Błędy. Popatrz poniżej"

#: 
msgid "Select your event type"
msgstr "Wybierz typ wydarzenia"

#: 
msgid "You must pick an event type."
msgstr "Musisz wybrać typ wydarzenia"

#: 
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "Nie odnotowano Uczestników"

#: 
#, fuzzy
msgid "Event Status"
msgstr "Status Wydarzenia"

#: 
msgid "Return to Events"
msgstr "Wróć do Wydarzeń"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Niedziele"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Poniedziałki"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Wtorki"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Środy"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Czwartki"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Piątki"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Dodaj Rodzaj Wydarzenia"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Edytor Dodatkowych Pól Rodziny"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Opcje Domyślne"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Nie ustawiono żadnych dodatkowych pól dla Rodziny"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Opcje Dodatkowe"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Uprawnienia"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Musisz wybrać Grupę."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Edytuj opcje Listy"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Pomoc na temat Typów.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Musisz podać Nazwę"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Tak nazwane Pole już istnieje."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Edytor Rodziny"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Musisz podać Imię"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Nieprawidłowa Data Urodzenia."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Nieprawidłowa Data Ślubu"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Nie poprawny Email"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Informacje o rodzinie"

#: 
msgid "Contact Info"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Informacje o kopercie"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola Dodatkowe"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Członkowie Rodziny"

#: 
msgid "First"
msgstr "Imię"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Drugie Imię"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Nazwisko"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Wybierz Płeć"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Wybierz Rolę"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: 
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: 
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: 
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: 
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: 
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: 
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: 
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: 
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: 
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: 
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: 
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: 
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "NN"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Nr. Koperty"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Załaduj Zdjęcie"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Usuń Zdjęcie"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Datki i Płatności"

#: 
msgid "No property assignments."
msgstr "Nie przypisano właściwości"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Edytuj Wartość"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign a New Property"
msgstr "Przypisz Nowe Właściowści"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Data Aktualizacji"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Zaktualizowane Przez"

#: 
msgid "Show Pledges"
msgstr "Pokaż Datki"

#: 
msgid "Show Payments"
msgstr "Pokaż Płatności"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: 
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "Datek lub Płatność"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: 
msgid "NonDeductible"
msgstr "Niepotrancalne"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Termin"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Sposób"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwiedź Usunięcie"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Zamierzasz usunąć zdjęcie profilowe. Ta procedura jest nieodwracalna."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Zamierzasz wysłać kopię informacji o rodzinie na następujące adresy e-mail"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Raporty Finansowe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Typ Raportu"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Wybierz Typ Raportu"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Suma Datków"

#: 
#, fuzzy
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Datki - Podsumowanie Rodziny"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Datki - Przypomnienia"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Członkowie Głosujący:"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Wykaz Datków (Wyciąg na potrzeby Fiskusa)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zerowe Datki"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Raport "

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Zaawansowany Raport"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Family"
msgstr "Sortuj wg Rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Data Rozpoczęcia Raportu"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Data Końca Raportu"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Przypisz Daty Raportu do"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Data Deposit (Domyślna)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Data Płatności:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Sortuj wg Deposit"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Jeżeli wybrano Deposit, Data zostanie zignorowana."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Wszystkie deposits w przedziale czasowym"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Sortuj wg. Sposobu Płatności"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Wszystkie Sposoby"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Czek"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Weksel"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Kwota Minimalna:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - bez Minimum"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne Ustawienia"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Tylko Płatności z Datkami (Pledges)"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Wszystkie płatności"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Tylko Rodziny z nieopłaconymi Pledges"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Wszystkie Rodziny"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Nagłówek Raportu:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Adres Kościoła"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Puste"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Odcinek Wpłaty:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Sortuj Dane wg.:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Depozyt"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Wszystkie Dane"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Zarządzaj Szczegółami"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Dane Podsumowujące"

#: 
#, fuzzy
msgid "Voting members must have made<br> a donation within this many years<br> (0 to not require a donation)"
msgstr "Głosujący członkowie powinni<br> wpłacić datek w ostatnich latach<br> (0 nie wymagaj datku)"

#: 
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Utwórz Raport"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Lista Deposit"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Depozyty"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Usuń Zaznaczone Wiersze"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Wyeksportuj Zaznaczone Wiersze (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Wyeksportuj Zaznaczone Wiersze (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Lista Przedmiotów w Zbiórce"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Start"
msgstr "Data Rozpoczęcia"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Sortuj wg."

#: 
#, fuzzy
msgid "Date End"
msgstr "Data Końcowa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Usuń Sortowanie"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Utwórz nową Zbiórkę"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Dodaj Nowy Przedmiot"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Wygeneruj Listę"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Wygeneruj Listę Licytujących"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Wygeneruj Potwierdzenia Wygranej"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Podaruj przedmioty do tej Zbiórki"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Darczyńca"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Kupujący"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Cena Materiału"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Cena Minimalna"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Narzędzia Geo dla Rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Wybierz Rodzinę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Maksymalna liczba Sąsiadów"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maksymalna odległość"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Format danych"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Wizualizacja GPS"

#: 
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Atlas Ulica USA"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Dołącz rodziny z pliku ze współżędnymi"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Sąsiadujące Rodziny"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Utwórz plik z danymi"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Pokaż Sąsiadów"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "KIerunek"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Szer. Geog"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Dł. Geog"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Dodaj do Koszyka"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Porównaj z Koszykiem"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Usuń z Koszyka"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Edytor Grup"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Ustawienia Group"

#: 
#, fuzzy
msgid "Type of Group"
msgstr "Typ Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Role Członków Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clone roles"
msgstr "Powiel Role"

#: 
#, fuzzy
msgid "from group"
msgstr "z grupy"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Właściwości Specjalnie dla Grup"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Edytuj Ustwatawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Włącz Właściwości Specjalne dla Grup"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Roles"
msgstr "Role w Grupie"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Nazwa roli w grupie zostanie zapisana gdy tylko opuścisz to pole"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "Nowa Rola"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Lista Grup"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Edytor Ustawień dla Członka Grupy"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Ta Grupa nie ma żadnych Ustawień! Możesz dodać je używając Edytora Grup."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Wróć to Danych Osoby"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie danych"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "dla"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Edytor Ustawień Dodatkowych dla Grupy"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych nowych Ustawień"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Pokaż"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Widok Osoby"

#: 
msgid "Group reports"
msgstr "Raport Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select the group you would like to report"
msgstr "Zaznacz Grupę dla której chcesz:Select the group you would like to report"

#: 
msgid "No Role Selected"
msgstr "Nie Zaznaczono Roli"

#: 
#, fuzzy
msgid "Only cart people?"
msgstr "Czy chcesz dodać tylko Osoby z Koszyka?"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Model"
msgstr "Rodzaj Raportu"

#: 
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Raport dla wybranej Grupy i Roli w Grupie"

#: 
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Raport dla dowolnej Roli w wybranej Grupie"

#: 
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "Wybierz jakie informacje mają być zawarte"

#: 
#, fuzzy
msgid "Standard Info"
msgstr "Dane Podstawowe (Standard)"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Inny email"

#: 
msgid "GroupRole"
msgstr "Rola w Grupie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Property Fields"
msgstr "Pola Ustawień Dodatkowych dla Grupy"

#: 
msgid "Undefined"
msgstr "Niezadefiniowane"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Widok Grupy"

#: 
msgid "Edit this Group"
msgstr "Edytuj tę Grupę"

#: 
msgid "Delete this Group"
msgstr "Usuń tę Grupę"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Potwierdź Usunięcie Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie tej Grupy"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Spowoduję USUNIĘCIE Wszystkich Ról oraz specjalnych ustawień powiązanych z tą Grupą."

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Wszystkie powiązania i właściwości grupy zostaną zniszczone. Dane członków grup nie zostaną zmodyfikowanie."

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Zaznacz grupę docelową dla członków"

#: 
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Dodaj Członków Grupy do Koszyka"

#: 
msgid "Map this group"
msgstr "Pokaż Grupę na Mapie"

#: 
msgid "Email Group"
msgstr "Wyślij Email do Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Total Members"
msgstr "Liczba Członków"

#: 
#, fuzzy
msgid "Default Role"
msgstr "Domyślna Rola"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Ustawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: 
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Wyłącz dla tej Grupy."

#: 
#, fuzzy
msgid "Assigned Properties"
msgstr "Przypisane właściwości"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Członkowie Grupy"

#: 
msgid "Remove Selected Members from group"
msgstr "Usuń Wybranych Członków z grupy"

#: 
msgid "Add Selected Members to Cart"
msgstr "Dodaj Wybranych Członków do Koszyka"

#: 
msgid "Add Selected Members to Group"
msgstr "Dodaj Wybranych Członków do Grupy"

#: 
msgid "Move Selected Members to Group"
msgstr "Przenieś Wybranych Członków do Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Group Member"
msgstr "Dodaj Członka Grupy"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Listy i Naklejki Adresowe"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Naklejki Newsletter"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Potwierdź data labels"

#: 
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Lista Wszystkich Wydarzeń Kościelnych"

#: 
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Data/Czas Rozpoczęcia"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Nieprawidłowa Nazwa Użytkownika lub Hasło"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Zbyt wiele niepoprawnych logowań: twoje konto zostało zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem."

#: 
msgid "Please Login"
msgstr "Prosimy się zalogować"

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Email/Nazwa Użytkownika"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Zarządzanie Kopertami"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Aktualizuj Wpis Rodziny"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Aktualizuj Koperty"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg."

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Przypisz Numer zaczynając od #"

#: 
msgid "Unable to display map due to missing Church Latitude or Longitude. Please update the church Address in the settings menu."
msgstr "Nie można pokazać mapy, bo brakuje informacji o lokalizacji Kościoła. Proszę wypełnić pole adresu i położenia w zakładce Ustawienia w Menu."

#: 
msgid "Google Map API key is not set. The Map will work for smaller set of locations. Please create a Key in the maps sections of the setting menu."
msgstr "Nie ustawiono klucza Google API. Mapa pokaże znacznie mniej informacji. Proszę podać klucz w zakładce mapa w menu ustawień."

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Zmiana Roli Członka"

#: 
#, fuzzy
msgid "Member's Name"
msgstr "Członkowie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Role"
msgstr "Rola"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Wszystkie Osoby"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Email do Wszystkich"

#: 
msgid "Email All (BCC)"
msgstr "Email do Wszystkich (UDW)"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Role w Rodzinie"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Rodziny na Mapie"

#: 
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Aktualizuj Współrzędne dla Wszystkich Rodzin"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Możliwości wolontariatu"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Rodziny"

#: 
msgid "See all Families"
msgstr "Zobacz wszystkie Rodziny"

#: 
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: 
msgid "See All People"
msgstr "Zobacz wszystkie Osoby"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Dzieci Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

#: 
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Raporty o grupach i rolach"

#: 
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr "Wybrano Raport o grupach i rolach (może to być kilka stron)"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Wygeneruj Listy i Naklejki Adresowe"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Rola / Płeć"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: 
msgid "People Classification"
msgstr "Kategorie Ludzi"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Demografia wg. Płci"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Chłopcy"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Dziewczęta"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Klasy Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Śledzenie Depozytów"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Ostatnie Nazwiska"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Nazwa Rodziny"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Zaktualizowane Rodziny"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowane"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this note"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE tej notatki"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Tak, USUŃ ten Wpis"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(ta operacja jest nieodwracalna)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Edytor Notatek"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: 
msgid "Option"
msgstr "Opcje"

#: 
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Błąd: Istnieje Duplikat"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: 
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Znaleziono duplikat Nazwy."

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Uczyń Domyślnym"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj Nowe"

#: 
msgid " by that name already exists."
msgstr " nazwa już istnieje."

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Edytor Numeru Kupującego"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Wygeneruj Wyciąg"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Kupujący dla tej Zbiórki"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Dodaj Kupującego"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Wygeneruj Wyciąg dla Zaznaczonych"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Edytor Pól Dodatkowych (Osoba)"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych dodatkowych pól"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Edytor Osób"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Nie prawidłowa data w polu Przyjaciel"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Nie prawidłowa data w polu Członkostwo"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email (Praca) nie jest porawny"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Miesiąc Urodzin"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Dzień Urodzin"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Year"
msgstr "Rok Urodzenia"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Ukryj Wiek"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Utwórz Nową Rodzinę (używając Nazwiska)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Friend Date"
msgstr "Przyjaciel Od"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Profil Osoby"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Nie przypisano"

#: 
msgid "Printable Page"
msgstr "Format do Druku"

#: 
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Edytuj Notatkę \"Powód dopisania do Parafii\""

#: 
msgid "Delete this Record"
msgstr "Usuń ten Wpis"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Utwórz Użytkownika"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj Użytkownika"

#: 
msgid "List Members"
msgstr "Pokaż Członków"

#: 
msgid "No group assignments."
msgstr "Nie przypisano Grupy"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Zmień Rolę"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Aktualizuj Właściwości"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Przypisz Nową Grupę"

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "Nie przypisano zadań dla wolontariuszy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Przypisz Nowe Zadanie dla Wolontariusza"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Szczegóły Płatności Elektronicznej"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Nie Odliczalna Wartość nie może przekraczać całości Kwoty"

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Przynajmniej jeden cel musisz mieć wartość większą niż zero."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Musisz podać nie zerowy numer czeku"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Pole 'Numer Czeku' nie jest potrzebne dla płatności Gotówką"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " wpisów może jeszcze zostać dodanych."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Zamknięty Depozyt"

#: 
msgid "Find family->"
msgstr "Znajdź rodzinę->"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Częstotliwość Wpłat"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Wybierz Częstotliwość"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalnie"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Jednorazowo"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Rodzaj wpłaty"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Zeskanuj czek"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "znajdź rodzinę po numerze konta czeku "

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Ustaw domyślny numer konta dla czeków od rodziny"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Cel"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Wartość nie odliczalna"

#: 
msgid "Printable View"
msgstr "Widok Wydruku"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assigned Groups"
msgstr "Przypisane Grupy"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Entered"
msgstr "Wpisane"

#: 
msgid "by"
msgstr "przez"

#: 
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "Poprawnie zapisano właściwości."

#: 
msgid " Property Assignment"
msgstr " Przypisz Właściwości"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assigning"
msgstr "Przypisz"

#: 
msgid "Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records."
msgstr "Usunięcie tej Właściwości spowoduje również usunięcie wszystkich jej powiązań do Osób, Rodzin lub Grup."

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Nie, przerwij Usuwanie"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Edytor Właściwości"

#: 
#, fuzzy
msgid "You must select a type"
msgstr "Musisz wybrać Typ"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Wybierz Typ Właściowści"

#: 
msgid "A"
msgstr " "

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Wpisując 'Zapytaj:' pozwoli na użycie pola z możliwością wpisania własnego tekstu."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Lista Właściwości"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Ustawienia"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Zapytaj"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Ten Typ Właściowść jest wciąż używany przez conajmniej jedna Właściowść"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr "Jeżeli usuniesz ten Typ, usuniesz również wszystkie waściwości które"

#: 
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "go używają oraz wszystkie ich powiązania."

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE tego Typu Właściwości"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista Typów Właściwości"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: 
msgid " Property Unassignment"
msgstr "Usunięcie Przypisania Właściwości"

#: 
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE przypisania tej Właściwości z"

#: 
#, fuzzy
msgid "Unassigning"
msgstr "Usunięcie Przypisania Właściwości"

#: 
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Tak, USUŃ Przypisanie tej Właściwości"

#: 
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "Nie, zachowaj Przypisanie tej Właściwości"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Lista Wyszukiwania"

#: 
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Wyszukiwanie Dowolnym Tekstem"

#: 
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Eksporuj Wyniki do pliku CSV"

#: 
msgid "Execute SQL"
msgstr "Wyślij Zapytanie SQL"

#: 
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd:"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " wpisów znaleziono"

#: 
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Dodaj Wyniki do Koszyka"

#: 
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Intersect Wyniki z Koszykiem"

#: 
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Usuń Wyniki z Koszyka"

#: 
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Wróć do Menu Wyszukiwania"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Podgląd Zapytania"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "To pole musi być liczbą"

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "To pole musi mieć przynajmniej"

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "To pole nie może być dłuższe niż"

#: 
msgid " characters long"
msgstr "znaków"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "To pole nie może być krótsze niż "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Wyszukaj Ponownie"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Wyszukaj"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Raport Przypominający o Datkach"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Przywróć Bazę Danych"

#: 
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "Wszystkie datki od tej rodziny zostały przeniesione do innej rodziny."

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Proszę powierdzić USUNIĘCIE"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Przepraszam, ta rodzina złożyła datki. Nie moża usunąć Rodziny."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Powróć do Widoku Rodziny"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "UWAGA: Ta rodzina złożyła datki i nie można jej usunąć chyba że datki zostaną powiązane z inna rodziną."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Proszę wybrać rodzinę do której przypisać datki."

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "UWAGA: Nie można cofnąć tego zadania a może ono prowadzić do komplikacji prawnych!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "RODZINA Z DATKAMI"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Proszę, potwierdzić USUNIĘCIE tej rodziny:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Uwaga: Spowoduje to również usunięcie notatek powiązanych z tą rodziną."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Usuń TYLKO Wpis Rodziny"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Usuń Wpis Rodziny ORAZ Członków Rodziny"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Lista"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Moje Ustawienia"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Nazwa Zmiennej"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Ustawione"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz Ustawienia"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Ustawienia Domyślne Użytkownika"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>"
msgstr "Ustaw True aby zezwolić użytkownikowi na zmianę wartości danego pola. <BR>"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia Systemu"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Raport Podatkowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Calendar Year"
msgstr "Rok Kalendarzowy"

#: 
msgid "Update Latitude & Longitude"
msgstr "Aktualizuj Szerokość i Długość Geograficzną"

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdznie Usunięcia Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie stanu użytkownika z"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Edytor Użytkowników"

#: 
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Uwaga: Zmiany zaczną funkcjonować dopiero po kolejnym logowaniu."

#: 
#, fuzzy
msgid "Person to Make User"
msgstr "Utwórz Użytkownika z Osoby"

#: 
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: 
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Nazwa Użytkownika (Login)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Records"
msgstr "Dodaj Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Records"
msgstr "Edytuj Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Delete Records"
msgstr "Usuń Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Zarządzaj Właściwościami i Klasyfikacją"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Zarządzaj Grupami i Rolami"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Zarządzaj Datkami i Finansami"

#: 
#, fuzzy
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Pokaż, Dodaj i Edytuj Notatki"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Self"
msgstr "Edytuj Swoje Dane"

#: 
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(Edytuj dane Swojej Rodziny)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: 
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(Pełne uprawnienia)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Wygląd"

#: 
msgid "Set Permission True to give this user the ability to change their current value."
msgstr "Ustaw True aby zezwolić użytkownikowi na zmianę wartości danego pola."

#: 
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia Użytkownika"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnio Zalogowany"

#: 
msgid "Total Logins"
msgstr "Wyszystkich Logowań"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Błędnych Logowań"

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Musisz wpisać jednakowe hasło w obydwu polach"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Twoje hasło jest zbyt proste. Wybierz inne hasło."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Twoje hasło musi mieć przynajmniej"

#: 
msgid "characters"
msgstr "zanaków"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Podaj swoje hasło, potem wpisz nowe hasło dwa razy. Hasło musi mieć przynajmniej "

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "znaków"

#: 
#, fuzzy
msgid "Old Password"
msgstr "Stare Hasło"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Nowe Hasło"

#: 
#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potwierdź Nowe Hasło"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Proszę potwierdzić zmianę hasła użytkownika"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Edytor Zadań dla Wolontariuszy"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych Zadań dla Wolonatariuszy"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Notatka \"Powód dopisania do Parafii\""

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Co spowodowało że Przyszedłeś do Parafii?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Co powodóje że Ciągle przychodzisz?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Czy masz jakieś sugestie?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "W jaki sposób dowiedziałeś się o Parafii?"

#: 
msgid "eMail Dashboard"
msgstr "Strona Główna eMail"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Wszystkie prawa zastrzeżone"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "True / False"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Pole Tekstowe (50 znaków)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Pole Tekstowe (100 znaków)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Pole Tekstowe (długie)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Pora roku"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Osoby z Grupy"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer Telefonu"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Dodatkowa Lista Wyboru"

#: 
msgid "Thank you for registering your ChurchCRM installation."
msgstr "Dziękujemy za zarejestrowanie tej instalacji ChurchCRM."

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF pomyślnie przesłany do członków rodziny."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Błąd wysyłki PDF do członków rodziny."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupa pomyślnie dodana do Koszyka"

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupa pomyślnie usunięta z Koszyka"

#: 
msgid "Profile Image successfully removed."
msgstr "Obrazek pomyślnie usunięty."

#: 
msgid "Profile Image successfully updated."
msgstr "Obrazek pomyślnie zaktualizowany."

#: 
msgid "Profile Image upload Error."
msgstr "Błąd podczas wgrywania obrazka."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Wybrany/e wpis/y pomyślnie usunięte z Koszyka"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Koszyk pomyślnie wyczyszczony"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Wybierz Rok Podatkowy"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Nieprawidłowe ID!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Wybierz Porę Roku"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Wiosna"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Lato"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Jesień"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Błąd: Nieprawidłowe ID!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Nie prawidłowa Data"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Nie poprawny Rok"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Nie poprawny liczba"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Zbyt duża liczba. Musi mieściś się pomiędzy -2147483648 a 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Zbyt duża suma. Maksimum to £999999999.99"

#: 
msgid " Bold Italic"
msgstr "Pogrubina Kursywa"

#: 
msgid " Italic"
msgstr "Kursywa"

#: 
msgid " Bold"
msgstr "Pogrubione"

#: 
msgid "Error making API Call to"
msgstr "Błąd podczas wywołania API do"

#: 
msgid "Error text"
msgstr "Treść błędu"

#: 
msgid "Issue Report!"
msgstr "Zgłoszenie problemu!"

#: 
msgid "No personally identifiable information will be submitted unless you purposefully include it."
msgstr "Żadne dane osobowe nie zostaną przesłane, chyba że celowo je dołączysz."

#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: 
#, fuzzy
msgid "Label Type"
msgstr "Typ Naklejki"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Grupowanie Naklejek"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Wszystkie Osoby"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Pogrupowane wg. Rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "To the parents of"
msgstr "Do Rodziców"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Row"
msgstr "Wiersz Początkowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Column"
msgstr "Kolumna Początkowa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Zignoruj Niekompletne<br>Adresy"

#: 
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Typ Pliku"

#: 
msgid "items"
msgstr "przedmioty (items)"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "K/M"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Przewodniczący"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Miasto, Hrabstwo, Kod pocztowy"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Wyśli Newsletter"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Imię Członka"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Dorosły/Dziecko"

#: 
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Członek/Przyjaciel"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Ta opcja wymaga MySQL przynajmniej w wersji 3.22! Kliknij 'Wstecz' w przeglądarce aby wrócić do ChurchCRM"

#: 
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Tel. Kom"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Szacowana wartość:"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Datek od"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Numer"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Kwota"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Kwota minimalna (bid)"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Wszystkie Cele"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " dla wszystkich celów"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " dla celu "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "dla celów"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Przedmioty Darowane"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Przedmioty Kupione"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Suma dla wszystkich zakupów: £"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Suma Zakupów: £"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Zapłacono: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Sposób płatności (  ) Gotówka    (  ) Czek    (  ) Karta Płatnicza __ __ __ __    __ __ ____    __ __ __ __    __ __ __ __  Ważna do __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Podpis ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Suma"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certyfikat Nabycia"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Ślub"

#: 
msgid "and"
msgstr "i"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Katalog Grup"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Prosimy o oderwanie tego odcinka i przesłanie z następnym Datkiem."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Prosimy przesłać kolejny datek do"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Kwota Datku"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Cel Datku:"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Szkoła Niedzielna"

#: 
msgid "Sunday School Class Functions"
msgstr "Funkcje klas Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Nauczyciele"

#: 
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: 
msgid "Quick Status"
msgstr "Szybki status"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Urodziny według miesięcy"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Uczniowie"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Adres domowy"

#: 
msgid "Dad Name"
msgstr "Imię taty"

#: 
msgid "Dad Mobile"
msgstr "Komórka taty"

#: 
msgid "Dad Email"
msgstr "E-mail taty"

#: 
msgid "Mom Name"
msgstr "Imię mamy"

#: 
msgid "Mom Mobile"
msgstr "Komórka mamy"

#: 
msgid "Mom Email"
msgstr "E-mail mamy"

#: 
msgid "Compose New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: 
msgid "Kids Emails"
msgstr "E-maile dzieci"

#: 
msgid "Parents Emails"
msgstr "E-maile rodziców"

#: 
msgid "Teachers Emails"
msgstr "Emaile nauczycieli"

#: 
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: 
msgid "Max. 32MB"
msgstr "Maks. 32MB"

#: 
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Pulpit szkółki niedzielnej"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Raport Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Wygeneruj listę klas i listy obecności"

#: 
msgid "Export All Classes, Kids, and Parent to CSV file"
msgstr "Eksportuj wszystkie klasy, dzieci i rodziców do pliku CSV"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Uczniowie nie przypisani do klas"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Przynajmniej jedna grupa musi być zaznaczona aby utworzyć klasę lub listę obecności"

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Szczegóły raportu"

#: 
#, fuzzy
msgid "To select multiple hold CTL"
msgstr "Aby wybrać kilka przytrzymaj CTRL"

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups<br>"
msgstr "Wiele grup będzie miało podział strony między grupami<br>"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Wymień wszystkie role (odznaczenie wyświetli tylko role Nauczyciel/Uczeń)"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Sunday"
msgstr "Pierwsza Niedzila"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
msgstr "Ostatnia Niedziela"

#: 
#, fuzzy
msgid "No Sunday School"
msgstr "Bez Szkoły Niedzielnej"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Students"
msgstr "Dodatkowi Uczniowie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Dodatkowi Nauczyciele"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Utwórz Listę Klas"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Utwórz Listę Obecności"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Użytkownicy systemu"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Zbiórka funduszy"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Eksport e-maili"

#: 
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Importuj dane"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Wpłaty"

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Spowoduje to również usunięcie wszystkich płatności powiązanych z tą wpłatą"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Tej czynności NIE MOŻNA cofnąć i może ona mieć konsekwencje prawne!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Upewnij się, że to jest to, co chcesz zrobić."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Typ wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Data wpłaty"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "To zastąpi numery kopert rodzinnych w bazie danych numerami wybranymi na tej stronie. Kontynuować?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Wybór rodziny"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "z co najmniej jednym:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Witaj w"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Informacje o kościele"

#: 
msgid "Email Setup"
msgstr "Konfiguracja e-mail"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Ustawienia mapy"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Ustawienia raportów"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacja"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Ustawienie zapisane"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia JSON"

#: 
msgid "Default Value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: 
msgid "False"
msgstr "False"

#: 
msgid "True"
msgstr "True"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia"

#: 
msgid "Full Path:"
msgstr "Pełna ścieżka:"

#: 
msgid "Backup Complete, Ready for Download."
msgstr "Kopia zapasowa gotowa, można pobrać."

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Kopia zapasowa pobrana, kopia na serwerze usunięta"

#: 
msgid "Campaigns:"
msgstr "Kampanie:"

#: 
msgid "Unsubscribed count:"
msgstr "Liczba osób, które zrezygnowały z subskrypcji:"

#: 
msgid "Unsubscribed count since last send:"
msgstr "Liczba rezygnacji od ostatniej wysyłki:"

#: 
msgid "Cleaned count:"
msgstr "Liczba wyczyszczonych:"

#: 
msgid "Cleaned count since last send:"
msgstr "Liczba wyczyszczonych od ostatniej wysyłki:"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: 
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksportuj do CSV"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Wprowadź nazwę"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nowa wersja"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Samodzielna Rejestracja"

#: 
msgid "No coordinates found"
msgstr "Nie znaleziono współrzędnych"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: 
msgid "Registration Complete"
msgstr "Rejestracja Zakończona"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Dodaj wszystkie klasy"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Wyczyść wszystkie klasy"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Dodaj wszystkie rodziny"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Wyczyść wszystkie rodziny"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Dodaj wszystkie fundusze"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Wyczyść wszystkie fundusze"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Komentarz do wpłaty"

#: 
msgid "Your previous session timed out.  Please login again."
msgstr "Twoja poprzednia sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."

#: 
msgid "Register a New Family"
msgstr "Zarejestruj nową rodzinę"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Walidacja podpisu pliku definicji podpisu nie powiodła się"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Walidacja podpisu jednego lub większej liczby plików nie powiodła się"

#: 
msgid "item"
msgstr "element"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Kupujący nr "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Członkowie rodziny:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: 
msgid "File Name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: 
msgid "family"
msgstr "rodzina"

#: 
msgid "Date Entered"
msgstr "Data wprowadzenia"

#: 
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#: 
msgid "Members:"
msgstr "Członkowie:"

#: 
msgid "There were "
msgstr "Było "

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtruj według funduszu"

#: 
msgid "Estimated value"
msgstr "Szacunkowa wartość"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Wyłącz właściwości specyficzne dla grupy"

#: 
msgid "Text Group"
msgstr "Grupa tekstowa"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Właściwości grupy"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania żądanego obiektu"

#: 
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa rodzin"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Suma PLN"

#: 
msgid "with this property..."
msgstr "z tą właściwością..."

#: 
msgid "Church Email"
msgstr "E-mail kościoła"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Pokaż tylko wybrane kategorie w spisie, oddzielone przecinkami"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Są to numery ról rodzinnych wyznaczone jako głowa domu"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Są to numery ról rodzinnych wyznaczone jako małżonek/małżonka"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Są to numery ról rodzinnych wyznaczone jako dziecko"

#: 
msgid "Should only administrators have access to the CSV export system and directory report?"
msgstr "Czy tylko administratorzy powinni mieć dostęp do systemu eksportu CSV i raportu katalogowego?"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Minimalna długość hasła, jaką może ustawić użytkownik"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Lista niedozwolonych (zbyt oczywistych) haseł rozdzielonych przecinkami."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Domyślne miasto"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Domyślne województwo - musi być skrótem!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Domyślne konto do otrzymywania kopii wszystkich e-maili"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Adres serwera SMTP (serwer.poczty.pl:25)"

#: 
msgid "Does your SMTP server require auththentication (username/password)?"
msgstr "Czy Twój serwer SMTP wymaga uwierzytelnienia (użytkownik/hasło)?"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Użytkownik SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Obsługa internacjonalizacji (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Pierwszy miesiąc roku fiskalnego"

#: 
msgid "Latitude of the church, used to center the Google map"
msgstr "Szerokość geograficzna kościoła, używana do centrowania mapy Google"

#: 
msgid "Longitude of the church, used to center the Google map"
msgstr "Długość geograficzna kościoła, używana do centrowania mapy Google"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Ustaw True aby wyłączyć ustawianie Friend Date w Edytorze Osób. False aby zezwolić."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Ustwa True aby wyłączyć zarządzanie newsletterem w Edytorze Rodziny"

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Ustaw True aby wyłączyć ustawianie Daty Ślubu w Edytorze Rodziny. False aby zezwolić."

#: 
msgid "Set true to disable entering Latitude and Longitude in Family Editor.  Set false to enable entering Latitude and Longitude in Family Editor.  Lookups are still performed, just not displayed."
msgstr "Ustaw True aby wyłączyć podawanie współrzędnych geograficznych w Edytorze Rodziny. False aby zezwolić. Wyszukiwanie będzie nadal działać, nie będzie jednak wyświetlane."

#: 
msgid "Set true to enable use of donation envelopes"
msgstr "Ustaw True aby włączyć użycie kopert na datki."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Liczba czeków w raporcie dowodu wpłaty"

#: 
msgid "Set true to enable use of scanned checks"
msgstr "Ustaw True aby włączyć skanowanie czeków."

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Jednostka miary odległości, mile lub km."

#: 
msgid "Names of markers for Google Maps in order of classification"
msgstr "Nazwy szpilek w Google Maps w kolejności kategorii"

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Włącz płatności nieodliczane od podatku"

#: 
msgid "Set true to enable family self registration."
msgstr "Ustaw True aby włączyć samodzielną rejestrację rodzin."

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Lewy margines (1 = 1/100 cala)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Grubość linii (1 = 1/100 cala)"

#: 
msgid "Church City"
msgstr "Miasto kościoła"

#: 
msgid "Church State"
msgstr "Województwo kościoła"

#: 
msgid "Church Zip"
msgstr "Kod pocztowy kościoła"

#: 
msgid "Church Phone"
msgstr "Telefon kościoła"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Tekst w górnej linii raportu podatkowego. Daty zostaną dopisane na końcu tej linii."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Tekst w dolnej linii raportu podatkowego."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Osoba podpisująca raport podatkowy"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Tekst raportu przypomnienia o deklaracji"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Osoba podpisująca przypomnienie o deklaracji"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Tekst przypomnienia o deklaracji - brak zapisu deklaracji"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Tekst przypomnienia o deklaracji - brak zapisu płatności"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Tekst raportu potwierdzenia i korekty informacji w bazie danych"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Osoba podpisująca raport potwierdzenia informacji w bazie danych"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Tekst raportu podsumowania deklaracji"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Tekst raportu katalogowego"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Ścieżka i plik nagłówka papieru firmowego kościoła"

#: 
msgid "lookup user images on Gravatar when no local image is present"
msgstr "Szukaj zdjęć użytkowników w Gravatar, gdy brak lokalnego zdjęcia"

#: 
msgid "Enable Remote Backups to Cloud Services"
msgstr "Włącz zdalne kopie zapasowe w chmurze"

#: 
msgid "Cloud Service Type (Supported values: WebDAV, Local)"
msgstr "Typ usługi chmurowej (Obsługiwane: WebDAV, Lokalne)"

#: 
msgid "Remote Backup Username"
msgstr "Użytkownik zdalnej kopii"

#: 
msgid "Remote Backup Password"
msgstr "Hasło zdalnej kopii"

#: 
msgid "Interval in Hours for Automatic Remote Backups"
msgstr "Interwał w godzinach dla automatycznych zdalnych kopii zapasowych"

#: 
msgid "Last Backup Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu ostatniej kopii zapasowej"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Ustawienia dowodu wpłaty QuickBooks"

#: 
msgid "List Groups"
msgstr "Lista grup"

#: 
msgid "List Church Events"
msgstr "Lista wydarzeń w kościele"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie kościoła"

#: 
msgid "List Event Types"
msgstr "Typy wydarzeń"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Meldowanie i wymeldowanie"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Zobacz wszystkie wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Raporty wpłat"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Edytuj dowód wpłaty"

#: 
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Zobacz wszystkie zbiórki"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Utwórz nową zbiórkę"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Edytuj zbiórkę"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Zobacz kupujących"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Dodaj darczyńców do listy kupujących"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Dane/Raporty"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu zapytań"

#: 
msgid "CSV Export Records"
msgstr "Rekordy eksportu CSV"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Właściwości rodziny"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Typy właściwości"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "E-mail służbowy"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Sympatycy"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Osoba nieuczęszczająca"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Osoba nieuczęszczająca (personel)"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimalny wiek"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maksymalny wiek"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Data początkowa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Data końcowa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Możliwości wolontariatu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Pierwszy rok fiskalny"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Drugi rok fiskalny"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Pole niestandardowe"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Wartość pola"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Minimalny wiek dla zwracanych rekordów."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Maksymalny wiek dla zwracanych rekordów."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Płeć do wyszukania w bazie danych."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Wybierz rolę w rodzinie."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Płeć, dla której mają zostać zwrócone rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Właściwość, dla której mają zostać zwrócone rekordy osób."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Wybierz datę początkową, aby obliczyć całkowite darowizny każdego członka (np. RRRR-MM-DD). UWAGA: Możesz wybrać tylko daty, w których zarejestrowano darowizny."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Wprowadź datę końcową, aby obliczyć całkowite darowizny każdego członka (np. RRRR-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Wprowadź dowolną część danych: Nazwisko, Miasto, Województwo, Kod pocztowy, Telefon, E-mail."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Wybierz pole do przeszukania."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Miesiąc urodzenia, dla którego mają zostać zwrócone rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Klasa szkoły niedzielnej, dla której mają zostać zwrócone rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Miesiąc rocznicy członkostwa, dla którego mają zostać zwrócone rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Wybierz opcję wolontariatu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Liczba miesięcy od zostania przyjacielem"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Pierwszy rok fiskalny do porównania"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Drugi rok fiskalny do porównania"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Zadeklarowano w tym roku"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "ale nie w tym roku"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Członkowie, sympatycy itp."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Pierwszy wybór wolontariatu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Drugi wybór wolontariatu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Wybierz niestandardowe pole osoby"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Dopasuj pole niestandardowe do tej wartości"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Osoba według właściwości"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Urodziny"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Rocznice członkostwa"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Wolontariusze"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Niedawni przyjaciele"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Porównanie deklaracji"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Brakujące deklaracje"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Wyszukiwanie niestandardowe"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Zwraca rekordy osób, którym przypisano daną właściwość."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Osoby urodzone w danym miesiącu"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Członkowie, którzy dołączyli w konkretnym miesiącu"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Znajdź wolontariuszy do konkretnego zadania"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Przyjaciele, którzy zapisali się w poprzednich miesiącach"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Porównaj deklaracje między dwoma latami fiskalnymi"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Znajdź osoby, które złożyły deklarację w jednym roku, ale nie w drugim"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Znajdź wolontariuszy pasujących do dwóch konkretnych kodów"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Znajdź osoby o określonej wartości pola niestandardowego"

#: 
msgid "Last Edited"
msgstr "Ostatnia edycja"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Uprawnienie użytkownika do wysyłania e-maili przez linki mailto:"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Separator e-maili w linkach mailto:"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Uprawnienie użytkownika do tworzenia katalogów"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to export CSV files"
msgstr "Uprawnienie użytkownika do eksportu plików CSV"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Zezwól użytkownikom na tworzenie wydarzeń"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Tygodniowo w"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Miesięcznie w"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Rocznie w"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Edytor ról rodzinnych"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Kategoria Osoby"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Kategorie Osoby"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Edytor Kategorii Osoby"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Typ grupy"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Typy grup"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Edytor typów grup"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Grupa zabezpieczeń"

#: 
msgid "Security Groups"
msgstr "Grupy zabezpieczeń"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Edytor grup zabezpieczeń"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Rola członka grupy"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Edytor ról członków grupy"

#: 
msgid "Person Custom List Option"
msgstr "Opcja niestandardowej listy osób"

#: 
msgid "Person Custom List Options"
msgstr "Opcje niestandardowej listy osób"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Edytor opcji niestandardowej listy osób"

#: 
msgid "Custom List Option"
msgstr "Opcja listy niestandardowej"

#: 
msgid "Custom List Options"
msgstr "Opcje listy niestandardowej"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Edytor opcji listy niestandardowej"

#: 
msgid "Family Custom List Option"
msgstr "Opcja niestandardowej listy rodzin"

#: 
msgid "Family Custom List Options"
msgstr "Opcje niestandardowej listy rodzin"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Edytor opcji niestandardowej listy rodzin"

#: 
msgid "are not allowed."
msgstr "są niedozwolone."

#: 
msgid "Name for New"
msgstr "Nazwa dla nowego"

#: 
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowano"

#: 
msgid "Created via Family"
msgstr "Utworzono przez rodzinę"

#: 
msgid "Updated via Family"
msgstr "Zaktualizowano przez rodzinę"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Dane rodziny zweryfikowane"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Zdjęcie profilowe usunięte"

#: 
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilometry"

#: 
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: 
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afganistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Wyspy Alandzkie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algieria"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktyda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Austria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbejdżan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrajn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesz"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Białoruś"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Belgia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Wyspa Bouveta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brazylia"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bułgaria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Kambodża (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Kamerun"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Zielony Przylądek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Niderlandy Karaibskie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta i Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Czad"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Chiny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Wyspa Clippertona"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Wyspy Kokosowe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Komory"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Kongo (DRK)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cooka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Chorwacja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Cypr"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Czechy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Dania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Dominikana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egipt"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Gwinea Równikowa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Falklandy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Wyspy Owcze"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fidżi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Francja"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Gujana Francuska"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polinezja Francuska"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Francuskie Terytoria Południowe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Gruzja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Niemcy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Grecja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Grenlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Gwinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Gwinea Bissau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Wyspy Heard i McDonalda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hongkong"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Węgry"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Islandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Indie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iran"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Irak"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Wyspa Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Izrael"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Włochy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazachstan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosowo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuwejt"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kirgistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Liban (‫لبنان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Litwa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Makau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macedonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagaskar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauretania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauritius"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Majotta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Meksyk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Mołdawia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Czarnogóra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Maroko"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mozambik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Mjanma (Birma)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Holandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Wyspa Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Mariany Północne"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Korea Północna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norwegia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Oman"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestyna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nowa Gwinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Wyspy Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Polska"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Katar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Reunion"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Rumunia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Rosja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Święta Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint-Martin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Słowacja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Słowenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "RPA"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Południowa i Sandwich Południowy"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Korea Południowa"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Sudan Południowy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Hiszpania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Sudan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Eswatini"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Szwecja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Szwajcaria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Syria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Tajwan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Tajlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Wschodni"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turcja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Caicos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze USA"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukraina"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "ZEA"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbekistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Watykan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Wietnam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Sahara Zachodnia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Jemen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Prosimy o zweryfikowanie informacji o rodzinie"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Nie można załadować informacji weryfikacyjnych"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Brak zmian"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Strony nie znaleziono"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Ups! Strony nie znaleziono."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Rejestracja Rodziny"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Wprowadź poniższe dane, aby rozpocząć weryfikację rodziny"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Weryfikacja rodziny"

#: 
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail służbowy"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Poproś o weryfikację informacji o rodzinie"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Wybierz sposób weryfikacji informacji o rodzinie"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Weryfikacja online"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Zweryfikowano osobiście"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Archiwum kopii zapasowej nie zawiera bazy danych"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Zapisuj kody pocztowe wielkimi literami w bazie danych."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Używane do zakończenia listu przed podpisem"

#: 
msgid "Google Analytics Tracking Code"
msgstr "Kod śledzenia Google Analytics"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Angielski - USA"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Angielski - Kanada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Angielski - Australia"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Angielski - Wielka Brytania"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Niemiecki - Niemcy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Hiszpański - Hiszpania"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Francuski - Francja"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Włoski - Włochy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holenderski - Holandia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugalski - Brazylia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Rumuński - Rumunia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Sami (Northern) (Sweden)"
msgstr "Saamski (północny) (Szwecja)"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chiński - Chiny"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chiński - Tajwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksymalny rozmiar przesyłania"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Wybrany plik przekracza maksymalny rozmiar serwera wynoszący"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Numer rachunku bieżącego kościoła"

#: 
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Oznaczono rodzinę jako nieaktywną"

#: 
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Oznaczono rodzinę jako aktywną"

#: 
msgid "families"
msgstr "rodziny"

#: 
msgid "Deposit ticket type.  QBDT - Quickbooks"
msgstr "Typ dowodu wpłaty. QBDT - Quickbooks"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Ustawienia finansowe"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Zażądano nieprawidłowej nazwy konfiguracji"

#: 
msgid "An invalid configuration id has been requested"
msgstr "Zażądano nieprawidłowego identyfikatora konfiguracji"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Zdjęcie profilowe przesłane"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "płatność(i)?"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do.</p>"
msgstr "Upewnij się, że to jest to, co chcesz zrobić.</p>"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Potwierdź dezaktywację"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Potwierdź aktywację"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Potwierdź dezaktywację rodziny"

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Potwierdź aktywację rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Pokaż sąsiadów w wybranych kategoriach"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Proszę wybrać rodzinę."

#: 
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Nazwa pliku bazy współrzędnych"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "wybierz opcję"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Prowadź mnie"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Nie znaleziono rekordu."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Właściwość jest już przypisana."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Właściwość została pomyślnie przypisana."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Nie udało się przypisać właściwości."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Właściwość została pomyślnie odpięta."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Nie udało się odpiąć właściwości."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Wybierz wydarzenie"

#: 
msgid "Person has been already checked in for this event"
msgstr "Osoba została już zameldowana na to wydarzenie"

#: 
msgid "CheckOut Person"
msgstr "Wymelduj osobę"

#: 
msgid "Delete Checkin in Entry"
msgstr "Usuń wpis zameldowania"

#: 
msgid "Adult Checking Out Person"
msgstr "Dorosły wymeldowujący osobę"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Tekst przed nazwiskiem w e-mailach/raportach"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Wyświetl liczbę banknotów na dowodzie wpłaty"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Twoje konto zostało usunięte"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Twoje konto ChurchCRM zostało usunięte."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Konto zablokowane"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Twoje nowe konto"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Konto odblokowane"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Część"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Zobacz zdjęcie"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: 
msgid "Email export"
msgstr "Eksport e-maili"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Uwzględnij"

#: 
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Zobacz koszyk"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: 
msgid "View on Map"
msgstr "Zobacz na mapie"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "przypisano"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Pokaż uczniów z datami urodzin"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie akcji"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Potwierdź zresetowanie licznika nieudanych logowań"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Limit czasu serwera SMTP w sek."

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Wyklucz nieaktywne rodziny"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Rola jest już przypisana."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Rola została pomyślnie przypisana."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Nie udało się przypisać roli."

#: 
msgid "Bing map API requires a unique key"
msgstr "API map Bing wymaga unikalnego klucza"

#: 
msgid "Google Maps Zoom"
msgstr "Zoom Map Google"

#: 
msgid "Select GeoCoder Provider"
msgstr "Wybierz dostawcę GeoCodera"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Twoje konto ChurchCRM zostało zablokowane."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Utworzono dla Ciebie konto ChurchCRM"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Możesz zresetować hasło ChurchCRM, klikając ten link"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Twoje konto ChurchCRM zostało odblokowane."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "użytkownik systemu utworzony"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "użytkownik systemu zaktualizowany"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "użytkownik systemu usunięty"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "reset hasła użytkownika systemu"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "użytkownik systemu zmienił hasło"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "hasło użytkownika zmienione przez admina"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "reset logowania użytkownika"

#: 
msgid "Missing Families? Update Family Latitude or Longitude now."
msgstr "Brakuje rodzin? Zaktualizuj współrzędne rodziny teraz."

#: 
msgid "Families without Geo Info"
msgstr "Rodziny bez danych geograficznych"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Powiadomienie dla"

#: 
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: 
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: 
msgid "NOTICE"
msgstr "UWAGA"

#: 
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: 
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: 
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRYTYCZNY"

#: 
msgid "ALERT"
msgstr "ALARM"

#: 
msgid "EMERGENCY"
msgstr "SYTUACJA AWARYJNA"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Tytuł Imię DrugieImię Nazwisko"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Tytuł Imię Inicjał. Nazwisko"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Nazwisko, Tytuł Imię DrugieImię"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Nazwisko, Tytuł Imię Inicjał"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Imię DrugieImię Nazwisko"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Tytuł Imię Nazwisko"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Nazwisko, Tytuł Imię"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Poziom powagi dziennika zdarzeń, używany przez logi systemowe"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: 
msgid "Nexmo SMS API Key"
msgstr "Klucz API Nexmo SMS"

#: 
msgid "Nexmo SMS API Secret"
msgstr "Sekret API Nexmo SMS"

#: 
msgid "Nexmo SMS From Number"
msgstr "Numer nadawcy Nexmo SMS"

#: 
msgid "OpenLP URL"
msgstr "Adres URL OpenLP"

#: 
msgid "OpenLP Username"
msgstr "Użytkownik OpenLP"

#: 
msgid "OpenLP Password"
msgstr "Hasło OpenLP"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Znacznik czasu widoczności kiosku"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Pokaż/Ukryj link zapomnianego hasła na ekranie logowania"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: 
msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

#: 
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Opiekunowie"

#: 
msgid "A notification was triggered by the classroom teacher at"
msgstr "Powiadomienie zostało wyzwolone przez nauczyciela w"

#: 
msgid "Please go to this location"
msgstr "Proszę udać się do tej lokalizacji"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Twoje hasło ChurchCRM zostało zmienione"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Link do resetowania hasła"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetuj hasło"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Przepraszamy, nie możemy przetworzyć Twojej prośby w tej chwili."

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Menedżer kiosku"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#: 
msgid "Enable New Kiosk Registration"
msgstr "Zezwól na Rejestrację Nowego Kiosku"

#: 
msgid "Active Kiosks"
msgstr "Aktywne kioski"

#: 
msgid "I forgot my password"
msgstr "Nie pamiętam hasła"

#: 
msgid "Attendees Checked In"
msgstr "Uczestnicy zameldowani"

#: 
msgid "Text Cart"
msgstr "Koszyk tekstowy"

#: 
msgid "Your Church's Website"
msgstr "Strona Twojego kościoła"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Samodzielna weryfikacja"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Numer czeku"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Wysłano e-mail weryfikacyjny"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Potwierdź włączenie właściwości specyficznych dla grupy"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "To utworzy tabelę właściwości specyficznych dla tej grupy. Należy wtedy dodać właściwości za pomocą edytora formularzy."

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Potwierdź wyłączenie właściwości specyficznych dla grupy"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć właściwości osób specyficzne dla grupy? Wszystkie dane właściwości zostaną utracone!"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Nazwa roli"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: 
msgid "Checking Cart Status"
msgstr "Sprawdzanie statusu koszyka"

#: 
msgid "All members of this group are in the cart"
msgstr "Wszyscy członkowie tej grupy są w koszyku"

#: 
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystkich"

#: 
msgid "Not all members of this group are in the cart"
msgstr "Nie wszyscy członkowie tej grupy są w koszyku"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the selected group members?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybranych członków grupy?"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Czy chcesz usunąć tę osobę? Nie można tego cofnąć."

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odpiąć tę właściwość?"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Wybierz rodzinę"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arabski - Egipt"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: 
msgid "Self Register"
msgstr "Samodzielnie zarejestrowani"

#: 
msgid "List families that were created via self registration."
msgstr "Nazwiska rodzin, które zostały utworzone przez samodzielną rejestrację."

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Oczekuje na samoweryfikację"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Samoweryfikacja"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonezyjski - Indonezja"

#: 
msgid "records(s) successfully added to selected Group."
msgstr "rekordy pomyślnie dodane do wybranej grupy."

#: 
msgid "To export to another For european CharSet use ;"
msgstr "Aby wyeksportować dla europejskiego zestawu znaków, użyj ;"

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Do definicji daty, domyślnie: rrrr-mm-dd, np. dd/mm/rrrr."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Do definicji daty, domyślnie: Y-m-d, np. d/m/Y."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Lista ID osób (rozdzielona przecinkami), które mają być powiadamiane o dodaniu nowej osoby/rodziny"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Zezwalaj na nieuwierzytelniony odczyt zdarzeń z zewnętrznego API kalendarza"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Dodano nową osobę"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Dodano nową rodzinę"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Witający w kościele"

#: 
msgid "External Calendar API is disabled"
msgstr "Zewnętrzny kalendarz API jest wyłączony"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Specjalne ustawienia grupy: Typ Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Grupa Szkoły Niedzielnej nie może być modyfikowana, z wyjątkiem tych dwóch przypadków:"

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group. "
msgstr "Możesz tworzyć/usuwać grupy szkoły niedzielnej."

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Możesz dodawać role, ale nie zmieniać ról Uczeń i Nauczyciel."

#: 
msgid "E"
msgstr "E (Wschód)"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N (Północ)"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: 
msgid "S"
msgstr "S (Południe)"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W (Zachód)"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Szukaj rodziny"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Pokaż nazwiska głowy domu"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Szukaj grup"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Szukaj wpłat"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Szukaj płatności"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Szukaj adresów"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Maksymalna liczba rodzin"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Maksymalna liczba nazwisk głowy domu"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Maksymalna liczba grup"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Maksymalna liczba wpłat"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Maksymalna liczba płatności"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Maksymalna liczba adresów"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Dadaj ucznia"

#: 
msgid "Edit this Class"
msgstr "Edytuj tę klasę"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Wybierz rolę docelową dla członków"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID wymagane dla monitu wyboru roli"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Wybierz grupę i rolę"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove this person's membership from"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć członkostwo tej osoby z"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Wszyscy członkowie"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Książka zdjęć"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Ze zdjęciami"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Utwórz książkę zdjęć"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Metoda nazywania odbiorców"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Narzędzie zwrotów grzecznościowych"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Dodaj nazwę grupy"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Domyślna nazwa grupy"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Rola w grupie"

#: 
msgid "Members from group"
msgstr "Członkowie z grupy"

#: 
msgid "Members to another group"
msgstr "Członkowie do innej grupy"

#: 
msgid "Members to cart"
msgstr "Członkowie do koszyka"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "LUB utwórz grupę i dodaj KOSZYK w jednej akcji"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Utwórz grupę + dodaj KOSZYK"

#: 
msgid "Move Event"
msgstr "Przesuń wydarzenie"

#: 
msgid "Resize Event"
msgstr "Zmień rozmiar wydarzenia"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: 
msgid "Sermon Text"
msgstr "Tekst kazania"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nieznany typ"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "PersonID dla koszyka musi być liczbą"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GroupID dla koszyka musi być liczbą"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "FamilyID dla koszyka musi być liczbą"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Szukaj osób"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Maksymalna liczba osób"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Pole spowiednika musi być typu grupa osób"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Pole ostatniej spowiedzi musi być typu data"

#: 
msgid "Require that this ChurchCRM Database is accessed over HTTPS"
msgstr "Wymagaj dostępu do bazy ChurchCRM przez HTTPS"

#: 
msgid "People Setup"
msgstr "Konfiguracja osób"

#: 
msgid "Church Services"
msgstr "Nabożeństwa"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Raporty osób"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Pulpit osób"

#: 
msgid "People Functions"
msgstr "Funkcje osób"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Katalog osób"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family where assigned"
msgstr "Katalog do druku wszystkich osób, pogrupowany według rodzin"

#: 
msgid "of People"
msgstr "osób"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Aktualizacja systemu"

#: 
msgid "Upgrade Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"

#: 
msgid "Help & Manual"
msgstr "Pomoc i instrukcja"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Współpraca"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Automatycznie włącz szyfrowanie SMTP, jeśli serwer je oferuje."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Ustaw system szyfrowania - ssl (przestarzałe) lub tls"

#: 
msgid "Dashboard Service dynamic asynchronous refresh interval, default 60 second"
msgstr "Interwał odświeżania pulpitu, domyślnie 60 sek."

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Generuj dowód wpłaty dla wybranych wierszy (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Dodaj wszystko do koszyka"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Usuń wszystko z koszyka"

#: 
msgid "records(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "rekordy pomyślnie usunięte z wybranej grupy."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: 
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: 
msgid "Meanwhile, you may"
msgstr "W międzyczasie możesz"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Użytkownik musi być administratorem"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Brak zalogowanego użytkownika"

#: 
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziono"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Usunięto z grupy"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Dodano do grupy"

#: 
msgid "We could not find the person(s) you were looking for."
msgstr "Nie znaleźliśmy osób, których szukasz."

#: 
msgid "return to People Dashboard"
msgstr "Powrót do pulpitu osób"

#: 
msgid "SMTP Host is not setup, please visit the settings page"
msgstr "Host SMTP nie jest skonfigurowany, odwiedź stronę ustawień"

#: 
msgid "Debug Email Connection"
msgstr "Debuguj połączenie e-mail"

#: 
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Ta rodzina jest nieaktywna"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Baza danych została wyczyszczona."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Rocznice"

#: 
msgid "New Family Notification Email Error"
msgstr "Błąd e-maila z powiadomieniem o nowej rodzinie"

#: 
msgid "New Person Notification Email Error"
msgstr "Błąd e-maila z powiadomieniem o nowej osobie"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Zobacz użytkownika"

#: 
msgid "Invalid request: Missing calendar id"
msgstr "Błędne wywołanie: Brak id kalendarza"

#: 
msgid "Not Found: Unknown calendar id"
msgstr "Nie znaleziono: nieznane id kalendarza"

#: 
msgid "not found or user without an email"
msgstr "nie znaleziono lub użytkownik bez adresu e-mail"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Nazwa użytkownika nieustawiona"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Samodzielne Rejestracje"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Kalendarz Publiczny"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Kalendarz Prywatny"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Nazwa Użytkownika"

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Czy napewno chcesz przenieść"

#: 
msgid "from"
msgstr "z"

#: 
msgid "to"
msgstr "do"

#: 
msgid "Are you sure you want to change the end time for "
msgstr "Czy napewo chcesz zmienić czas zakończenia dla "

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Token Dostępu"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Nowy Token Dostępu"

#: 
msgid "Delete Access Token"
msgstr "Usuń Token Dostępu"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ICS URL"

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor Pierwszego Planu"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor Tła"

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Usuń Kalendarz"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Błędny Wpis"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nazwa Kalendarza"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Nowy Kalendarz"

#: 
#, fuzzy
msgid "bEnableExternalCalendarAPI disabled, but some calendars have access tokens"
msgstr "bEnableExternalCalendarAPI wyłączony, lecz niektóre kalendarze posiadają token dostepu"

#: 
msgid "For calendars to be shared, the bEnableExternalCalendarAPI setting must be enabled in addition to the calendar having a specific access token"
msgstr "Aby współdzielić kalendarz bEnableExternalCalendarAPI musi być włączony oraz kalendarz musi mieć osobny token dostępu"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: 
msgid "Show custom links on the left menu."
msgstr "Pokaż własne odnośniki w lewym menu."

#: 
msgid "Enable Sunday School left menu."
msgstr "Pokaż Szkołę Niedzielną w lewym menu."

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Pokaż menu Finanse"

#: 
msgid "Enable Events menu."
msgstr "Pokaż menu Wydarzenia"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Pokaż menu Zbiórka Pieniędzy"

#: 
msgid "Enable Email menu."
msgstr "Pokaż menu Emial"

#: 
msgid "Enabled Features"
msgstr "Włączone Funkcje"

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Błąd Sprawdzenia"

#: 
msgid "Link Not found"
msgstr "Nie znaleziono linku"

#: 
msgid "Email Functions"
msgstr "Funkcje Email"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Debuguj"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Własne Pola Rodziny"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Własne Pola Osoby"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Cele Datków"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Brakujący token dostępu do kalendarza"

#: 
msgid "Calendar access token not found"
msgstr "Nie znaleziono tokena dostępu do Kalendarza"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć dostęp do Usuwania Wpisów"

#: 
msgid "ChurchCRM Central Notifications URL"
msgstr "Adres URL Powiadomień ChurchCRM"

#: 
msgid "Follow us on"
msgstr "Śledź nas na"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "nieprawidłowy typ id wydarzenia"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "nieprawidłowe przypięcie kalendarza"

#: 
msgid "invalid group id"
msgstr "błędne id grupy"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "błędna wartość stanu"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "nieprawidłowa wartość eksportu"

#: 
msgid "Invalid User/Password"
msgstr "Błędny Użytkownik lub Hasło"

#: 
msgid "Find Duplicate Emails"
msgstr "Znajdź Duplikaty Email"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Duplikaty Email"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "Adres URL HTML"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Ostatnie Osoby"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Zaktualizowane Osoby"

#: 
msgid "Custom Menus"
msgstr "Własne Menu"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć dostęp do Zarządzania Grupami"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Brakuje"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć dostęp do Edycji Rekordów"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Nie można usunąć siebie"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Nie znaleziono roli."

#: 
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj menu"

#: 
msgid "Menu Name"
msgstr "Nazwa menu"

#: 
msgid "Link Address"
msgstr "Adres skórtu"

#: 
msgid "Start with http:// or https://"
msgstr "Rozpocznij od http:// or https://"

#: 
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "wyłączone"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Wersja Oprogramowania"

#: 
msgid "Database Version"
msgstr "Wersja Bazy Danych"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Programy Wymagane"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Błędna nazwa kraju"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Nazwisko Imię"

#: 
msgid "Holidays"
msgstr "Święta"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Imię"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Własna wiadomość powitalna email (1), maks. 255 znaków"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Własna wiadomość powitalna email (2), maks. 255 znaków"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Uwzględnij kontakt i wiek w powiadomieniu email dla nowego użytkownika"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Uwzględnij dodatkowe własności rodziny w wyszukiwaniu."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Łotwa"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Zamierzasz dodać nowy depozyt bez komentarza"

#: 
msgid "Families Without Emails"
msgstr "Rodziny Bez Adresu Email"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Wpis"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Wpisy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Przekształcono na Wydarzenia"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Poprawne"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Zaznacz"

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Odznacz"

#: 
msgid "Warning: Signature mismatch"
msgstr "Uwaga: Błąd podpisu"

#: 
msgid "Some ChurchCRM system files may have been modified since the last installation."
msgstr "Niektóre pliki ChurchCRM mogły ulec zmianie od ostatniej instalacji."

#: 
msgid "This upgrade will completely destroy any customizations made to the following files by reverting the files to the official version."
msgstr "Aktualizacja usunie wszelkie modyfikacje nastepujących plików przywracając je do oficjalnej wersji."

#: 
msgid "If you wish to maintain your changes to these files, please take a manual backup of these files before proceeding with this upgrade, and then manually restore the files after the upgrade is complete."
msgstr "Jeżeli chcesz zachować wprowadzone zmiany, zrób ręczną kopię bezpieczeństwa plików przed kontynuacją. Przywróć je ręcznie po zakończonej aktualizacji."

#: 
msgid "Integrity Check Details:"
msgstr "Informacje Spójności Systemu:"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Błąd odczytu pliku podpisów"

#: 
msgid "Remote Backup Endpoint.  If WebDAV, this must be url encoded. "
msgstr "Zdalny Punkt Kopii Bezpieczeństwa. Jeżeli jest to WebDAV, URL musi zaeiwrać wszystkie informacje. "

#: 
msgid "Age Histogram"
msgstr "Wykres Wieku"

#: 
msgid "Missing event id"
msgstr "Brak id wydarzenia"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Nie znaleziono wydarzenia."

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Długość sesji w sekundach.\n"
"Ustaw zero by wyłączyć wygasanie sesji."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Określ o ile nowe hasło musi różnić się do starego\n"
"(# liczba zmienionych znaków)\n"
"Ustaw zero by wyłączyć tę funkcję"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Maksymalna liczba nieudanych logowań po których konto użytkownika zostanie zablokowane.\n"
"Po zablokowaniu tylko administrator może odblokować konto.\n"
"Funkcja służy ochronie przed automatycznym zgadywaniem haseł.\n"
"Ustaw zero by wyłączyć tę funkcję"

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Sposób obsługi PDF.\n"
"1 = 'Zapisz jako'\n"
"2 = Otwórz w przeglądarce w bierzącym oknie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Press CTRL + C to copy all group members' phone numbers"
msgstr "CTRL + C kopuje numery numery telefonów wszystkich członków grupy"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Zweryfikuj Osoby"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Strefa Weryfikacji Osób"

#: 
msgid "Download family letters"
msgstr "Pobierz listy rodziny"

#: 
msgid "Send family email"
msgstr "Wyślij email do rodziny"

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Weryfikacja zanotowana"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Utworzono adres URL potwierdzenia"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Błąd podczas wysyłania emial"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Sprawdź dziennik zdarzeń aby zobaczyć więcej"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Adres URL potwierdzenia"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Niespodziewane Id Osoby"

#: 
msgid "Allow system upgrades to release marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Zazwalaj na aktualizację systemu do wersji oznaczonej 'pre release' na GitHub"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Szukaj Wydarzeń w Kalendarzu"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Maksymalna liczba Wydarzeń w kalendarzu"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d miesiąc"
msgstr[1] "%d miesiące"
msgstr[2] "%d miesięcy"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lat"
msgstr[2] "%d lat"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Brak PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Dodaj Wyniki do Koszyka"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Usuń Wyniki z Koszyka"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Funkcje Resetowania Bazy Danych"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Zresetuj Bazę Danych"

#: 
msgid "This will reset the system data and will restart the system as a new install."
msgstr "Zresetujesz dane systemu i uruchomisz system jako nową instalację."

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugalski"

#: 
msgid "Holiday"
msgstr "Święto"

#: 
msgid "Allow users to self-enroll in 2 factor authentication"
msgstr "Zezwól użytkownikom na samozapisanie do 2FA"

#: 
msgid "Requires users to self-enroll in 2 factor authentication"
msgstr "Wymaga od użytkowników zapisanie do 2FA"

#: 
msgid "ChurchCRM"
msgstr "ChurchCRM"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Podaj nazwę wyswietlaną przez aplikację uwierzytelniającą"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: 
msgid "Thank you for registering your family"
msgstr "Dziękujemy za zapisanie rodziny"

#: 
msgid "Register another family!"
msgstr "Dopisz kolejną rodzinę!"

#: 
msgid "Done, show me the homepage!"
msgstr "Gotowe, pokaż stronę główną!"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Użytkownik autoryzowany przez klucz API: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Nie udana próba uwierzytelnienia przez klucz API"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Nie przypięte Wydarzenia"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Nazwisko, Imię Drugie Imię"

#: 
msgid "Manage 2 Factor Authentication"
msgstr "Zarządzaj Uwierzytelnianiem Dwuskładnikowym"

#: 
msgid "Two Factor Status"
msgstr "Stan Uwieżytelniania Dwuskładnikowego"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Potwierdź wyłączenie uwierzytelnienia dwuskładikowego dla tego użytkownika"

#: 
msgid "Please enter 2FA code"
msgstr "Podaj kod 2FA"

#: 
msgid "2FA Code"
msgstr "Kod 2FA"

#: 
msgid "2 Factor Authentication enrollment"
msgstr "Dodanie logowania dwuskładnikowego"

#: 
msgid "Unsupported Two Factor Authentication Configuration"
msgstr "Nie obsługiwane ustawenia 2FA"

#: 
msgid "Unable To Begin Two Factor Authentication Enrollment"
msgstr "Nie Mogę Rozpocząć Dodania Logowania 2FA"

#: 
msgid "Two factor authentication requires ChurchCRM administrators to configure a few parameters"
msgstr "Logowanie dwuskładnikowe wymaga od administratorów ChurchCRM ustawienia kilku parametrów"

#: 
msgid "System configuration "
msgstr "Ustawienia systemu "

#: 
msgid "Must be set to 'true'"
msgstr "Musi być ustawiony na 'True'"

#: 
msgid "Google Maps API Key used for Geocoding addresses"
msgstr "Klucz Map Google API używany dla wyszukiwania adresów"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Wyślij email informujący użytkowników gdy ich konto zostało usunięte"

#: 
msgid "Google Maps API Key used for rendering maps in browser"
msgstr "Klucz Map Google API dla wyświetlania mapy w przeglądarce"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Podano nie prawidłowe hasło"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Nowe hasło nie może być takie jak poprzednie."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Nowe hasło jest zbyt podobne do starego."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Odzyskiwanie hasło nie dostepne. Skontaktuj się z administratorem"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Wprowadź hasło nowego użytkownika. Hasła ustawione odgórnie nie podlegają restrykcjom długości czy komplikacji"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Nie pobrano żadnego email"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp nieaktywny"

#: 
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: 
msgid "loading"
msgstr "ładowanie"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Lista nie znaleziona"

#. typo
#: 
#, fuzzy
msgid "List not in the list"
msgstr "Lista nie w Lista"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Osoby nie w"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Nie prawidłowy 'id' Listy"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Uczestnicy z poza ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Serwer WWW"

#: 
msgid "List maintenance"
msgstr "Zarządzanie listą"

#: 
msgid "People not in list"
msgstr "Osoby nie na liście"

#: 
msgid "Audience not in the CRM"
msgstr "Uczestnicy z poza CRM"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "wskaźnik otwarć"

#: 
msgid "Not Subscribed "
msgstr "Nie Zapisany"

#: 
msgid "Login Info"
msgstr "Informacje Logowania"

#: 
msgid "Login Count"
msgstr "Liczba Logowań"

#: 
msgid "Failed Login"
msgstr "Błąd Logowania"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Zarządzaj Notatkami"

#: 
msgid "Failed generate a new API Key"
msgstr "Bład tworzenia klucza API"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Podsumowanie deklaracji według rodzin"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Deklaracja"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacono"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Pozostało"

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Przypięte kalendarze"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Opis wydarzenia"

#: 
msgid "Enrolling your ChurchCRM user account in Two Factor Authention provides an additional layer of defense against bad actors trying to access your account."
msgstr "Włączenie uwierzytelniania dwuskładnikowego zapewnia dodatkową ochronę konta."

#: 
msgid "ChurchCRM Two factor supports any TOTP authenticator app, so you're free to choose between Microsoft Authenticator, Google Authenticator, Authy, LastPass, and others"
msgstr "ChurchCRM obsługuje dowolną aplikację TOTP, np. Google Authenticator czy Authy."

#: 
msgid "When you sign in to ChurchCRM, you'll still enter your username and password like normal"
msgstr "Podczas logowania nadal będziesz wpisywać nazwę użytkownika i hasło."

#: 
msgid "However, you'll also need to supply a one-time code from your authenticator device to complete your login"
msgstr "Dodatkowo będziesz musiał podać jednorazowy kod z aplikacji uwierzytelniającej."

#: 
msgid "After successfully entering both your credentials, and the one-time code, you'll be logged in as normal"
msgstr "Po podaniu obu tych danych zostaniesz zalogowany."

#: 
msgid "To prevent being locked out of your ChurchCRM account, please ensure you're ready to complete two factor enrollment before clicking begin"
msgstr "Aby uniknąć zablokowania, upewnij się, że jesteś gotowy do konfiguracji przed rozpoczęciem."

#: 
msgid "Beginning enrollment will invalidate any previously enrolled 2 factor devices and recovery codes."
msgstr "Rozpoczęcie konfiguracji unieważni poprzednie urządzenia i kody odzyskiwania."

#: 
msgid "When you click next, you'll be prompted to scan a QR code to enroll your authenticator app."
msgstr "Po kliknięciu 'dalej' zeskanujesz kod QR w aplikacji."

#: 
msgid "To confirm enrollment, you'll need to enter the code generated by your authenticator app"
msgstr "Aby potwierdzić, wpisz kod wygenerowany przez aplikację."

#: 
msgid "After confirming app enrollment, single-use recovery codes will be generated and displayed."
msgstr "Po potwierdzeniu wyświetlą się jednorazowe kody odzyskiwania."

#: 
msgid "Recovery codes can be used instead of a code generated from your authenticator app."
msgstr "Kody te mogą zastąpić kod z aplikacji w razie potrzeby."

#: 
msgid "Store these in a secure location"
msgstr "Przechowuj je w bezpiecznym miejscu"

#: 
msgid "Begin Two Factor Authentication Enrollment"
msgstr "Rozpocznij konfigurację 2FA"

#: 
msgid "2 Factor Authentication Secret"
msgstr "Sekret 2FA"

#: 
msgid "Regenerate 2 Factor Authentication Secret"
msgstr "Wygeneruj ponownie sekret 2FA"

#: 
msgid "Remove 2 Factor Authentication Secret"
msgstr "Usuń sekret 2FA"

#: 
msgid "Enter TOTP code to confirm enrollment"
msgstr "Wpisz kod TOTP, aby potwierdzić"

#: 
msgid "2 Factor Authentication Enrollment Success"
msgstr "Konfiguracja 2FA zakończona sukcesem"

#: 
msgid "Please store these recovery codes in a safe location"
msgstr "Proszę zapisać kody odzyskiwania w bezpiecznym miejscu"

#: 
msgid "If you ever lose access to your newly enrolled authenticator app, you'll need to use a recovery code to gain access to your account"
msgstr "W razie utraty dostępu do aplikacji będziesz potrzebować kodu odzyskiwania."

#: 
msgid "Help translate this project"
msgstr "Pomóż tłumaczyć ten projekt"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid " has a type mismatch"
msgstr " ma niezgodność typu"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: 
msgid "Family Property Unassignment"
msgstr "Odpinanie właściwości rodziny"

#: 
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Czy chcesz usunąć"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Dzisiejsze urodziny"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Dzisiejsze rocznice ślubu"

#: 
msgid "Api Key"
msgstr "Klucz API"

#: 
msgid "Regen API Key"
msgstr "Wygeneruj ponownie klucz API"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Zobacz stronę rodziny"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Zobacz stronę osoby"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Rodzina nie ma adresów e-mail"

#: 
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Układ pudełkowy"

#: 
msgid "Activate the boxed layout"
msgstr "Aktywuj układ pudełkowy"

#: 
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Przełącz pasek boczny"

#: 
msgid "Toggle the left sidebar's state (open or collapse)"
msgstr "Przełącz stan paska bocznego (rozwiń lub zwiń)"

#: 
msgid "Tables Settings"
msgstr "Ustawienia tabel"

#: 
msgid "Page length"
msgstr "Długość strony"

#: 
msgid "Change the initial page length (number of rows per page)"
msgstr "Zmień początkową liczbę wierszy na stronę"

#: 
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Ustawienia lokalne"

#: 
msgid "Override system locale"
msgstr "Zastąp systemowe ustawienia lokalne"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Skasowane"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Nieprawidłowa data urodzin. Brak miesiąca lub dnia"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Nieprawidłowa data urodzin. Brak miesiąca lub dnia"

#: 
msgid "System"
msgstr "System"

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amharski - Etiopia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: 
msgid "When you click \"Submit to GitHub\" you will be directed to GitHub issues page with your system info prefilled."
msgstr "Po kliknięciu zostaniesz przekierowany do zgłoszeń na GitHub z wypełnionymi danymi systemu."

#: 
msgid "Submit to GitHub"
msgstr "Prześlij do GitHub"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Zmień rolę"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Usunąć tę osobę?"

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Suma wpłaty"

#: 
msgid "Group Cart Status"
msgstr "Status koszyka grupy"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Jeśli to nie zadziała, skopiuj link do przeglądarki"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Otrzymałeś ten e-mail z powodu aktywności na koncie. Jeśli to nie Ty, możesz go usunąć."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Aby przestać otrzymywać te wiadomości, napisz na"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "nieprawidłowe żądanie grupy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Indie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamilski - Indie"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Niezasubskrybowany"

#: 
msgid "property"
msgstr "właściwość"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Domyślny kod pocztowy"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Credit Card People"
msgstr "Osoby płacące kartą"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People who are configured to pay by credit card."
msgstr "Osoby skonfigurowane do płatności kartą kredytową."

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled.  If you wish to continue automatic backups, you must manually re-enable the bEnableExternalBackupTarget setting."
msgstr "Po przywróceniu wyłączono kopie zewnętrzne. Włącz je ponownie w ustawieniach, jeśli są potrzebne."

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Poprzednia kontrola spójności zakończona sukcesem. Skróty plików są poprawne."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Lista klasyfikacji (rozdzielona przecinkami), które powinny być widoczne jako nieaktywne"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp nie jest skonfigurowany"

#: 
msgid "Please update the MailChimp API key in:"
msgstr "Zaktualizuj klucz API MailChimp w:"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Angielski - RPA"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Angielski - Jamajka"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Jeden znak z imienia i jeden z nazwiska"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Dwa znaki z imienia"

#: 
msgid "Church Email not set, please visit the settings page"
msgstr "E-mail kościoła nieustawiony, odwiedź stronę ustawień"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Indie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Logi systemowe"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Wymuś politykę CSP, aby chronić przed XSS. Po wyłączeniu naruszenia są tylko raportowane."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Wprowadź opis wydarzenia..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID wydarzenia"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Wpisz treść notatki..."

#: 
msgid "No notes have been added for this person."
msgstr "Nie dodano notatek dla tej osoby."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Ustawienia logów"

#: 
msgid "Log Level:"
msgstr "Poziom logowania:"

#: 
msgid "Save Log Level"
msgstr "Zapisz poziom logowania"

#: 
msgid "View application logs. Click on a log file to view its contents."
msgstr "Zobacz logi aplikacji. Kliknij plik, by zobaczyć treść."

#: 
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Usuń wszystkie logi"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Nie znaleziono plików logów."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Plik logu"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: 
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Przeglądarka plików logów"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtruj wg poziomu:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Liczba linii do wyświetlenia:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Ładowanie pliku logu..."

#: 
msgid "No notes have been added for this family."
msgstr "Nie dodano notatek dla tej rodziny."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Token dostępu do kalendarza został wygenerowany."

#: 
msgid "added"
msgstr "dodano"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Wszyscy członkowie są już w koszyku"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "już w koszyku"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Nie można załadować kalendarza. Brak tokenu lub błąd konfiguracji."

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Koszyk opróżniony"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Koszyk przeniesiony do grupy"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Opróżnić cały koszyk?"

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Nie udało się dodać rodziny do koszyka"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Nie udało się dodać grupy do koszyka"

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Nie udało się dodać do koszyka"

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Nie udało się opróżnić koszyka"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Nie udało się przenieść koszyka do grupy"

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Nie udało się usunąć rodziny z koszyka"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Nie udało się usunąć z koszyka"

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Nie udało się usunąć grupy"

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Rodzina dodana do koszyka"

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Rodzina usunięta z koszyka"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Grupa dodana do koszyka"

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Grupa usunięta z koszyka"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "w koszyku"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "członkowie. Już posiadali"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "osób dodanych do koszyka"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "osób już w koszyku"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "osób z koszyka"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "osób usuniętych z koszyka"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Osoba już w koszyku"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Usunąć tę rodzinę z koszyka?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Usunąć tę grupę z koszyka?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Usunąć tę osobę z koszyka?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Pomyślnie usunięto z koszyka"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Tak, opróżnij koszyk"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Tak, usuń"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Powrót do listy grup"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Rola domyślna zaktualizowana."

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Wpisz nazwę grupy"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać roli."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć grupy."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć roli."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Błąd ładowania statusu koszyka."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Błąd ładowania grup. Odśwież stronę."

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Nie udało się ustawić roli domyślnej."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Błąd aktualizacji grupy."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Błąd aktualizacji właściwości."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Błąd aktualizacji nazwy roli."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Zostaw puste, by zachować obecne hasło"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Wpisz nazwę grupy."

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Rola dodana."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rola usunięta."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Nazwa roli zaktualizowana."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Zobacz grupę"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Dzisiejsze wydarzenia"

#: 
msgid "Sunday School Overview"
msgstr "Przegląd Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Dodaj członka rodziny"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Adres jest wymagany"

#: 
msgid "Base URL is required"
msgstr "Base URL jest wymagany"

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Miasto jest wymagane"

#: 
msgid "Database name is required"
msgstr "Nazwa bazy danych jest wymagana"

#: 
msgid "Database server hostname or IP address is required (e.g., localhost or 127.0.0.1)"
msgstr "Serwer bazy danych jest wymagany"

#: 
msgid "Database server port is required (e.g., 3306)"
msgstr "Port bazy danych jest wymagany"

#: 
msgid "Database username is required"
msgstr "Użytkownik bazy danych jest wymagany"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Wpisz nazwisko rodziny"

#: 
msgid "Family Information"
msgstr "Informacje o rodzinie"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwisko musi mieć min. 2 znaki"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Imię jest wymagane"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Imię musi mieć min. 2 znaki"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Telefon domowy jest wymagany"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Numer telefonu domowego"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Nieprawidłowy format"

#: 
msgid "Join our community by registering your family"
msgstr "Dołącz do naszej społeczności, rejestrując rodzinę"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwisko musi mieć min. 2 znaki"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Maksymalna długość to"

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Minimalna długość to"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Musi być poprawnym URL (http/https)"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Musi być poprawnym adresem URL"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Musi być poprawnym numerem portu"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Następny członek"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Typ telefonu"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Dodaj co najmniej jednego członka rodziny."

#: 
msgid "Please correct the validation errors before continuing."
msgstr "Popraw błędy przed kontynuacją."

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Wpisz poprawny URL"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Wpisz poprawny e-mail"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Wpisz poprawny e-mail (np. nazwa@domena.pl)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Wpisz poprawną liczbę"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Wpisz poprawny numer telefonu"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Wypełnij poprawnie wszystkie wymagane pola."

#: 
msgid "Please review all information carefully before submitting. You can go back to make changes if needed."
msgstr "Przejrzyj dane przed wysłaniem. Możesz wrócić, by edytować."

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Błąd rejestracji"

#: 
msgid "Review & Submit"
msgstr "Przegląd i wysyłka"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Rola w rodzinie"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Wybierz datę"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Ulica i numer"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Wyślij rejestrację"

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Kod pocztowy jest wymagany"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Nowe hasło wysłano na e-mail."

#: 
msgid "A new version of ChurchCRM is available for installation."
msgstr "Dostępna nowa wersja ChurchCRM."

#: 
msgid "Actual Hash"
msgstr "Aktualny skrót (Hash)"

#: 
msgid "All pre-upgrade checks have passed. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Testy przed aktualizacją pomyślne. Możesz kontynuować."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Zezwalaj na wersje pre-release"

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Zastosuj aktualizację"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Trwa aktualizacja systemu..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Powrót do logowania"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Powrót do logowania"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Pominięto kopię zapasową"

#: 
msgid "Check GitHub for the latest release information"
msgstr "Sprawdź GitHub dla najnowszych wydań"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Zakończono"

#: 
msgid "Continue to Backup"
msgstr "Przejdź do kopii zapasowej"

#: 
msgid "Continue to Download & Apply"
msgstr "Pobierz i zastosuj"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową"

#: 
msgid "Create a backup of your database before applying the update."
msgstr "Utwórz kopię bazy przed aktualizacją."

#: 
msgid "Current Version:"
msgstr "Obecna wersja:"

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Kopia bazy danych"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Pobierz i zastosuj"

#: 
msgid "Download and Apply System Update"
msgstr "Pobierz i zastosuj aktualizację"

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your ChurchCRM installation."
msgstr "Pobierz i zainstaluj najnowszą wersję."

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Pobieranie najnowszej wersji z GitHub..."

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Wpisz login, a wyślemy link do resetu hasła."

#: 
msgid "Expected Hash"
msgstr "Oczekiwany skrót (Hash)"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Błąd tworzenia kopii."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Błąd pobierania paczki aktualizacji."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Błąd pobierania info o wersji z GitHub."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information. Please try again."
msgstr "Błąd odświeżania informacji o aktualizacji."

#: 
msgid "Failed to save setting. Please try again."
msgstr "Błąd zapisu ustawienia."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: 
msgid "Files Missing"
msgstr "Brakujące pliki"

#: 
msgid "Files Modified"
msgstr "Zmodyfikowane pliki"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Idź do logowania"

#: 
msgid "I Understand - Continue"
msgstr "Rozumiem - kontynuuj"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Język zaktualizowany na"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Login jest wymagany"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Po otrzymaniu e-maila zaloguj się hasłem tymczasowym i zmień je."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Błąd resetowania hasła"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Reset hasła pomyślny"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Sprawdź e-mail (również spam) pod kątem hasła tymczasowego."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Proszę nie zamykać okna ani nie odświeżać strony."

#: 
msgid "Pre-Upgrade Tasks Complete"
msgstr "Zadania przed aktualizacją zakończone"

#: 
msgid "Pre-Upgrade Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia przed aktualizacją"

#: 
msgid "Refresh from GitHub"
msgstr "Odśwież z GitHub"

#: 
msgid "Release Notes:"
msgstr "Informacje o wydaniu:"

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Poproś o reset hasła"

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Ponów pobieranie"

#: 
msgid "SHA1 Hash:"
msgstr "Skrót SHA1:"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Wyślij e-mail resetujący"

#: 
msgid "Setting saved. Reloading page..."
msgstr "Ustawienie zapisane. Przeładowywanie..."

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Ustawienie zaktualizowane"

#: 
msgid "Skip Backup"
msgstr "Pomiń kopię zapasową"

#: 
msgid "System Up to Date"
msgstr "System jest aktualny"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Kreator aktualizacji systemu"

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Aktualizacja zakończona sukcesem!"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "To może potrwać kilka minut."

#: 
msgid "Update Available!"
msgstr "Dostępna aktualizacja!"

#: 
msgid "Update Package Details"
msgstr "Szczegóły paczki aktualizacji"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Paczka pobrana pomyślnie."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Aktualizacja zakończona!"

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się. Sprawdź logi."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Informacje o aktualizacji odświeżone"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Info odświeżone. Przeładowywanie..."

#: 
msgid "Version Information"
msgstr "Informacja o wersji"

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request. Please try requesting a new password reset link."
msgstr "Błąd przetwarzania prośby. Poproś o nowy link."

#: 
msgid "You have chosen to skip the backup. It is strongly recommended to have a backup before proceeding with the upgrade."
msgstr "Pominąłeś kopię zapasową. Zaleca się jej wykonanie przed aktualizacją."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "System pomyślnie zaktualizowany."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is running the latest version."
msgstr "Używasz najnowszej wersji ChurchCRM."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 znaków"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Drogi Przyjacielu"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Nie znaleziono danych"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Brak wyników w raporcie. Zmień filtry lub zakres dat."

#: 
msgid "Please enter a menu name (2-50 characters)"
msgstr "Wpisz nazwę menu (2-50 znaków)"

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Wpisz poprawny URL (http/https)"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Wszystkie sygnatury plików są poprawne."

#: 
msgid "Files with issues"
msgstr "Pliki z problemami"

#: 
msgid "Integrity check failed"
msgstr "Błąd integralności"

#: 
msgid "Integrity check passed"
msgstr "Integralność zachowana"

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Plik sygnatur istnieje, ale brak do niego uprawnień odczytu."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Brak pliku sygnatur w %s."

#: 
msgid "Unable to contact integrity endpoint. Check web server error logs."
msgstr "Błąd kontaktu z punktem kontroli integralności."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Dodaj dodatkowe notatki do tej wpłaty"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Kwota przekracza limit (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Czeki"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Kliknij słupek, by filtrować płatności"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Wpłata zapisana pomyślnie"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Błąd podczas usuwania płatności"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Błąd podczas ładowania płatności"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Błąd podczas zapisywania wpłaty"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fundusze"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Generuj raport"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Brak gotówki"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Brak czeków"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Brak płatności. Kliknij 'Dodaj płatność'."

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Kwota niepodlegająca odliczeniu przekracza limit."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Płatności pomyślnie usunięte"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Proszę wybrać datę"

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Wybierz wiersze do usunięcia"

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Suma wpłaty"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Suma płatności"

#: 
msgid "payments(s)?"
msgstr "płatność(i)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Wszystkie pliki przeszły walidację integralności."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: 
msgid "ChurchCRM Installation"
msgstr "Instalacja ChurchCRM"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: 
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#: 
msgid "Database Server"
msgstr "Serwer bazy danych"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Info debugowania"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Document Root"

#: 
msgid "Email Configuration"
msgstr "Konfiguracja e-mail"

#: 
msgid "Email Debug Info"
msgstr "Debugowanie e-mail"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Uprawnienia systemu plików"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Katalog obrazów"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importuj dane demo"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Uwzględnij wydarzenia i kalendarze"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Uwzględnij dane finansowe (fundusze, deklaracje)"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Wymagania PHP i serwera"

#: 
msgid "PHP Configuration"
msgstr "Konfiguracja PHP"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Ścieżka główna"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Host SMTP"

#: 
msgid "Server Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: 
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: 
msgid "System & Configuration"
msgstr "System i konfiguracja"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Wskazówka:"

#: 
msgid "Valid Settings"
msgstr "Prawidłowe ustawienia"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Błąd podczas importu danych demo"

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Dane demo zaimportowane pomyślnie"

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Uwzględnij klasy szkoły niedzielnej i zapisy"

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Chcesz usunąć te dane później?"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Brak płatności w tej wpłacie"

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Brak płatności w tej wpłacie"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Opcjonalne dane do uwzględnienia"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "wpłaty bez płatności"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Wszystkie typy wydarzeń"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this check-in record?"
msgstr "Usunąć ten rekord zameldowania?"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Kategorie liczebności"

#: 
msgid "Attendance Notes"
msgstr "Notatki o obecności"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Zmień wydarzenie"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Zamelduj"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Zamelduj osobę"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Zamelduj na wydarzenie"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Zameldowanie"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Wybierz wydarzenie..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: 
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Utwórz nowe wydarzenie"

#: 
msgid "Create an event type to get started."
msgstr "Utwórz typ wydarzenia, aby zacząć."

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Obecna wersja bazy"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Obecna wersja oprogramowania"

#: 
msgid "Database upgrade completed successfully. Redirecting to dashboard..."
msgstr "Aktualizacja bazy pomyślna. Przekierowanie..."

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Domyślny czas rozpoczęcia"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. Delete this event?"
msgstr "Usunięcie wydarzenia usunie też statystyki obecności. Kontynuować?"

#: 
msgid "Deleting this event type will NOT delete existing events. Are you sure?"
msgstr "Usunięcie typu nie usunie istniejących wydarzeń. Kontynuować?"

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. Are you sure?"
msgstr "Usunięcie wydarzenia usunie też rekordy obecności. Kontynuować?"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: 
msgid "Editing Event"
msgstr "Edytowanie wydarzenia"

#: 
msgid "Enter event title..."
msgstr "Wpisz tytuł wydarzenia..."

#: 
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Nazwa typu wydarzenia"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Typy wydarzeń"

#: 
msgid "Filter Events"
msgstr "Filtruj wydarzenia"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtruj wg typu"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtruj wg typu"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Liczba osób"

#: 
msgid "Listing Events of Type"
msgstr "Lista wydarzeń typu"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Zarządzaj zameldowaniami"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Członkowie, Goście, Dzieci"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Średnie miesięczne"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Miesięcznie w"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze typów wydarzeń."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Brak (wydarzenie jednorazowe)"

#: 
msgid "Optional - Add sermon notes or additional event details"
msgstr "Opcjonalnie - dodaj notatki lub szczegóły"

#: 
msgid "Optional - leave blank if not tracking"
msgstr "Opcjonalnie - zostaw puste, jeśli nie śledzisz"

#: 
msgid "Optional notes about attendance..."
msgstr "Opcjonalne notatki o obecności..."

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Osoby zameldowane"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Osoby w koszyku"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Osoba meldująca"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzalność"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Pola wymagane"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Zapisz typ wydarzenia"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Szukaj wg nazwiska lub e-mail..."

#: 
msgid "Search for adult..."
msgstr "Szukaj dorosłego..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Szukaj nadzorcy..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Wybierz wydarzenie do zameldowania"

#: 
msgid "Select start and end date/time"
msgstr "Wybierz czas rozpoczęcia i zakończenia"

#: 
msgid "Select the event to check in your cart members"
msgstr "Wybierz wydarzenie, by zameldować osoby z koszyka"

#: 
msgid "Sermon / Event Text"
msgstr "Tekst kazania / wydarzenia"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Niesklasyfikowane"

#: 
msgid "Upgrade database now"
msgstr "Zaktualizuj bazę danych teraz"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation needs a database upgrade to match the installed software version. This operation will apply schema and data migrations. Please ensure you have a recent backup before proceeding."
msgstr "Wymagana aktualizacja bazy danych. Przed kontynuacją upewnij się, że masz kopię zapasową."

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "dodany do tego wydarzenia"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "np. Szkoła Niedzielna, Studium Biblijne..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "opcjonalnie"

#: 
msgid "✓ CheckOut"
msgstr "✓ Wymeldowanie"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "Wykryto %d osieroconych plików"

#: 
msgid "%d files have been modified or are missing. Use Force Re-install to restore official versions."
msgstr "%d plików zostało zmodyfikowanych lub ich brakuje. Użyj 'Wymuś reinstalację', by przywrócić wersje oficjalne."

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "Pliki, które nie przeszły walidacji: %d."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "Na stałe zostanie usuniętych %d plików."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "Wykryto %d osieroconych plików na serwerze."

#: 
msgid "(refresh from GitHub)"
msgstr "(odśwież z GitHub)"

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Uprawnienie do dodawania wydarzeń"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Uprawnienie do dodawania rekordów"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Uprawnienia administratora"

#: 
msgid "All Files Verified"
msgstr "Wszystkie pliki zweryfikowane"

#: 
msgid "All system files match their expected signatures."
msgstr "Wszystkie pliki systemowe są zgodne z oficjalnymi sygnaturami."

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Integralność aplikacji"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Pliki aplikacji zaktualizowane do najnowszej wersji"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Na pewno usunąć wszystkie osierocone pliki?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Powrót do info debugowania"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Zasady kopii zapasowych"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Status kopii zapasowej"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Typ kopii zapasowej"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Kopia gotowa! Kliknij niżej, by pobrać."

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Kopia zapasowa pomyślna!"

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Kopia pobrana. Usunięto z serwera."

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Błąd kopii zapasowej. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Kopia wygenerowana i przesłana na serwer zdalny"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Trwa tworzenie kopii..."

#: 
msgid "Backup to External Storage"
msgstr "Kopia na zewnętrzny dysk/chmurę"

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "UWAGA: Przywrócenie kopii całkowicie wymaże obecną bazę danych."

#: 
msgid "CSV export permission"
msgstr "Uprawnienie do eksportu CSV"

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Zamknij i odśwież"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: 
msgid "Create a backup first"
msgstr "Najpierw utwórz kopię"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Uprawnienie do tworzenia katalogów"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Tylko baza danych"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Baza danych przywrócona pomyślnie!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Schemat bazy zaktualizowany automatycznie"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Usuń wszystkie pliki"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Usuń wszystkie osierocone pliki"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Uprawnienie do usuwania rekordów"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Usunięto %d plików, błąd w %d"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Wyniki usuwania"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik kopii tutaj"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Uprawnienie do edycji rekordów"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Eksportuje strukturę i dane. Mniejszy rozmiar."

#: 
msgid "File Integrity Check"
msgstr "Kontrola integralności plików"

#: 
msgid "File Integrity Issues Detected"
msgstr "Wykryto problemy z integralnością plików"

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Sygnatury plików są zgodne z oficjalnym wydaniem."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Pliki mogą być zmodyfikowane lub ich brakuje. Rozważ reinstalację."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Dostęp do finansów"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Wymuś reinstalację"

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Rozpoczęto wymuszoną reinstalację. Zrób kopię bazy!"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Pełna kopia zapasowa"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Generuj i pobierz kopię"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Idź do pulpitu"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Dostęp do zarządzania grupami"

#: 
msgid "If you need access to this feature, please contact your church administrator."
msgstr "Jeśli potrzebujesz dostępu, skontaktuj się z administratorem."

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Kopie ze starszych wersji zostaną automatycznie zaktualizowane."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Ważne ostrzeżenie"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Zawiera bazę i wszystkie zdjęcia. Większy rozmiar."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Trzymaj jedną kopię w sejfie, a drugą poza budynkiem."

#: 
msgid "Latest GitHub Version:"
msgstr "Najnowsza wersja na GitHub:"

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: 
msgid "Make a backup at least once a week unless you have automated backups."
msgstr "Rób kopię min. raz w tygodniu, jeśli nie masz automatu."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Zarządzaj osieroconymi plikami"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Dostęp do opcji menu"

#: 
msgid "Missing Files"
msgstr "Brakujące pliki"

#: 
msgid "Modified Files"
msgstr "Zmodyfikowane pliki"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Wiele kopii"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Nie znaleziono osieroconych plików"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Dostęp do notatek"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Osierocone pliki"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Zarządzanie osieroconymi plikami"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Osierocone pliki (PHP/JS) nie należą do oficjalnej wersji i mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Osierocone pliki z poprzednich wersji zostały wyczyszczone"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Wymagane uprawnienie"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Sprawdź plik kopii i spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Wybierz plik kopii do przywrócenia"

#: 
msgid "Re-download and re-apply the current version to restore all files to their official state"
msgstr "Pobierz i zastosuj ponownie obecną wersję, by naprawić pliki"

#: 
msgid "Ready to create a backup. Select your options above and click a backup button."
msgstr "Gotowy do kopii. Wybierz opcje i kliknij przycisk."

#: 
msgid "Ready to restore. Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Gotowy do przywracania. Wybierz plik i kliknij 'Przywróć'."

#: 
msgid "Recommendation: Review and delete these files before or after the upgrade."
msgstr "Zalecenie: Przejrzyj i usuń te pliki przed lub po aktualizacji."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Przekierowanie za"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Regularne kopie zapasowe"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Wymagane uprawnienie"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Wymagane uprawnienie"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Status przywracania"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Przywracanie nie powiodło się."

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Przywracanie nie powiodło się. Sprawdź plik kopii."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Trwa przywracanie, czekaj..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Przejrzyj poniższe pliki i usuń je dla bezpieczeństwa."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Zalecenie bezpieczeństwa"

#: 
msgid "Security Warning: Orphaned Files Detected"
msgstr "Ostrzeżenie: Wykryto osierocone pliki"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Wybierz plik kopii"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Obsługiwane formaty:"

#: 
msgid "The following files exist on your server but are NOT part of the official ChurchCRM release. These may be leftover from previous versions and could pose security risks."
msgstr "Poniższe pliki nie należą do oficjalnej wersji i mogą być niebezpieczne."

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Strona wymaga uprawnień, których nie posiadasz."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Pliki te nie są częścią oficjalnego wydania."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Pliki te prawdopodobnie pochodzą ze starszej wersji. Ich usunięcie poprawi bezpieczeństwo."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. They may contain outdated code with security vulnerabilities."
msgstr "Mogą zawierać przestarzały kod z lukami bezpieczeństwa."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Tego nie można cofnąć. Upewnij się, że masz kopię!"

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Przy dużej bazie może to potrwać kilka minut."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Nie zamykaj tej strony. To może potrwać kilka minut."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. This can fix corrupted or modified files. Continue?"
msgstr "To pobierze ponownie obecną wersję i naprawi pliki. Kontynuować?"

#: 
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Podsumowanie aktualizacji"

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Używaj zewnętrznych narzędzi do szyfrowania kopii przed wysyłką poza budynek."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie użytkownika"

#: 
msgid "User must have Add Event permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć uprawnienie dodawania wydarzeń"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć uprawnienie do opcji menu"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Czym są osierocone pliki?"

#: 
msgid "You don't have access to this page"
msgstr "Nie masz dostępu do tej strony"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Zostaniesz wylogowany i przekierowany do logowania."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "System jest czysty. Pliki są zgodne z oficjalnym wydaniem."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "lub kliknij, by przeglądać"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "sekund..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Wpłata #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "Brakująca klasyfikacja: %d"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "Brakująca płeć: %d"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "Brakująca rola: %d"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Płatność to faktyczna darowizna. Zostanie dodana do obecnej wpłaty zbiorczej."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Deklaracja to zobowiązanie do wpłaty. Nie jest powiązana z dowodem wpłaty."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Dodaj kolejnego członka rodziny"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Dodaj deklarację"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Panel administratora"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Operacje zaawansowane"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Wszystkie ustawienia systemu"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd. Skontaktuj się z administratorem."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Powrót do wpłat"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Powrót do rodzin"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Urodzenie i rodzina"

#: 
msgid "CSV export is restricted to administrators."
msgstr "Eksport CSV jest ograniczony do administratorów."

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Zmień to w ustawieniach systemu."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Członkostwo w kościele"

#: 
msgid "Church name is set to default value"
msgstr "Nazwa kościoła jest ustawiona na wartość domyślną"

#: 
msgid "Classes and enrollments"
msgstr "Klasy i zapisy"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Wyczyść pliki"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Wyczyść wszystkie dane i zacznij od nowa. Nieodwracalne."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Zamknij wszystkie wpłaty"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Zamknięte wpłaty:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Zamknięte vs Suma"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Wkrótce"

#: 
msgid "Complete these essential setup tasks to get ChurchCRM running smoothly:"
msgstr "Wykonaj te zadania, by ChurchCRM działał poprawnie:"

#: 
msgid "Complete these in any order. Use Demo Data to explore with sample records."
msgstr "Wykonaj w dowolnej kolejności. Użyj danych demo do testów."

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Wykonaj te zadania, by zapewnić poprawne raporty podatkowe."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Konfiguruj e-mail"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Utwórz wpłatę"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Utwórz pierwszą wpłatę"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Najpierw utwórz lub otwórz wpłatę zbiorczą"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Utwórz lub wybierz wpłatę, aby zacząć."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Obecna wpłata"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Obecny rok fiskalny"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Raport z filtrowaniem wg daty, funduszu, rodziny i metody."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Dostosuj tekst na oświadczeniach podatkowych."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Jakość danych:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: 
msgid "Demo Data"
msgstr "Dane demo"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Nawigacja wpłat"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Statystyki wpłat"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Szczegółowe zestawienie pojedynczego dowodu wpłaty."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Szczegółowe zestawienie deklaracji i wpłat wg rodzin."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Rodziny darczyńców"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Edytuj wpłatę"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Edytuj rodzinę"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Edytuj płatność"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Edytuj osobę"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Upewnij się, że wpłaty są zamknięte przed generowaniem oświadczeń."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Opcje eksportu"

#: 
msgid "F"
msgstr "K"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Błąd zapisu ustawień"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Nawigacja rodzin"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Integralność plików:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Panel finansowy"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Wymuś import"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Wymuszony import może stworzyć duplikaty."

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Alokacja funduszy"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: 
msgid "Generate Reports"
msgstr "Generuj raporty"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Generuj oświadczenia podatkowe"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Generuj roczne oświadczenia i analizuj wzorce darowizn."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Generuj oświadczenia podatkowe. Można drukować lub wysłać e-mailem."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Generuj raporty dla wpłat lub zakresów dat."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Generuj przypomnienia dla zalegających z deklaracjami."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Raporty do celów podatkowych i analiz finansowych."

#: 
msgid "Giving funds and categories"
msgstr "Fundusze i kategorie darowizn"

#: 
msgid "HTTPS Not Configured"
msgstr "HTTPS nieskonfigurowane"

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Znajdź członków, którzy nie wpłacili nic w danym zakresie dat."

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Import nie powiódł się"

#: 
msgid "Import from CSV files"
msgstr "Importuj z plików CSV"

#: 
msgid "Import sample families, people, and groups to explore ChurchCRM with realistic data."
msgstr "Importuj przykładowe dane, by przetestować system."

#: 
msgid "Install TLS/SSL certificate for better security"
msgstr "Zainstaluj certyfikat TLS/SSL dla bezpieczeństwa"

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr, Sr"

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: 
msgid "Latest Note"
msgstr "Ostatnia notatka"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Skonfigurujmy Twój system, by był gotowy do pracy"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Lista osób uprawnionych do głosowania wg darowizn i stażu."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Zarządzaj funduszami"

#: 
msgid "Manage Users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Raporty członkostwa"

#: 
msgid "Missing Secret Keys"
msgstr "Brak kluczy sekretnych"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Większość raportów można zapisać jako PDF lub CSV."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Pan, Pani, Dr"

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nazwisko i tożsamość"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Zostanie utworzona nowa wpłata"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Nowa płatność"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nowa deklaracja"

#: 
msgid "Next 7 days and past 7 days"
msgstr "Następne 7 dni i ostatnie 7 dni"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Brak aktywnej wpłaty"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Brak skonfigurowanych funduszy."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Nie znaleziono wpłat."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Bez formatu"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Otwarte wpłaty:"

#: 
msgid "Organization, timezone, email"
msgstr "Organizacja, strefa czasowa, e-mail"

#: 
msgid "Organizational structure"
msgstr "Struktura organizacyjna"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Osierocone pliki:"

#: 
msgid "PDF/CSV"
msgstr "PDF/CSV"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Raporty deklaracji"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Drukuj lub wyślij e-mailem roczne zestawienia darowizn."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Szybkie akcje"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Szybki start"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Ostatnie wpłaty"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Rejestrowanie płatności"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Rejestrowanie deklaracji"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Wskazówki do raportów"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Raporty dot. głosowań i zarządzania organizacją."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Przywróć z kopii. Wymazuje obecne dane."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Przejrzyj fundusze darowizn"

#: 
msgid "SMTP server settings are not configured"
msgstr "Ustawienia serwera SMTP nie są skonfigurowane"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Zapisz i dodaj nową rodzinę"

#: 
msgid "Secret keys missing from Config.php"
msgstr "Brak kluczy sekretnych w Config.php"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: 
msgid "Setup Tasks:"
msgstr "Zadania konfiguracyjne:"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Niektóre wymagania aplikacji nie są spełnione"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Województwo (inne)"

#: 
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Podsumowanie deklaracji vs wpłat w roku fiskalnym."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Konfiguracja systemu:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Zdrowie systemu"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Info o systemie"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Raporty podatkowe i darowizn"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Tekst raportu podatkowego"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Oświadczenia podatkowe (raport darowizn)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Lista kontrolna raportu podatkowego"

#: 
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Kwota całkowita"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Suma wpłat:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Śledź postępy deklaracji i płatności dla kampanii."

#: 
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Niespełnione wymagania"

#: 
msgid "Update Church Name"
msgstr "Zaktualizuj nazwę kościoła"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizuj"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Użyj filtrów klasyfikacji i rodzin do raportów."

#: 
msgid "User accounts and roles"
msgstr "Konta użytkowników i role"

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Wymagane uprawnienia administratora lub finansowe"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Sprawdź, czy dane kościoła są poprawne na oświadczeniach."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Sprawdź, czy nazwy funduszy są poprawne."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: 
msgid "Welcome to ChurchCRM"
msgstr "Witaj w ChurchCRM"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Płatności od początku roku"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Deklaracje od początku roku"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Możesz dodać członków rodziny teraz lub później. Każdy będzie nowym rekordem osoby."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Twój rok fiskalny zaczyna się w miesiącu"

#: 
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Rozszerzenie ZipArchive jest wymagane do aktualizacji"

#: 
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: 
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: 
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: 
msgid "days"
msgstr "dni"

#: 
msgid "found"
msgstr "znaleziono"

#: 
msgid "in"
msgstr "w"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problemy"

#: 
msgid "open"
msgstr "otwarte"

#: 
msgid "years"
msgstr "lat(a)"

#: 
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Wpisz region dla krajów bez zdefiniowanych stanów)"

#: 
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Błędna konfiguracja Base URL. Sprawdź plik Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Base URL nie jest skonfigurowany w Config.php"

#: 
msgid "ChurchCRM Supported Locales"
msgstr "Obsługiwane języki w ChurchCRM"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Połącz się z serwerem przez SSH, FTP lub panel hostingu"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Krytyczny błąd konfiguracji"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Obecna wartość $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Niestandardowy port:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Kończy się <strong>ukośnikiem</strong> (/)"

#: 
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Znajdź linię:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Przynależność do grup"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Jak to naprawić:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Dołącz do społeczności ChurchCRM. Zajmie to mniej niż minutę!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Środowisko lokalne:"

#: 
msgid "Locale Support"
msgstr "Obsługa lokalizacji"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Lokalizacja i dane kontaktowe"

#: 
msgid "Navigate to your ChurchCRM installation directory"
msgstr "Przejdź do katalogu instalacji ChurchCRM"

#: 
msgid "New to"
msgstr "Nowy w"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Nie skonfigurowano lokalizacji"

#: 
msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

#: 
msgid "Open this file in a text editor:"
msgstr "Otwórz ten plik w edytorze tekstu:"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Zarejestruj swój kościół"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Zapisz plik i odśwież stronę"

#: 
msgid "Set true to disable entering personal addresses for unaffiliated people in Person Editor. Set false to enable entering addresses for people without a family assignment."
msgstr "Ustaw na true, by wyłączyć adresy dla osób nieprzypisanych do rodziny."

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Zaczyna się od <strong>http://</strong> lub <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "Subdirectory installation:"
msgstr "Instalacja w podkatalogu:"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Obsługa systemowych ustawień lokalnych"

#: 
msgid "System Support"
msgstr "Wsparcie systemu"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL nie zawiera poprawnej nazwy hosta"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Nazwa hosta w URL jest nieprawidłowa"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL ma nieprawidłowy format"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL musi kończyć się ukośnikiem (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL musi zaczynać się od http:// lub https://"

#: 
msgid "Unable to detect system locales"
msgstr "Nie można wykryć ustawień lokalnych systemu"

#: 
msgid "Unable to determine available locales"
msgstr "Nie można określić dostępnych lokalizacji"

#: 
msgid "Unable to load locale information"
msgstr "Nie można załadować informacji o lokalizacji"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Błąd ładowania listy stanów/województw."

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Zaktualizuj do poprawnego adresu URL, który:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Prawidłowe przykłady:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Zobacz logi"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Przeglądaj i zarządzaj logami systemowymi."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Musisz wpisać nazwisko."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Twoja prywatność jest ważna. Nie udostępniamy danych osobom trzecim."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Wszystkie dane są poprawne"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Przypisz zadania"

#: 
msgid "Assign Property"
msgstr "Przypisz właściwość"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Wybierz właściwość..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Wybierz zadania..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Potwierdź dane rodziny"

#: 
msgid "Confirm family information"
msgstr "Potwierdź dane rodziny"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Kontakt i dane osobowe"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: 
msgid "Edit Role"
msgstr "Edytuj rolę"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Edytowano"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Wyślij PDF e-mailem"

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Nie udało się skopiować adresu URL"

#: 
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: 
msgid "No assigned family"
msgstr "Brak przypisanej rodziny"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Proszę potwierdzić dane rodziny:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Zaktualizuj nasze rekordy o poprawki"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Wpisz poprawki lub dodatkowe informacje tutaj..."

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Usuń właściwość"

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Wybierz zadania"

#: 
msgid "Select Property"
msgstr "Wybierz właściwość"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Udostępnij ten URL rodzinie, by mogli sprawdzić swoje dane"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Wyślij weryfikację"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: 
msgid "Translation incomplete"
msgstr "Tłumaczenie niekompletne"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Odwiedź naszą stronę"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Wolontariat"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania weryfikacji. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Otrzymaliśmy Twoją weryfikację. Dziękujemy za aktualizację danych."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Kopia zapasowa nie powiodła się"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Reset bazy danych nie powiódł się"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Przywracanie bazy nie powiodło się"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Import danych demo nie powiódł się"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Dane demo można importować tylko na nowej instalacji z 1 osobą"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Dane demo załadowane"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: 
msgid "Failed to apply upgrade"
msgstr "Nie udało się zastosować aktualizacji"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Nie udało się usunąć osieroconych plików"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Nie udało się pobrać najnowszej wersji"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Nie udało się odświeżyć info o aktualizacji"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia rodziny"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia osoby"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Zdalna kopia zapasowa nie powiodła się"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set"
msgstr "Backupy WebDAV nie są poprawnie skonfigurowane."

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA włączone"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Aktywni użytkownicy"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Eksport ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Wyłącz 2FA"

#: 
msgid "Export all people data in ChMeetings format for import into external systems."
msgstr "Eksportuj dane w formacie ChMeetings."

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Eksportuj do CSV ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportowanie..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Lista rodzin"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Nieprawidłowe dane żądania"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Nieprawidłowy status"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Zablokowani użytkownicy"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Lista osób"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Osoba/osoby usunięte z koszyka"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Szybkie ustawienia"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Resetuj nieudane logowania"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Resetuj hasło przez e-mail"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Ustaw jako aktywny"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Ustaw jako nieaktywny"

#: 
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: 
msgid "Showing"
msgstr "Pokazywanie"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Suma użytkowników"

#: 
msgid "User Management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Zobacz szczegóły"

#: 
msgid "entries"
msgstr "wpisy"

#: 
msgid "of"
msgstr "z"

#: 
msgid "total"
msgstr "suma"

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Kod niekompletny"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Kod jest nieprawidłowy"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Klucz szyfrowania dla sekretów 2FA w bazie"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Oczekiwanie na walidację"

#: 
msgid "must be configured with an encryption key"
msgstr "musi być skonfigurowany z kluczem szyfrowania"

#: 
msgid "A "
msgstr "A "

#: 
msgid "ADD, Delete, and ordering changes are immediate. Name and Description changes must be saved by clicking 'Save Changes'."
msgstr "Dodawanie, usuwanie i zmiana kolejności są natychmiastowe. Zmiany nazwy i opisu wymagają kliknięcia 'Zapisz zmiany'."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"

#: 
msgid "Arrow and delete buttons take effect immediately. Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!"
msgstr "Przyciski strzałek i usuwania działają natychmiast. Nazwy pól wymagają 'Zapisu zmian'."

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Usuwając to pole, bezpowrotnie stracisz wszystkie dane rodzin przypisane do tego pola!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Usuwając to pole, bezpowrotnie stracisz wszystkie dane osób przypisane do tego pola!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Zmiany nie zostały zapisane! Popraw błędy i spróbuj ponownie!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie właściwości"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie zadania wolontariatu"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#: 
msgid "Existing"
msgstr "Istniejące"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Istniejące niestandardowe pola rodziny"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Istniejące niestandardowe pola osoby"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Istniejące zadania wolontariatu"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Pole pomyślnie usunięte"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Nieprawidłowy token CSRF"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Nieprawidłowe pola lub wybór."

#: 
msgid "Item deleted successfully"
msgstr "Element pomyślnie usunięty"

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Zadanie/Okazja"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "Pomyślnie wysłano PDF-y do %s rodzin."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Właściwości osoby"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Typ właściwości"

#: 
msgid "Property to Delete"
msgstr "Właściwość do usunięcia"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Osoby są przypisane do tego zadania. Usunięcie spowoduje ich odpięcie:"

#: 
msgid "This will remove it from all people currently assigned to it."
msgstr "To usunie właściwość ze wszystkich osób, które ją posiadają."

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Zadanie wolontariatu"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Tak, usuń to zadanie"

#: 
msgid "Queries for which user must have finance permissions to use"
msgstr "Zapytania wymagające uprawnień finansowych"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fundusz(e)"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Reset hasła dla"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Hiszpański - Argentyna"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Hiszpański - Kolumbia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Hiszpański - Salwador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Hiszpański - Meksyk"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Dodaj Typ Właściwości"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Dodaj Swój Pierwszy Typ Właściwości"

#: 
msgid "Auto-calculated from counts above"
msgstr "Automatycznie obliczone z powyższych liczb"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Usuwając to pole, bezpowrotnie utracisz wszystkie dane członków grupy przypisane do tego pola!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Usuwając ten fundusz, możesz wpłynąć na historyczne zapisy darowizn!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Zameldowany"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Wymeldowany"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Bieżący Rok Podatkowy"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Usuń (usunie wszystkie powiązane rekordy)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Edytuj Typ Właściwości"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Wprowadź kategorie liczenia oddzielone przecinkami (np. Członkowie, Goście, Dzieci)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Wprowadź notatki z kazania lub tekst wydarzenia..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Istniejące Fundusze Darowizn"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Istniejące Właściwości Grupy"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować roli. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Zobowiązania Rodzinne"

#: 
msgid "Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'Add New' button!"
msgstr "Zmiany w polach zostaną utracone, jeśli nie klikniesz 'Zapisz Zmiany' przed użyciem przycisku usuń lub 'Dodaj Nowy'!"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtruj według Klasy"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fundusz został pomyślnie usunięty"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "W Użyciu"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Nie znaleziono zobowiązań dla wybranego roku podatkowego"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Nie znaleziono typów właściwości"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Liczba rekordów używających tego typu właściwości"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Opcjonalny szczegółowy opis tego typu właściwości"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Proszę poprawić błędy poniżej."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Kwota Zobowiązania"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Panel Zobowiązań"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Usunąć ten licznik obecności?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Wybierz typ rekordu, do którego odnosi się ta właściwość"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Ta nazwa funduszu już istnieje."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Łączne Zobowiązania"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Śledź i zarządzaj zobowiązaniami według rodziny i funduszu"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Zobacz Właściwości"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "np. Goście, Dzieci"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "zobowiązań"

#: 
msgid "records"
msgstr "rekordów"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Musi zaczynać się od / jeśli nie jest puste; bez końcowego ukośnika. Dozwolone są tylko litery, cyfry, podkreślenie, myślnik, kropka i /."

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Wszystkie Klasyfikacje"

#: 
msgid "No people found matching your criteria."
msgstr "Nie znaleziono osób spełniających kryteria."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Wył"

#: 
msgid "On"
msgstr "Wł"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Katalog Zdjęć"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Resetuj Filtry"

#: 
msgid "Show only people with photos"
msgstr "Pokaż tylko osoby ze zdjęciami"

