msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Impossible d'exécuter la requête"

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: 
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de Crédit"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Base de donnée de secours"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Entrée du lot gagnant"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Gagnant"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Entrer les gagnants"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Sélection de champ"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Email professionnel / ou autre"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Date d'adhésion"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Nombre d'années de mariage"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Rôle familial"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Dépend de si c'est la méthode d'exportation par personne ou par famille."

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Sélection du champ personnalisé"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Personnaliser les champs Personne"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Personnaliser les champs Famille"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Enregistrements à exporter"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Basé sur les filtres ci-dessous.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Personnes dans le panier (filtres ignorés)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Utiliser la touche Ctrl pour une sélection multiple"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Ne pas filtrer"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Adhésion au Groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "À"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Date d'anniversaire de mariage"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Méthode d'exportation:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "Enregistrements individuels (CSV)"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "Combiner les familles (CVS)"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Ajouter des individus au panier"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Ignorer les enregistrements qui ont une adresse email incomplète"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Créer un fichier"

#: 
msgid "No file selected for upload."
msgstr "Aucun fichier sélectionné pour le téléchargement."

#: 
#, fuzzy
msgid "Total number of rows in the CSV file"
msgstr "Nombre total de lignes dans le fichier CSV"

#: 
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Ignorer ce champ"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: 
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Dons"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone Fixe"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone Professionnel"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone Portable"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Email professionnel ou autre"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Date de mariage"

#: 
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Ignorer la première ligne du fichier CSV (pour exclure un en-tête)"

#: 
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Créer des familles selon le nom de famille et adresse"

#: 
msgid "Patriarch"
msgstr "Patriarche"

#: 
msgid "Matriarch"
msgstr "Matriarche"

#: 
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr "Type de famille: utilisé avec Créer des familles... option ci-dessus"

#: 
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "NOTE : avec séparateurs (tirets, etc) ou sans est sans importance"

#: 
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "Pays par défaut si aucun autre pays n'est spécifié."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: 
msgid "Perform Import"
msgstr "Effectuer l'importation"

#: 
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "ERREUR : le fichier CSV chargé n'existe plus !"

#: 
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Télécharger un fichier CSV"

#: 
msgid "Data import successful."
msgstr "Importation des données réussie."

#: 
#, fuzzy
msgid "people were imported"
msgstr "des personnes ont été importées"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Ajouter Panier à Événement"

#: 
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Votre panier est vide!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Pas de nom de famille saisi!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Ajouter le panier à la famille"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Attribuer un rôle"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Déjà dans une famille"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Créer une famille"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Si vous ajoutez une nouvelle famille, entrez les données ci-dessous."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Utiliser adresse/informations contact provenant de"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Uniquement les nouvelles données ci-dessous"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Ne pas utiliser le format automatique"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Ajouter à la famille"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Ajouter le panier au groupe"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Sélectionner le groupe auquel vous voulez ajouter le panier"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Sélectionner le groupe"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Aucun groupe sélectionné"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Ajouter au groupe"

#: 
msgid "View Your Cart"
msgstr "Voir votre panier"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Vous n'avez aucun article dans votre panier."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Retour au menu"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Vider le panier"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Vider le panier dans le groupe"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Vider le panier dans la famille"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Visualiser le panier dans la carte"

#: 
msgid "Name Tags"
msgstr "Étiquettes nom"

#: 
msgid "Email Cart"
msgstr "Envoyer un Email au panier"

#: 
msgid "Email (BCC)"
msgstr "Email (BCC)"

#: 
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Créer un répertoire depuis le panier"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Pré-trier le courrier en vrac"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Pré-trier en arrière-plan"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Votre panier contient"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "personnes de"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: 
msgid "No"
msgstr "Non"

#: 
msgid "Developer Chat"
msgstr "Chat pour développeurs"

#: 
msgid "Event Checkin"
msgstr "Enregistrement Événements"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Sélectionner Événement"

#: 
msgid "CheckOut"
msgstr "Désinscription"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Heure Inscription"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Inscrit par"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Heure de désinscription"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Désinscrit par"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: 
msgid " of the"
msgstr " de la/du"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Aucune famille assignée)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Convertir les individus en familles"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Convertir le suivant"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Tout convertir"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Numéro de Bordereau d&#39;acompte"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Détails de l&#39;acompte : "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Note importante: quand un bordereau d&#39;acompte est fermé, les transactions non réussies sont définitivement supprimées."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Charger les transactions autorisées"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Démarrer les transactions"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Rapports type « répertoire »"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Sélectionner les catégories à inclure"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Quel est le rôle du chef de famille?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Quel est le rôle du conjoint?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Quel est le rôle de l'enfant?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Information à inclure"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Téléphone fixe de la famille"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel de la famille"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Téléphone portable de la famille"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Email de la famille"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Téléphone fixe personnel"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel personnel"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Téléphone portable personnel"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Email personnel"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email professionnel/ou autre:"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Taille du papier"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Titre de la page"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Utiliser le Titre de la page"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Nom Église"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Gestionnaire des dons"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Enregistrer et Ajouter"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Plusieurs articles"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vendre à tout le monde"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Prix ​​estimé"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Prix final"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Dupliquer Item"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL de l'image"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Gestionnaire de la caisse de dons/Comptable"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Champ ou sélection invalide. Les modifications n&#39;ont pas été enregistrées! Veuillez corriger et essayer à nouveau !"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Aucun capital n&#39;a été ajouté pour l&#39;instant"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: 
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Gestionnaire d&#39;événement de l&#39;église"

#: 
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Modifier les types d&#39;événements"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Modifier le type d&#39;événement"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Type d&#39;événement"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Enregistrer le nom"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Modèle de récurrence"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Comptes de présence"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Retourner aux types d&#39;événements"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Année Fiscale"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Capital"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l&#39;événement"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un événement"

#: 
msgid "Create a new Event"
msgstr "Créer un événement"

#: 
msgid " errors. Please see below"
msgstr " erreurs. Voir ci-dessous"

#: 
msgid "Select your event type"
msgstr "Sélectionner votre type d&#39;événement"

#: 
msgid "You must pick an event type."
msgstr "Vous devez choisir un type d&#39;événement."

#: 
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "Aucune présence enregistrée"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Statut de l&#39;événement"

#: 
msgid "Return to Events"
msgstr "Retour aux événements"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Dimanches"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Lundis"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Mardis"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mercredis"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Jeudis"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Vendredis"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Samedis"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Ajouter un type d&#39;événement"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Personnaliser le gestionnaire de champ famille"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Option par défaut"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Aucun champ famille personnalisé n&#39;a été ajouté pour l&#39;instant"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Option spéciale"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Option de sécurité"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Vous devez sélectionner un groupe."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Modifier la liste des options"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Aide sur les types.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Vous devez entrer un nom"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Ce nom de champ existe déjà."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Gestionnaire de famille"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Le prénom doit être saisi"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Date de naissance invalide."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "La date de mariage n'est pas valide"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "L&#39;adresse email n'est pas valide"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Info sur la famille"

#: 
msgid "Contact Info"
msgstr "Info sur le contact"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Enveloppe d&#39;info"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Personnaliser les champs"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Membres de la famille"

#: 
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Sélectionner le sexe"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Sélectionner un rôle"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: 
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: 
msgid "February"
msgstr "Février"

#: 
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: 
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: 
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: 
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: 
msgid "August"
msgstr "Août"

#: 
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: 
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: 
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: 
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "N/A"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Numéro de l'enveloppe"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Télécharger une photo"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Supprimer une photo"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Contributions et paiements"

#: 
msgid "No property assignments."
msgstr "Aucune affectation de propriété"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Modifier la valeur"

#: 
msgid "Assign a New Property"
msgstr "Attribuer une nouvelle propriété"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Mise à jour de la date"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Mise à jour effectué par"

#: 
msgid "Show Pledges"
msgstr "Montrer les contributions"

#: 
msgid "Show Payments"
msgstr "Montrer les paiements"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: 
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "Contribution ou paiement"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: 
msgid "NonDeductible"
msgstr "Non déductible"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la photo de profil, cette opération est irréversible."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Vous êtes sur le point d'envoyer une copie des informations de la famille aux adresses e-mail suivantes"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Rapports financier"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Type de rapport"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Sélectionnez un type de rapport"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Synthèse des contributions"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Synthèse des contributions familiale"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Rappels des contributions"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Membres votants"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Rapport des dons (Déclarations fiscales)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zéro donateurs"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Rapport de dépôt individuel"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Rapport de dépôt avancé"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Filtrer par famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Date de début de rapport "

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Date de fin de rapport "

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Appliquer les dates de rapport à"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Date de dépôt (par défaut)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Filtrer par dépôt"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Si le dépôt est sélectionné, les critères de date seront ignorés."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Tous les dépôts entre"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Filtrer par type de paiement"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Toutes les méthodes"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Espèce"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Chèque"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Montant total minimum :"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Pas de minimum"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Uniquement les paiements de contributions"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Uniquement les familles avec des contributions non versées"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Toutes les familles"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Entête de rapport:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Adresse de l&#39;église"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Coupon de remise :"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Trier les données par:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Toutes les données"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Modérer les détails"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Synthèse des données"

#: 
#, fuzzy
msgid "Voting members must have made<br> a donation within this many years<br> (0 to not require a donation)"
msgstr "Les membres votants doivent avoir fait <br>un don au cours de ces dernières années<br> (0 si aucun don n&#39;est requis)"

#: 
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Revenir"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Créer le rapport"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Liste de dépôt"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Dépôts"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Exporter les lignes sélectionnées (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Exporter les lignes sélectionnées (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Liste des collectes de fonds"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Date de début"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Date de fin"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer les filtres"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Créez une nouvelle collecte de fonds"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Ajouter un article donné"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Générer un catalogue"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Générer des feuilles d'offre"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Générer des certificats"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Les articles donnés pour cette collecte de fonds"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Donateur"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix ​​de vente"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Valeur matérielle"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix ​​minimum"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Utilitaires géographiques des familes"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Sélectionner une famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Le nombre maximum de voisins"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "La distance maximale"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Format du fichier de données"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Visualisation GPS"

#: 
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Street Atlas USA"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Inclure les familles dans le fichier de coordonnée"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Familles voisines"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Créer un fichier de données"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Montrer les voisins"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au Panier"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Intersection avec le panier"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Retirer du panier"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Gestionnaire de groupe"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Réglages de groupe"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Type de groupe"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Rôles des membres du groupe"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Dupliquer les rôles"

#: 
msgid "from group"
msgstr "du groupe"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Sélectionner un groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Activer"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Modifier le formulaire des Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Activer les Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Rôles du groupe"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Les modifications des noms de rôle du groupe sont enregistrées dès que la boîte de dialogue n&#39;est plus flou."

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Liste des groupes"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Gestionnaire des Propriétés des membres du groupe"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Ce groupe n&#39;a actuellement aucune propriété!  Vous pouvez en ajouter dans le gestionnaire de groupe."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Retourner à l&#39;enregistrement de personne"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Edition"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "données du membre"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Gestionnaire de formulaire des Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Aucune propriété n&#39;a été ajouté"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Montrer"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Visualiser une Personne"

#: 
msgid "Group reports"
msgstr "Rapports du Groupe"

#: 
msgid "Select the group you would like to report"
msgstr "Sélectionner le groupe que vous voulez signaler"

#: 
msgid "No Role Selected"
msgstr "Aucun rôle sélectionné"

#: 
#, fuzzy
msgid "Only cart people?"
msgstr "Seulement le Panier des Personnes?"

#: 
msgid "Report Model"
msgstr "Modèle de rapport"

#: 
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Rapport du groupe et rôle sélectionnés"

#: 
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Rapport sur tous les rôles dans le groupe choisi"

#: 
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "Sélectionner quelles informations vous voulez inclure"

#: 
msgid "Standard Info"
msgstr "Informations standard"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Autre Email"

#: 
msgid "GroupRole"
msgstr "Rôle du Groupe"

#: 
msgid "Group-Specific Property Fields"
msgstr "Champs des Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Visualiser un Groupe"

#: 
msgid "Edit this Group"
msgstr "Modifier ce Groupe"

#: 
msgid "Delete this Group"
msgstr "Supprimer ce Groupe"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Confirmer la suppression du groupe"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Merci de confirmer la suppression de ce groupe"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Ceci supprimera également tous les rôles et données des Propriétés spécifiques du groupe liés à ce groupe."

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Toutes les adhésions et propriétés seront détruites. Les membres du groupes, eux, ne seront pas modifiés."

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Veuillez sélectionner le groupe cible pour les membres"

#: 
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Ajouter des membres du groupe au Panier"

#: 
msgid "Map this group"
msgstr "Localiser le groupe"

#: 
msgid "Email Group"
msgstr "Envoyer un email au groupe"

#: 
msgid "Total Members"
msgstr "Total des Membres"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Rôle par défaut"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Désactivé pour ce groupe."

#: 
msgid "Assigned Properties"
msgstr "Propriétés assignées"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du Groupe"

#: 
msgid "Remove Selected Members from group"
msgstr "Supprimer les membres sélectionnés du groupe"

#: 
msgid "Add Selected Members to Cart"
msgstr "Ajouter les membres sélectionnés au panier"

#: 
msgid "Add Selected Members to Group"
msgstr "Ajouter les membres sélectionnés au groupe"

#: 
msgid "Move Selected Members to Group"
msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Group Member"
msgstr "Ajouter un membre au groupe"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Lettres et étiquettes postales"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiquettes de la lettre de nouvelles"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Confirmer les données des étiquettes"

#: 
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Lister tous les événements de l&#39;église"

#: 
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Date/heure de début"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Identifiant ou Mot de passe invalide"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Trop d&#39;échecs d'authentification : votre compte a été verrouillé. Veuillez contacter un administrateur."

#: 
msgid "Please Login"
msgstr "Veuillez vous identifier"

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Email/Identifiant"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Gestionnaire d&#39;Enveloppes"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Mettre à jour les enregistrements de la famille"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Mise à jour des enveloppes"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Assignée le début à #"

#: 
msgid "Unable to display map due to missing Church Latitude or Longitude. Please update the church Address in the settings menu."
msgstr "Impossible d'afficher la carte car la longitude ou la latitude de l&#39;église sont manquantes. Veuillez mettre à jour l&#39;adresse de &#39;église dans le menu paramètres."

#: 
msgid "Google Map API key is not set. The Map will work for smaller set of locations. Please create a Key in the maps sections of the setting menu."
msgstr "La clé de Google Carte API n'est pas paramétré. La carte fonctionnera pour quelques petites localisations. Veuillez créer une Clé dans la section Cartes du menu Paramètres"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Changer le rôle des membres"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Noms des Membres"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Rôle actuel"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Toutes les personnes"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Envoyer un Email à tous"

#: 
msgid "Email All (BCC)"
msgstr "Envoyer un Email à tous (BCC)"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Rôles d'une famille"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Famille géographique"

#: 
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Mettre à jour les Coordonnées de toutes les familles"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Opportunités de bénévolats"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Familles"

#: 
msgid "See all Families"
msgstr "Voir toutes les familles"

#: 
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: 
msgid "See All People"
msgstr "Voir toutes les personnes"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Les enfants de l&#39;école du dimanche"

#: 
msgid "More info"
msgstr "Plus d'info"

#: 
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Rapport sur les groupes et les rôles"

#: 
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr "Rapport sur les groupes et les rôles sélectionnés (possibilité de pages PDF multiple)."

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Générer des lettres et des étiquettes postales"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Rôle / sexe"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Effectifs"

#: 
msgid "People Classification"
msgstr "Catégories de personnes"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Données démographiques des sexes"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Garçons"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Filles"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Classes d&#39;école du dimanche"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Suivi du dépôt"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Dernières familles ajoutées"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de Famille"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Familles mises à jour"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this note"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette note"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Oui, supprimer cet enregistrement"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(cette action est irréversible)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Éditeur de Note"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: 
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: 
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Erreur: double exemplaire"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: 
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Nom double trouvé."

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Rendre par défaut"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: 
msgid " by that name already exists."
msgstr " par ce nom existe déjà."

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Gestionnaire du nombre d'acheteur"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Générer une déclaration"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Les acheteurs pour cette levée de fonds:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tous"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Sélectionner aucun"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Ajouter un acheteur"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Générer une déclaration pour la sélection"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Gestionnaire des champs personnalisés Personne"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Aucun champ personnalisé Personne n'a été ajouté"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Gestionnaire d'individu"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Date d'amitié invalide"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Date d'Adhésion Invalide"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email professionnel invalide"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Mois de Naissance"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Jour de Naissance"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "Année de Naissance"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Cacher l&#39;âge"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Créer une nouvelle famille (en utilisant le nom de famille)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Date d'amitié"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Profil de la Personne"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Non assigné"

#: 
msgid "Printable Page"
msgstr "Page imprimable"

#: 
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Editer la note \"Raison de la venue\""

#: 
msgid "Delete this Record"
msgstr "Effacer cet Enregistrement"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Créer un Utilisateur"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier un Utilisateur"

#: 
msgid "List Members"
msgstr "Lister des membres"

#: 
msgid "No group assignments."
msgstr "Aucune tâches assignée au groupe"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Changer le rôle"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Mettre à jour des Propriétés."

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Assigner un Nouveau Groupe"

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "Aucunes assignation  d&#39;opportunité de bénévolat."

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Ajouter une Opportunité de Bénévolat"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Détails de la transaction électronique"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Le montant non déductible ne peut pas être supérieur au montant total."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Au moins un des fonds doit avoir une valeur non nulle."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Vous devez écrire un nombre différent de 0."

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Numéro de chèque non valide pour un paiement en espèce"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " plus d&#39;entrées possible."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Dépôt clos"

#: 
msgid "Find family->"
msgstr "Chercher une Famille->"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Calendrier de paiement"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Sélectionner un Calendrier"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Paiement par"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Scanner un chèque"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "Rechercher une famille par leur compte chèque #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Définir un numéro de compte chèque par défaut pour la famille"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Nom des Fonds"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Montant non déductible"

#: 
msgid "Printable View"
msgstr "Aperçu avant Impression"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: 
msgid "Assigned Groups"
msgstr "Groupes assignés"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Entered"
msgstr "Saisie le "

#: 
msgid "by"
msgstr "par"

#: 
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "La Propriété a été attribué avec succès."

#: 
msgid " Property Assignment"
msgstr " Attribution de Propriété"

#: 
msgid "Assigning"
msgstr "Attribution"

#: 
msgid "Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records."
msgstr "Supprimer cette Propriété entraînera également la suppression des attributions de cette Propriété à toutes les personnes, familles, ou groupes."

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Non, annuler cette suppression"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Gestionnaire de Propriété"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Vous devez sélectionner un Type"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Sélectionner un Type de Propriété"

#: 
msgid "A"
msgstr "Un/une"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Saisir rapidement une valeur permettra l'association d'une valeur de formulaire libre."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Liste des Propriétés"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "rapidement"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Ce type de Propriété est encore utilisé par au moins une propriété."

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr "Si vous supprimez ce type, vous supprimerez également toutes les Propriétés qui l'utilisent"

#: 
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "et vous perdrez toutes les Propriétés correspondantes."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression du Type de Propriété"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Liste des Types de propriétés"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: 
msgid " Property Unassignment"
msgstr " Dés-attribution de Propriété"

#: 
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette Propriété dans le"

#: 
msgid "Unassigning"
msgstr "Dés-attribution"

#: 
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Oui, dés-attribuer cette Propriété"

#: 
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "Non, maintenir cette attribution"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Liste des requêtes"

#: 
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Requête de Texte Libre"

#: 
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Exporter les résultats vers un fichier CSV"

#: 
msgid "Execute SQL"
msgstr "Exécuter SQL"

#: 
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " enregistrement(s) retourné(s)"

#: 
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Ajouter les Résultats au Panier"

#: 
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Croiser les résultats avec le panier"

#: 
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Supprimer les Résultats du Panier"

#: 
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Retourner au Menu des Requêtes"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Voir les Requêtes"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Cette valeur est requise."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Cette valeur doit être au moins "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Cette valeur ne peut pas être supérieure à "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " caractères"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Cette valeur ne peut pas être inférieure à "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Exécuter à nouveau la Requête"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Exécuter la Requête"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Rappel de rapport de contribution"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Restaurer la Base de Données"

#: 
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "Tous les dons de cette famille ont été transférés à une autre famille."

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Désolé, il y a des enregistrements de dons de cette famille. Cette famille ne peut pas être supprimé."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Retourner sur Voir la Famille"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "AVERTISSEMENT: Cette famille a des enregistrements de dons et ne peut pas être supprimé jusqu&#39;à ce que ces dons soient associés avec une autre famille."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Veuillez sélectionner une famille à qui attribuer ces dons:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Cette action ne peut pas être annulée et pourrait avoir des implications juridiques!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "FAMILLE ACTUELLEMENT AVEC DES DONS"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette famille:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Note : Ceci supprimera également toutes les Notes liées à cette Famille."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Supprimer uniquement les données de la Famille"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Supprimer les données de la famille ET ses membres."

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Liste"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Réglages personnels"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur Actuelle"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Réglages Utilisateur par défaut"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>"
msgstr "Fixer les permissions sur \"Vrai\" pour donner aux nouveaux utilisateurs la possibilité de changer leur valeur actuelle. <BR>"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Réglages Système"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Rapport de Taxe"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Année civile"

#: 
msgid "Update Latitude & Longitude"
msgstr "Mettre à jour la Latitude & longitude"

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression du statut utilisateur de "

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateur"

#: 
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Note:  Les changements n'entreront en vigueur qu'à la prochaine connexion."

#: 
msgid "Person to Make User"
msgstr "Personne à changer en Utilisateur"

#: 
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Nom d'authentification"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Ajouter des Enregistrements"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Modifier des Enregistrements"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Effacer des Enregistrements"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Administrer les propriétés et catégories"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Administrer des Groupes et des Rôles"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Administrer des Cotisations et des Finances"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Visualiser, Ajouter et Modifier les notes"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Modifier son propre compte"

#: 
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(Modifier uniquement sa propre famille.)"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: 
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(Accorder tous les privilèges.)"

#: 
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: 
msgid "Set Permission True to give this user the ability to change their current value."
msgstr "Fixer les permissions sur Vrai, pour permettre à l'utilisateur de modifier ses valeurs actuelles."

#: 
msgid "User Settings"
msgstr "Réglages Utilisateur"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière Connexion"

#: 
msgid "Total Logins"
msgstr "Nombre totale de Connexion"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Échec de Connexion"

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Vous devez entrer le même mot de passe dans des les deux champs"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Votre mot de passe est trop évident.  Veuillez en choisir un autre."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit au moins avoir"

#: 
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Entrer votre mot de passe actuel, puis votre nouveau mot de passe deux fois.  Les mots de passe doivent avoir au moins"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "caractères."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien Mot de Passe"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau Mot de Passe"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le Nouveau Mot de Passe"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Veuillez confirmer la réinitialisation du mot de passe de cet utilisateur"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Gestionnaire d'Opportunité de Bénévolat"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Aucune Opportunités de Bénévolat n'a été ajoutées"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Les notes \"Raison de la venue\" pour "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Quelles sont les raisons de votre venue à l&#39;église ?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Pourquoi continuez vous à venir?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Avez-vous des suggestions à nous faire?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Comment avez-vous découvert l&#39;église ? (un membre, le site internet, etc ...)"

#: 
msgid "eMail Dashboard"
msgstr "Tableau de bord eMail"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Vrai / Faux"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Champ Texte (50 caractères)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Champ Texte (100 caractères)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Champ Texte (long)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Personne du groupe"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Liste déroulante personnalisée"

#: 
msgid "Thank you for registering your ChurchCRM installation."
msgstr "Merci d'avoir enregistré votre installation de ChurchCRM."

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF envoyé avec succès aux membres de la famille."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Échec de l'envoi du PDF aux membres de la famille"

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Groupe ajouté au Panier avec succès."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Groupe supprimé du Panier avec succès."

#: 
msgid "Profile Image successfully removed."
msgstr "L'image du profil a été supprimée avec succès."

#: 
msgid "Profile Image successfully updated."
msgstr "L'image du profil a été mise à jour avec succès."

#: 
msgid "Profile Image upload Error."
msgstr "Erreur de chargement de l'image de profil."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "L&#39;enregistrement sélectionné a bien été supprimé du Panier."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Votre panier a bien été vidé"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Sélectionner l'année fiscale"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Identifiant de Gestionnaire invalide!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Choisisser la saison"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Hiver"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Printemps"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Eté"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Automne"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Erreur: Identifiant de Gestionnaire invalide!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Date invalide"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Année Invalide"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Numéro invalide"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Nombre trop grand. Il doit être entre -2147483648 et 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Le montant indiqué est trop important. Le maximum est 999999999.99&#8364;"

#: 
msgid " Bold Italic"
msgstr " Gras Italique"

#: 
msgid " Italic"
msgstr " Italique"

#: 
msgid " Bold"
msgstr " Gras"

#: 
msgid "Error making API Call to"
msgstr "Erreur de communication de l'API avec"

#: 
msgid "Error text"
msgstr "Erreur du texte"

#: 
msgid "Issue Report!"
msgstr "Signaler un problème!"

#: 
msgid "No personally identifiable information will be submitted unless you purposefully include it."
msgstr "Aucune informations personnelles identifiable ne seront transmit à moins que vous ne l'incluiez délibérément."

#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier Mot de Passe"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Polices"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Type d'étiquette"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Groupement étiquette"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Toutes personnes"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Groupé par Famille"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Pour les parents de"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Ligne de départ"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Colonne de Départ"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ignorez les Adresses<br>Incomplètes"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: 
msgid "items"
msgstr "articles"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "H / F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Liaison"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Ville, État, Code postal"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Envoyer une Lettre de Nouvelles"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Nom du Membre"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulte / Enfant"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Téléphone Portable"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Membre/Ami"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Cette option nécessite au moins la version 3.22 de MySQL! Cliquer sur le bouton retour du navigateur pour revenir à ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Portable"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Valeur estimée "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Don de "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Palette"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Offre"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Offre minimal "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Tous les fonds"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " pour tous les fonds"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " pour le fonds de "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "pour les fonds "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Articles donnés"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Les articles achetés"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de tous les achats: €"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Total des achats: €"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Montant payé: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Payé par ( ) En espèce ( ) Par chèque ( ) Carte de crédit ________________________________ Exp __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣Signature ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificat de propriété"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: 
msgid "and"
msgstr "et"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Répertoire du Groupe"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Veuillez détacher ce bordereau et le poster avec votre prochain cadeau/don."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Veuillez envoyer votre prochain cadeau/don à "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Quantité"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Description du cadeau"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "École du dimanche"

#: 
msgid "Sunday School Class Functions"
msgstr "Fonctions de l&#39;école du dimanche"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Moniteurs"

#: 
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#: 
msgid "Quick Status"
msgstr "Status rapide"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Date d'Anniversaire par mois"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Etudiants"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Téléphone portable"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: 
msgid "Dad Name"
msgstr "Nom du père"

#: 
msgid "Dad Mobile"
msgstr "Téléphone portable du père"

#: 
msgid "Dad Email"
msgstr "Email du père"

#: 
msgid "Mom Name"
msgstr "Nom de la mère"

#: 
msgid "Mom Mobile"
msgstr "Téléphone portable de la mère"

#: 
msgid "Mom Email"
msgstr "Email de la mère"

#: 
msgid "Compose New Message"
msgstr "Composer un nouveau message"

#: 
msgid "Kids Emails"
msgstr "Emails des enfants"

#: 
msgid "Parents Emails"
msgstr "Email des Parents"

#: 
msgid "Teachers Emails"
msgstr "Email des Moniteurs"

#: 
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: 
msgid "Max. 32MB"
msgstr "Maximum 32MB"

#: 
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l&#39;école du dimanche"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Rapports école du dimanche"

#: 
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Générer les listes de classe et des feuilles de présence"

#: 
msgid "Export All Classes, Kids, and Parent to CSV file"
msgstr "Exporter toutes les classes, les enfants et les parents dans une fichier CSV"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Les étudiants qui ne sont pas à l'école du dimanche"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Au moins un groupe doit être sélectionné pour faire des listes de classe ou des feuilles de présence."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Détails des rapports"

#: 
msgid "To select multiple hold CTL"
msgstr "Pour sélectionner plusieurs groupes, appuyer en même temps sur la touche CTRL"

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups<br>"
msgstr "Les différents groupes sont séparés par un saut de page<br>"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Lister tous les Rôles (en décochant, vous listerez uniquement les rôles Moniteur/Etudiant)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Premier dimanche"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Dernier dimanche"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Pas d&#39;école du dimanche"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Les étudiants supplémentaires"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Les moniteurs supplémentaires"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Créer une liste des classes"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Créer une feuille de présence"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Utilisateurs du système"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Collectes de fonds"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Exporter un Email"

#: 
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Importer des Données"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la sélection"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Dépôt(s)"

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Cette action effacera également les paiements associés au dépôt"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Cette action est IRRÉVERSIBLE, et peut entraîner des implications juridiques!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Assurez-vous que c'est bien ce que vous voulez faire."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Type de dépôt"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Date de dépôt"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Cette action va écraser le nombre d'enveloppe par famille au niveau de la base de données, avec ceux sélectionnés dans cette page. Voulez-vous continuer ?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Famille sélectionnée"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "avec au moins un/une: "

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Information de l'église"

#: 
msgid "Email Setup"
msgstr "Réglages Email"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages Carte"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Réglages Rapport"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Réglages sauvegardés"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Modifier les réglages JSON"

#: 
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: 
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: 
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les Réglages"

#: 
msgid "Full Path:"
msgstr "Chemin d'accès complet :"

#: 
msgid "Backup Complete, Ready for Download."
msgstr "Sauvegarde complète, prêt à télécharger."

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Sauvegarde téléchargé, la copie sur le serveur a été supprimée"

#: 
msgid "Campaigns:"
msgstr "Campagnes :"

#: 
msgid "Unsubscribed count:"
msgstr "Nombre de désabonnés :"

#: 
msgid "Unsubscribed count since last send:"
msgstr "Nombre de désabonnés depuis la dernière fois :"

#: 
msgid "Cleaned count:"
msgstr "Compte nettoyé :"

#: 
msgid "Cleaned count since last send:"
msgstr "Comptes nettoyés depuis  la dernière fois :"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: 
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Entrer le Nom"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nouvelle mise à jour"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: 
msgid "No coordinates found"
msgstr "Aucune coordonnées trouvées"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: 
msgid "Registration Complete"
msgstr "Inscription terminée."

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Ajouter toutes les classes."

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Nettoyer toutes les classes"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Ajouter toutes les familles"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Supprimer toutes les familles"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Ajouter tous les fonds"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Supprimer tous les fonds"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Commenter le dépôt"

#: 
msgid "Your previous session timed out.  Please login again."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter."

#: 
#, fuzzy
msgid "Register a New Family"
msgstr "Inscrire une nouvelle famille"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "La signature du fichier de définition de la signature n&#39;a pas été validé"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Un ou plusieurs fichiers n&#39;ont pas été signé"

#: 
msgid "item"
msgstr "article"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Acheteur # "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Membres de la Famille:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire de mariage"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Rapport"

#: 
msgid "File Name:"
msgstr "Nom du fichier:"

#: 
msgid "family"
msgstr "Famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Date entrée:"

#: 
msgid "CSV Import"
msgstr "Importer un fichier CSV"

#: 
msgid "Members:"
msgstr "Membres:"

#: 
msgid "There were "
msgstr "Il y avait "

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtrer par fond"

#: 
msgid "Estimated value"
msgstr "Valeur estimée"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Désactiver les Propriétés Spécifiques du Groupe"

#: 
msgid "Text Group"
msgstr "Groupe de texte"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriétés de Groupe "

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de l'objet demandé"

#: 
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Carte de toutes les familles"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Total €"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "avec cette propriété..."

#: 
msgid "Church Email"
msgstr "Email de l'église"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Inclure uniquement ces catégories dans le répertoire, séparées par une virgule"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Voici les numéros des rôles familiaux attribués au chef de famille"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Voici les numéros des rôles familiaux attribués aux conjoints"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Voici les numéros des rôles familiaux attribués aux enfants"

#: 
msgid "Should only administrators have access to the CSV export system and directory report?"
msgstr "Est-ce que les administrateurs sont les seuls à voir accès au système d'exportation au format CSV et au répertoire?"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Longueur minimal d'un Mot de Passe utilisateur"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Une liste de mot de passe rejeté (trop évident), séparé par une virugle."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Ville par défaut"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Etat par défaut - Abréviation de 2 lettres !"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Compte par défaut pour recevoir une copie de tous les emails."

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Adresse du serveur SMTP (mail.serveur.com:25)"

#: 
msgid "Does your SMTP server require auththentication (username/password)?"
msgstr "Votre serveur SMTP requière-t-il une authentification (login/mot de passe)?"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Identifiant SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Internationalisation de l'aide (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Premier mois de l&#39;année fiscale"

#: 
msgid "Latitude of the church, used to center the Google map"
msgstr "Latitude de l&#39;église, utilisé pour centrer Google Map"

#: 
msgid "Longitude of the church, used to center the Google map"
msgstr "Longitude de l&#39;église, utilisé pour centrer Google Map"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la saisie de Date d'amitié dans le Gestionnaire d'individu. Cocher Faux pour activer la saisie de Date d'amitié dans le Gestionnaire d'individu."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la gestion des inscriptions à la Lettre de Nouvelles dans le gestionnaire de Famille."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la saisie de la date de mariage dans le Gestionnaire de famille. Cocher Faux pour activer la saisie de la date de mariage dans le Gestionnaire de famille."

#: 
msgid "Set true to disable entering Latitude and Longitude in Family Editor.  Set false to enable entering Latitude and Longitude in Family Editor.  Lookups are still performed, just not displayed."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la saisie de latitude et de longitude dans le gestionnaire de famille. Cocher Faux pour activer la saisie de latitude et de longitude dans le gestionnaire de famille. Les recherches sont toujours effectuées, juste pas affichées."

#: 
msgid "Set true to enable use of donation envelopes"
msgstr "Cocher Vrai pour activer l'utilisation d&#39;enveloppes de dons"

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Nombre de chèques pour le rapport du bordereau de dépôt"

#: 
msgid "Set true to enable use of scanned checks"
msgstr "Cocher Vrai pour activer l'utilisation des chèques scannés"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Unité utilisée pour les distances, miles ou km."

#: 
msgid "Names of markers for Google Maps in order of classification"
msgstr "Nom des markers Google Maps pour la catégorisation"

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Activer les paiements non déductibles"

#: 
msgid "Set true to enable family self registration."
msgstr "Cocher Vrai pour que la famille puisse s'enregistrer elle même"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Marge de gauche (1=1/100 Inch)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Épaisseur de la ligne (1=1/100 Inch)"

#: 
msgid "Church City"
msgstr "Ville de l&#39;église"

#: 
msgid "Church State"
msgstr "Région de l'église"

#: 
msgid "Church Zip"
msgstr "Code postal de l'église"

#: 
msgid "Church Phone"
msgstr "Téléphone de l'église"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Verbiage pour première ligne de rapport de Taxes. Les dates seront ajoutées à la fin de cette ligne."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Verbiage pour la dernière ligne du rapport de Taxes."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Signataire du rapport de Taxes"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Un peu de verbiage pour le rapport de rappel de contribution"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Rappel de contribution du signataire"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Verbiage pour le rapport de rappel de contribution - Aucun rapport de contribution"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Verbiage pour le rapport de rappel de contribution - Aucun rapport de paiements"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Verbiage pour la confirmation des informations de la Base de Données et le rapport de corrections"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Confirmation des informations de la Base de Données et signataire du rapport de correction."

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Verbiage pour le rapport sommaire de contribution"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Verbiage pour le répertoire"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Chemin et fichier de l&#39;En-tête de lettre de l&#39;église"

#: 
msgid "lookup user images on Gravatar when no local image is present"
msgstr "Recherche d&#39;images de l&#39;utilisateur sur Gravatar quand aucune image locale n'est présente"

#: 
msgid "Enable Remote Backups to Cloud Services"
msgstr "Activer la sauvegarde sur un service Cloud"

#: 
msgid "Cloud Service Type (Supported values: WebDAV, Local)"
msgstr "Type de serviceCloud (Valeurs supportées : WebDAV, Local)"

#: 
msgid "Remote Backup Username"
msgstr "Sauvegarde externe des Identifiants"

#: 
msgid "Remote Backup Password"
msgstr "Sauvegarde externe des Mots de Passe"

#: 
msgid "Interval in Hours for Automatic Remote Backups"
msgstr "Intervalle en heure pour les sauvegardes automatique externe"

#: 
msgid "Last Backup Timestamp"
msgstr "Date de la dernière sauvegarde"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Réglages des tickets de dépôt QuickBooks"

#: 
msgid "List Groups"
msgstr "Lister les groupes"

#: 
msgid "List Church Events"
msgstr "Lister les événements de l'église"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement d'église"

#: 
msgid "List Event Types"
msgstr "Listes les types d'événement"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Vérifier et confirmer"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Afficher tous les dépôts"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Rapports des dépôts"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Modifier un bordereau de dépôt"

#: 
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Afficher tous les collecteurs de fonds"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Créer une nouvelle collecte de fonds"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Modifier la collecte de fonds"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Afficher les acheteurs"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Ajouter les donateurs à la liste des acheteurs"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Données/Rapports"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu Requête"

#: 
msgid "CSV Export Records"
msgstr "Export des enregistrements (CSV)"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Propriétés des familles"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Types de propriétés"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Email professionnel"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Participant régulier"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Non participant"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Non participant (Staff)"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Age minimum"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Age maximum"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Date de début"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Date de fin"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Opportunités de volontariat"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Première année fiscale"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Deuxième année fiscale"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Champ personnalisé"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Valeur du Champ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "L'âge minimum pour lequel vous voulez retourner un document."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "L'âge maximum pour lequel vous voulez retourner un document."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Le sexe désiré à rechercher dans la base de données"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Sélectionner le rôle de famille désiré"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Le sexe pour lequel vous voudriez retourner des rapports ."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "La propriété pour laquelle vous voudriez que les rapports de personne soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
#, fuzzy
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Veuillez choisir la date de début pour calculer des contributions totales pour chaque membre (c'est-à-dire. JJ-MM-AAAA). NOTE : Vous pouvez seulement choisir des dates où des dons ont été faits."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Veuillez entrer la dernière date pour calculer les contributions pour chaque membre (i.e. DD-MM-YYYY)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Renseigner un des champs : Nom, Ville, Etat, Code postal, Téléphone personnel, Email ou Email professionnel"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Sélectionner le champ à rechercher."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Le mois d'anniversaire pour lequel vous voulez retourner les rapports."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "La classe d'école du dimanche pour laquelle vous voulez retourner les rapports."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Le mois anniversaire de mariage d'adhésion pour lequel vous voulez retourner un enregistrement."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Choisir une opportunité de bénévolats"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Nombre de mois d'amitié"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Première année fiscale pour comparaison"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Deuxième année fiscale pour comparaison"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Contributions de l'année"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "mais pas cette année"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Membre, participant régulier, etc ..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Premier choix d'opportunité de bénévolat"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Second choix d'opportunité de bénévolat"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Choisir le champ personnalisé de personne"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Faire correspondre le champ personnalisé à cette valeur"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Personne par propriété"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Dates d'anniversaire"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Date anniversaire de l'adhésion"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Volontaires"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Amis récents"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Comparaison de contribution"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Contributions manquantes"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Recherche personnalisé"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Renvoyer les enregistrements de personnes qui sont assignées à une propriété spécifié"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Personnes nées un mois particulié"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Les membres qui nous ont rejoint à un mois particulier"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Rechercher des volontaires pour une opportunitée particulière"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Les amis qui ont souscrit dans les mois précédents"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Comparer les contributions entre deux années fiscales."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Rechercher les Personnes qui ont contribué une année mais plus par la suite"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Rechercher des volontaires qui correspondent avec deux codes opportunité"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Rechercher des personnes avec un champ de valeur personnalisé"

#: 
msgid "Last Edited"
msgstr "Dernière edition"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Permission de l&#39;utilisateur pour lui envoyer des email via des liens Mailto"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Délimiteur pour séparer les adresses email dans les liens Mailto"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Permission de l&#39;utilisateur pour créer des annuaires."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to export CSV files"
msgstr "Permission de l&#39;utilisateur pour exporter des fichiers CSV"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à ajouter un nouvel événement"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Toutes les semaines sur"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Tous les mois sur"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Toutes les années sur"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Gestionnaire des rôles de famille."

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Catégorie de personne"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Catégories de personne"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Éditeur de Catégories de personne"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Type de Groupe"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Types de groupe"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Gestionnaire des types de groupe"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Groupe de sécurité"

#: 
msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurité"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Gestionnaire des Groupes de sécurité"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Rôle des Membres du Groupe"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Gestionnaire des Rôles des Membres du groupe"

#: 
msgid "Person Custom List Option"
msgstr "Option de Liste de Personne personnalisée"

#: 
msgid "Person Custom List Options"
msgstr "Options de Liste de Personne personnalisée"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Gestionnaire des Options de Liste de Personne personnalisée"

#: 
msgid "Custom List Option"
msgstr "Option de Liste personnalisée"

#: 
msgid "Custom List Options"
msgstr "Options de Liste personnalisée"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Gestionnaire d'Options de Liste personnalisée"

#: 
msgid "Family Custom List Option"
msgstr "Option de Liste familiale personnalisée"

#: 
msgid "Family Custom List Options"
msgstr "Options de Liste familiale personnalisée"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Gestionnaire des Options de Liste familiale personnalisée"

#: 
msgid "are not allowed."
msgstr "ne sont pas autorisés."

#: 
msgid "Name for New"
msgstr "Nom pour nouveau"

#: 
msgid "Imported"
msgstr "Importé"

#: 
msgid "Created via Family"
msgstr "Crée via Famille"

#: 
msgid "Updated via Family"
msgstr "Mis à jour via Famille"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Données Familiale vérifiées"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Image de profil effacée"

#: 
msgid "miles"
msgstr "miles"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilomètres"

#: 
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: 
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Îles Åland (Åland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albanie (Shqipëri) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algérie (‫الجزائر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andore"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Arménie (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Îles Ascension"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Autriche (Österreich) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbaijan (Azərbaycan) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrain (‫البحرين‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesh (বাংলাদেশ) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Belarus (Беларусь) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Belgique (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Bénin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan (འབྲུག) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosnie et Herzégovine (Босна и Херцеговина) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Îles de Bouvet"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brésil"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgarie (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi (Uburundi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Cambodge (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Cameroun"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Îles Canarie (islas Canarias) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Cap vert (Kabu Verdi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caraïbes Pays Bas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Cayman"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "République centrafricaine"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta y Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Tchad"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Chine (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Île now Clipperton"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Îles Cocos (Keeling) (Kepulauan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr " Comoros (‫جزر القمر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Congo (RDC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Congo (République) (Congo-Brazzaville) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Croatie (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Chypre (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "République Tchèque"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Danemark (Danmark)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "République dominicaine (República Dominicana) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egypte (‫مصر‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Guinée équatoriale"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estonie (Eesti) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Îles Féroé (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finlande (Suomi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "France"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Guyane française"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polynésie française"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Terres australes françaises"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Georgie (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Allemagne"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Gaana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Grèce (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Greenland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinée"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guiné Bissau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hong Kong (香港) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Hngrie (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Islande (Ísland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Indes (भारत) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iran (‫ایران‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Iraq (‫العراق‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Israël (‫ישראל‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Italie (Italia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japon (日本) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordanie (‫الأردن‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazakhstan (Казахстан) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo (Kosovë)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Koweit (الكويت‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos (ລາວ) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Liban (‫لبنان‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libye (‫ليبيا‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Lituanie (Lietuva)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macao (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macédoine (FYROM) (Македонија) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagascar (Madagasikara)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritanie (‫موريتانيا‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Île Maurice"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Mexique (México)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldovie (Republica Moldova)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolie (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Abbaye de Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Maroc (‫المغرب‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mozambique (Moçambique)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Myanmar (Burma) (မြန်မာ) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibie (Namibië) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Hollande (Nederland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nouvelle-Calédonie (New Caledonia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger (Nijar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Nioué"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Corée du Nord (조선 민주주의 인민 공화국) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norvège (Norge)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Oman (‫عُمان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestine (‫فلسطين‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama (Panamá)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Perou (Perú)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Pologne (Polska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Qatar (‫قطر‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Réunion (La Réunion)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Roumanie (România)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Russie (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Héléne"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe  (São Tomé e Príncipe)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Arabie saoudite (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Sénégal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbie (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Saint-Martin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Slovaquie (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Slovenie (Slovenija)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalie (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Corée du sud (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Soudan du Sud"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Espagne (España)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St. Vincent & Grenadines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Soudan (‫السودان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Suède"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Suisse"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Syrie (‫سوريا‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwan (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Thailande (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunisie (‫تونس‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turquie (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turks-et-Caïcos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukraine (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Émirats Arabes Unis (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Angleterre"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "États unis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Cité du Vatican (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnam (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr " ccidental Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Yemen (‫اليمن‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Veuillez vérifier vos informations familiales"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Impossible de charger les infos de vérification"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Pas de changements"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Page non trouvée"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Oups ! Page non trouvée"

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Enregistrement de la famille"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Veuillez compléter les champs suivants pour vérification de la famille"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Vérification de la Famille"

#: 
msgid "Work Email"
msgstr "Email professionnel"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Demande de vérification des infos familliale"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Sélectionner la manière dont vous voulez faire la demande de vérification des informations familiale"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Vérification en ligne"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Vérifier en personne"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "La sauvegarde archivée ne contient pas de Base de Données"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Forcer la saisie du Code Postal en MAJUSCULE pour la sauvegarde dans la Base de Données."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Utilisé pour mettre fin à une lettre avant Signataire"

#: 
msgid "Google Analytics Tracking Code"
msgstr "Code de suivi Google Analytics"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Anglais - USA"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Anglais - Canada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Anglais - Australie"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Anglais - Grande Bretagne"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Allemand - Allemagne"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Espagnol - Espagne"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Français - France"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italien - Italie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Hollandais - Hollande"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugais - Brésil"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Roumain - Roumanie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. Context: locales
#: 
msgid "Sami (Northern) (Sweden)"
msgstr "Sami (Northern) (Suède)"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chinois - Chine"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chinois - Taiwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Taille maximum du téléchargement"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Le fichier sélectionné dépasse la capacité de téléchargement du serveur de"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Vérification du numéro de compte de l'église"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Désactiver la famille."

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Activer la famille."

#: 
msgid "families"
msgstr "Familles"

#: 
msgid "Deposit ticket type.  QBDT - Quickbooks"
msgstr "Type de tiquet de dépôt. QBDT - quickbooks"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Réglages financier"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Nom de configuration invalide demandé"

#: 
msgid "An invalid configuration id has been requested"
msgstr "ID de configuration invalide demandé"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Image de profil téléchargée"

#: 
#, fuzzy
msgid "payment(s)?"
msgstr "paiement(s)?"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do.</p>"
msgstr "Vérifier que c'est ce que vous voulez faire.</p>"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Confirmer la désactivation"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Confirmer l'activation"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Veuillez confirmer la désactivation de la famille"

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Veuillez confirmer l'activation de la famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Afficher les voisins avec ces catégories"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Veuillez sélectionner une famille."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Nom du fichier de la base de données de coordonnées"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "sélectionner une option"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Diriger moi"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "L'enregistrement n'a pas pu être trouvé."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Cette propriété est déjà assigné."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Cette propriété a été affectée avec succès."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Cette propriété ne peut pas être assigné"

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Cette propriété a été retiré avec succès."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Cette propriété ne peut pas être retirée."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Sélectionner un événement"

#: 
msgid "Person has been already checked in for this event"
msgstr "Cette personne a déjà été inscris pour cet événement"

#: 
msgid "CheckOut Person"
msgstr "Désinscrire une personne"

#: 
msgid "Delete Checkin in Entry"
msgstr "Effacer l'inscription"

#: 
msgid "Adult Checking Out Person"
msgstr "Adulte autorisé à chercher"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Texte avant le nom dans les emails/rapports"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Afficher le nombre de Factures sur le bordereau de dépôt"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Votre compte a été supprimé"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Votre compte ChurchCRM a été supprimé"

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Compte verrouillé"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Votre nouveau compte"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le Mot de passe"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Compte déverrouillé"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Voir la Photo"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: 
msgid "Email export"
msgstr "Exportation des Emails"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: 
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Afficher le panier"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: 
msgid "View on Map"
msgstr "Afficher la carte"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "Assigné"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Afficher les étudiants dont l'anniversaire est en"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Action confirmée"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Veuillez confirmer l'échec de la réinitialisation de l'identifiant"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Timeout en sec. du serveur SMTP"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Exclure les familles inactives"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Ce rôle est déjà attribué."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Ce rôle a été attribué avec succès."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Ce rôle ne peut pas être attribué."

#: 
msgid "Bing map API requires a unique key"
msgstr "L'API Bing map nécessite une clé unique."

#: 
msgid "Google Maps Zoom"
msgstr "Zoom Google maps"

#: 
msgid "Select GeoCoder Provider"
msgstr "Sélectionner Provider Geocoder"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Votre compte ChurchCRM a été verrouillé."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Un compte ChurchCRM a été créé pour vous"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ChurchCRM en cliquant sur ce lien"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Votre compte ChurchCRM a été déverrouillé."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "un utilisateur système a été créé"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "un utilisateur système a été mis à jour"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "un utilisateur système a été effacé"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "réinitialisation du mot de passe de l'utilisateur système"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "le mot de passe de l'utilisateur système a été modifié."

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "le mot de passe de l'utilisateur système a été modifié par l'admin"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "l'identifiant de l'utilisateur système a été réinitialisé"

#: 
msgid "Missing Families? Update Family Latitude or Longitude now."
msgstr "Familles manquantes ? Mettre à jour les Latitude et Longitude des familles maintenant."

#: 
msgid "Families without Geo Info"
msgstr "Familles sans Info Géographique"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Notification pour"

#: 
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: 
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: 
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTICE"

#: 
msgid "WARNING"
msgstr "ALERTE"

#: 
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: 
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRTIQUE"

#: 
msgid "ALERT"
msgstr "ALERTE"

#: 
msgid "EMERGENCY"
msgstr "URGENCE"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Titre Prénom DeuxièmePrénom Nom"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Titre Prénom DeuxièmeInitiale. Nom"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Nom, Titre Prénom DeuxièmePrénom"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Nom, Titre Prénom DeuxièmeInitiale"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Prénom DeuxièmePrénom Nom"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Titre Prénom Nom"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Nom , Titre Prénom"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Écrire la gravité des événements Log, utilisé par ORM et App Logs"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: 
msgid "Nexmo SMS API Key"
msgstr "Clé API Nexmo SMS"

#: 
msgid "Nexmo SMS API Secret"
msgstr "Code secret API Nexmo SMS"

#: 
msgid "Nexmo SMS From Number"
msgstr "Numéro du SMS Nexmo"

#: 
msgid "OpenLP URL"
msgstr "URL OpenLP"

#: 
msgid "OpenLP Username"
msgstr "Identifiant OpenLP"

#: 
msgid "OpenLP Password"
msgstr "Mot de passe OpenLP"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "KioskVisibilityTimestamp"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Afficher/Masquer le lien Mot de Passe Perdu sur fenêtre d'identification"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: 
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: 
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Gardien(s) de"

#: 
msgid "A notification was triggered by the classroom teacher at"
msgstr "Une notification a été déclenchée par le moniteur de classe à"

#: 
msgid "Please go to this location"
msgstr "Allez à l'emplacement"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "La Mise à jour de votre mot de passe ChurchCRM a été effectué"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Lien de réinitialisation du Mot de Passe"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialisation du Mot de Passe"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre Mot de Passe"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons répondre à votre requête pour le moment."

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Manager de kiosque."

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: 
msgid "Enable New Kiosk Registration"
msgstr "Autoriser l'enregistrement de nouveaux kiosques"

#: 
msgid "Active Kiosks"
msgstr "Kiosques actifs"

#: 
msgid "I forgot my password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: 
msgid "Attendees Checked In"
msgstr "Participants inscrit"

#: 
msgid "Text Cart"
msgstr "texto au panier"

#: 
msgid "Your Church's Website"
msgstr "Votre site internet de l'église"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Autovérification"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Vérifier le nombre"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Email de vérification envoyé"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmer l'Activation des Propriétés Spécifique du groupe"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Vous allez créer un tableau de propriétés spécifiques pour ce groupe. Vous devrez ensuite ajouter les propriétés nécessaires avec le Gestionnaire de Groupe-Propiétés Spécifique"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmer la suppression des Propriétés Spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les propriétés spécifiques des personnes ? Toutes les données de propriétés relatives aux membres dans le groupe seront perdues !"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Ordre de tri"

#: 
msgid "Checking Cart Status"
msgstr "Vérifier le statut du panier"

#: 
msgid "All members of this group are in the cart"
msgstr "Tous les membres du groupes sont dans le panier"

#: 
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#: 
msgid "Not all members of this group are in the cart"
msgstr "Le panier ne contient pas tous les membres du groupe"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the selected group members?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir effacer tous les membres du groupe sélectionné ?"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous supprimer cette personne ? Cette action ne pourra être annulée."

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir retirer cette propriété ?"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Sélectionner une famille"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arabe - Egypte"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: 
msgid "Self Register"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: 
msgid "List families that were created via self registration."
msgstr "Lister les familles enregistrées automatiquement."

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "En attente de vérification automatique"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Vérification automatique"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonésien - Indonésie"

#: 
msgid "records(s) successfully added to selected Group."
msgstr "Enregistrement(s) ajouté(s) au groupe sélectionné avec succès."

#: 
msgid "To export to another For european CharSet use ;"
msgstr "Pour exporter dans dans un autre encodage de texte par exemple en Europe utiliser ;"

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Pour définir les date dans Date-Picker-Bootstrap, par défaut :  yyyy-mm-dd, en français : dd/mm/yyyy par exemple."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Pour définir les date dans Date-Picker-Bootstrap, par défaut :  Y-m-d, en français : d/m/Y par exemple."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Liste des ID de personnes à notifier quand une famille ou une personne est ajoutée, séparée par des virgules."

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Autorise la lecture non authentifiée des événements par une API de calendrier externe."

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Nouvelle personne ajoutée"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Nouvelle Famille ajoutée"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Personne d'accueil"

#: 
msgid "External Calendar API is disabled"
msgstr "API calendrier externe désactivé"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Propriétés des groupes spéciaux : Type école du dimanche"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Le groupe école peut être modifié que dans ces deux cas :"

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group. "
msgstr "Vous pourrez ajouter/supprimer des groupes d'école du dimanche. "

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Ajouter des roles, mais vous ne pourrez modifier ou renommer les rôles Etudiant et Moniteur."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: 
msgid "W"
msgstr "O"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Rechercher une famille"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Afficher les prénoms des chefs des familles"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Rechercher des groupes"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Rechercher des versements"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Rechercher des paiements"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Rechercher dans les adresses"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Nombre maximum de familles"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Nombre maximum de membres H.O.H"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Nombre maximum de groupes"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Nombre maximum de dépôts"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Nombre maximum de paiements"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Nombre maximum d'adresses"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Ajouter des étudiants"

#: 
msgid "Edit this Class"
msgstr "Editer la classe"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Veuillez sélectionner le rôle cible pour es membres"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID requière pour le rôle une sélection rapide"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Sélectionner Groupe et Rôle"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove this person's membership from"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer appartenance de ce membre de "

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Trombinoscope"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Avec les photos"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Créer un trombinoscope"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Méthode pour les noms des déstinateurs"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Utilitaire de salutation"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Rajouter un nom de groupe"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Groupe de nom par défaut "

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Rôle du groupe"

#: 
msgid "Members from group"
msgstr "Les membres d'un groupe"

#: 
msgid "Members to another group"
msgstr "Les membres vers un autre groupe"

#: 
msgid "Members to cart"
msgstr "Les membres vers le chariot"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "OU créer un groupe et ajouter le contenu du Panier en Une Action"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Créer Groupe + Ajouter au Pannier"

#: 
msgid "Move Event"
msgstr "Déplacement événement"

#: 
msgid "Resize Event"
msgstr "Redimensionner événement"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: 
msgid "Sermon Text"
msgstr "Texte de la Prédication"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Changer les Réglages"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "L'identifiant Personne pour le Panier doit être un nombre"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "L'identifiant Groupe pour le Panier doit être un nombre"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "L'identifiant Famille pour le Panier doit être un nombre"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Recherche Personnes"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Nombre maximum de Personnes"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Champ où le Père de confession est listé, doit être sous forme de groupe de personnes"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Champ où la dernière confession est enregistré, doit être sous forme de date"

#: 
msgid "Require that this ChurchCRM Database is accessed over HTTPS"
msgstr "Requière que la base de données de ChurchCRM soit accessible par HTTPS"

#: 
msgid "People Setup"
msgstr "Installation de personnes"

#: 
msgid "Church Services"
msgstr "Cultes de l'Eglise"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Rapports de la Personne"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de la Personne"

#: 
msgid "People Functions"
msgstr "Fonctions de la Personne"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Répertoire des personnes"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family where assigned"
msgstr "Répertoire imprimable de toutes les personnes, groupés par famille assignés"

#: 
msgid "of People"
msgstr "de Personne"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Mise à jour système"

#: 
msgid "Upgrade Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: 
msgid "Help & Manual"
msgstr "Aide & Manuel"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Pour contribuer"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Activer automatiquement le cryptage SMTP que le serveur relais peut utiliser."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Activer le système de cryptage pour utiliser SSL (deprecated) ou TLS"

#: 
msgid "Dashboard Service dynamic asynchronous refresh interval, default 60 second"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement asynchrone dynamique du Tableau de Bord, 60 secondes par défaut"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Générer les bordereaux de dépôts pour les rangées sélectionnées (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Tout ajouter au Panier"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Tout supprimer du Panier"

#: 
msgid "records(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "Les enregistrement(s) du groupe sélectionné ont supprimé avec succès."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: 
msgid "Oops!"
msgstr "Oups"

#: 
msgid "Meanwhile, you may"
msgstr "Pendant ce temps, vous pouvez"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Utilisateur devrait être un administrateur"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Pas d'utilisateur connecté"

#: 
msgid "not found"
msgstr "rien trouvé"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Supprimé du groupe"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Rajouté au groupe"

#: 
msgid "We could not find the person(s) you were looking for."
msgstr "Ne nous pouvons pas trouver les personnes que vous cherchez"

#: 
msgid "return to People Dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord des personnes"

#: 
msgid "SMTP Host is not setup, please visit the settings page"
msgstr "L'hôte SMTP n'est pas configuré, merci de visiter la page Réglages."

#: 
msgid "Debug Email Connection"
msgstr "Débogage de la connexion courriel"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Cette famille a été déactivée"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "La base de données a été effacée."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Anniversaires"

#: 
msgid "New Family Notification Email Error"
msgstr "Erreur de notification par e-mail pour nouvelle famille"

#: 
msgid "New Person Notification Email Error"
msgstr "Erreur de notification par e-mail pour nouvelle personne"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Voir l'utilisateur"

#: 
msgid "Invalid request: Missing calendar id"
msgstr "Requête invalide: ID de calendrier manquant"

#: 
msgid "Not Found: Unknown calendar id"
msgstr "Introuvable : ID de calendrier inconnu"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "introuvable ou utilisateur sans e-mail"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Nom d'utilisateur non défini"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Auto-inscription"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendrier public"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Calendrier privé"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer"

#: 
msgid "from"
msgstr "de"

#: 
msgid "to"
msgstr "à"

#: 
msgid "Are you sure you want to change the end time for "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir changer l'heure de fin pour "

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Nouveau jeton d'accès"

#: 
msgid "Delete Access Token"
msgstr "Effacer le jeton d'accès"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ICS URL"

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur du premier plan"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Effacer le calendrier"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom du calendrier"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Nouveau calendrier"

#: 
#, fuzzy
msgid "bEnableExternalCalendarAPI disabled, but some calendars have access tokens"
msgstr "bEnableExternalCalendarAPI désactivé, mais des calendriers ont des jetons d'accès"

#: 
msgid "For calendars to be shared, the bEnableExternalCalendarAPI setting must be enabled in addition to the calendar having a specific access token"
msgstr "Pour partager les calendriers, bEnableExternalCalendarAPI doit être activé et le calendrier doit avoir un jeton d'accès spécifique"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: 
msgid "Show custom links on the left menu."
msgstr "Afficher les liens personnalisés dans le menu latéral."

#: 
msgid "Enable Sunday School left menu."
msgstr "Activer École du dimanche dans le menu latéral."

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Activer le menu Finance"

#: 
msgid "Enable Events menu."
msgstr "Activer le menu Evénements."

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Activer le menu Collectes de fonds."

#: 
msgid "Enable Email menu."
msgstr "Activer le menu Email"

#: 
msgid "Enabled Features"
msgstr "Fonctionnalités activées"

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Erreur de validation"

#: 
msgid "Link Not found"
msgstr "Lien introuvable"

#: 
msgid "Email Functions"
msgstr "Fonctions Email"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés Famille"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés Personne"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Dons"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Jeton d'accès au calendrier manquant"

#: 
msgid "Calendar access token not found"
msgstr "Jeton d'accès au calendrier introuvable"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir l'autorisation d'effacer des enregistrements"

#: 
msgid "ChurchCRM Central Notifications URL"
msgstr "URL de notifications de ChurchCRM"

#: 
#, fuzzy
msgid "Follow us on"
msgstr "Suivez-nous sur"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "ID de type d'événement invalide"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "épinglage de calendrier non valide"

#: 
msgid "invalid group id"
msgstr "ID de groupe incorrect"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "Valeur de statut incorrecte"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "Valeur d'export incorrecte"

#: 
msgid "Invalid User/Password"
msgstr "Identifiant/Mot de passe incorrect"

#: 
msgid "Find Duplicate Emails"
msgstr "Trouver les e-mails en doublon"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "E-mails en doublon"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "HTML URL"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Dernières personnes ajoutées"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Personnes mises à jour"

#: 
msgid "Custom Menus"
msgstr "Menus personnalisés"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir l'autorisation de gérer les groupes"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir l'autorisation de modifier des enregistrements"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer votre compte"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Le rôle est introuvable"

#: 
msgid "Add Menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: 
msgid "Menu Name"
msgstr "Nom du menu"

#: 
msgid "Link Address"
msgstr "Adresse du lien"

#: 
msgid "Start with http:// or https://"
msgstr "Commence par http:// ou https://"

#: 
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "est en situation de handicap"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Version du logiciel"

#: 
msgid "Database Version"
msgstr "Version de la base de données"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Prérequis pour l'application"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Nom de pays incorrect"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Nom Prénom"

#: 
msgid "Holidays"
msgstr "Congés"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Nom de la personne"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Message d'accueil dans la paroisse personnalisé, e-mail 1, max 255 caractères"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Message d'accueil dans la paroisse personnalisé, e-mail 2, max 255 caractères"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Inclure les contacts et les données démographiques dans le corps de l'e-mail de notification lors de la création d'un nouveau membre."

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Inclure les propriétés personnalisées des familles dans la recherche globale."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Lettonie (Latvija)"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Vous êtes sur le point d'ajouter un dépôt sans mettre un commentaire"

#: 
msgid "Families Without Emails"
msgstr "Familles sans e-mail"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Vidé dans d'événement"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "le point"

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Déconcentrer"

#: 
msgid "Warning: Signature mismatch"
msgstr "Attention : signature incompatible"

#: 
msgid "Some ChurchCRM system files may have been modified since the last installation."
msgstr "Des fichiers système ChurchCROM ont pu avoir été modifiées depuis la dernière installation"

#: 
msgid "This upgrade will completely destroy any customizations made to the following files by reverting the files to the official version."
msgstr "La mise à jour va écraser les modifications effectuées dans les fichiers suivants en les remplaçant par la version officielle."

#: 
msgid "If you wish to maintain your changes to these files, please take a manual backup of these files before proceeding with this upgrade, and then manually restore the files after the upgrade is complete."
msgstr "Si vous voulez conserver vos modifications sur ces fichiers, effectuez une sauvegarde manuelle avant la mise à jour et restaurez les fichiers après la mise à jour."

#: 
msgid "Integrity Check Details:"
msgstr "Détails de la vérification de l'intégrité"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Erreur lors du décodage du fichier de définition de signature"

#: 
msgid "Remote Backup Endpoint.  If WebDAV, this must be url encoded. "
msgstr "Point de restauration à distance. S'il s'agit de WebDAV, l'URL doit être encodée."

#: 
msgid "Age Histogram"
msgstr "Histogramme des âges"

#: 
msgid "Missing event id"
msgstr "ID d'événement manquant"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Evénement introuvable"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Délai d'expiration de la session en secondes\n"
"Saisissez zéro pour désactiver les délais d'expiration de session."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Nombre minimal de caractères à changer lors d'un changement de mot de passe. Mettre zéro pour désactiver cette fonctionnalité."

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Nombre maximal d'échecs de connexion à autoriser avant qu'un compte utilisateur ne soit verrouillé.\n"
"Une fois le maximum atteint, un administrateur doit réactiver le compte.\n"
"Cette fonctionnalité permet de se protéger contre les attaques automatisées par devinette de mot de passe.\n"
"Réglez sur zéro pour désactiver cette fonction."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Gestion des PDF.\n"
"1 = Boite de dialogue Enregistrer\n"
"2 = Ouvrir dans la fenêtre courante du navigateur"

#: 
#, fuzzy
msgid "Press CTRL + C to copy all group members' phone numbers"
msgstr "Pressez CTRL+C pour copier le téléphone de tous les membres du groupe"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Vérification des personnes"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de vérification des personnes"

#: 
msgid "Download family letters"
msgstr "Télécharger les lettres des familles"

#: 
msgid "Send family email"
msgstr "Envoyer un e-mail à la famille"

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Vérification enregistrée"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "URL de vérification créée"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Erreur lors de l'envoi des mails"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Regardez dans les traces (logs) pour plus d'information"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "URL de vérification"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Identifiant incorrect"

#: 
msgid "Allow system upgrades to release marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Autoriser la publication des mises à niveau du système marquées comme « pré-version » sur GitHub"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Rechercher des événements du calendrier"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Nombre maximum d'événements dans le calendrier"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "il y a %d mois"
msgstr[1] "il y a %d mois"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "il y a %d an"
msgstr[1] "il y a %d ans"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "L'archive ZIP PHP est manquante"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Ajouter les résultats au panier"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Enlever les résultats du panier"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Fonctions de réinitialisation de la base de données"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Réinitialiser la base"

#: 
msgid "This will reset the system data and will restart the system as a new install."
msgstr "Ceci réinitialisera le système et redémarrera comme une nouvelle installation"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugais - Portugal"

#: 
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

#: 
msgid "Allow users to self-enroll in 2 factor authentication"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à s'inscrire eux-mêmes à l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Requires users to self-enroll in 2 factor authentication"
msgstr "Exige que les utilisateurs s'auto-inscrivent à l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "ChurchCRM"
msgstr "ChurchCRM"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Spécifiez le nom de l'application à afficher dans l'application d'authentification"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Résumé"

#: 
msgid "Thank you for registering your family"
msgstr "Merci d’avoir enregistré votre famille"

#: 
msgid "Register another family!"
msgstr "Enregistrer une nouvelle famille!"

#: 
msgid "Done, show me the homepage!"
msgstr "J'ai fini, dirigez moi vers la page d'acceuil"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Utilisateur authentifié via la clé API :"

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Tentative d'authentification de clé API infructueuse"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Événements non épinglés"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Nom, prénom, deuxième prénom"

#: 
msgid "Manage 2 Factor Authentication"
msgstr "Gérer l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Two Factor Status"
msgstr "Statut à deux facteurs"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Veuillez confirmer la désactivation de l'authentification à 2 facteurs pour cet utilisateur"

#: 
msgid "Please enter 2FA code"
msgstr "Veuillez entrer le code 2FA"

#: 
msgid "2FA Code"
msgstr "Code 2FA"

#: 
msgid "2 Factor Authentication enrollment"
msgstr "Souscrire à l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Unsupported Two Factor Authentication Configuration"
msgstr "Authentification à 2 facteurs non supportée"

#: 
msgid "Unable To Begin Two Factor Authentication Enrollment"
msgstr "Impossible de démarrer le souscription de l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Two factor authentication requires ChurchCRM administrators to configure a few parameters"
msgstr "L'authentification à 2 facteurs nécessite une intervention de l'administrateur ChurchCRM"

#: 
msgid "System configuration "
msgstr "Configuration Système "

#: 
msgid "Must be set to 'true'"
msgstr "Doit être défini sur \"vrai\""

#: 
msgid "Google Maps API Key used for Geocoding addresses"
msgstr "Clé API Google Maps utilisée pour le géocodage des adresses"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Envoyer un e-mail informant les utilisateurs lorsque leur compte a été supprimé"

#: 
msgid "Google Maps API Key used for rendering maps in browser"
msgstr "Clé API Google Maps utilisée pour le rendu des cartes dans le navigateur"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Mot de passe fourni pour l'utilisateur actuel incorrect"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop similaire à l'ancien"

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe non disponible. Veuillez contacter votre administrateur système"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe utilisateur. Les mots de passe définis administrativement ne sont pas soumis à des exigences de longueur ou de complexité"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Aucun e-mail n'est passé"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp n'est pas activé"

#: 
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: 
msgid "loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Liste introuvable"

#. typo
#: 
#, fuzzy
msgid "List not in the list"
msgstr "Liste pas dansListe"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Person non trouvée"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Identifiant de liste non valide"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Public non membre de ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur wen"

#: 
msgid "List maintenance"
msgstr "Maintenance de la liste"

#: 
msgid "People not in list"
msgstr "Personnes non répertoriées"

#: 
msgid "Audience not in the CRM"
msgstr "Public absent du CRM"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "hébreu"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "taux d'ouverture"

#: 
msgid "Not Subscribed "
msgstr "Non abonné "

#: 
msgid "Login Info"
msgstr "Informations de connexion"

#: 
msgid "Login Count"
msgstr "Nombre de connexions"

#: 
msgid "Failed Login"
msgstr "Echec de l'Authentification"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Gérer les notes"

#: 
msgid "Failed generate a new API Key"
msgstr "Échec de la génération d'une nouvelle clé API"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Résumé de l'engagement par famille"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Promesses de dons"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Devoir"

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Calendriers épinglés"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'événement"

#: 
msgid "Enrolling your ChurchCRM user account in Two Factor Authention provides an additional layer of defense against bad actors trying to access your account."
msgstr "L'inscription de votre compte d'utilisateur ChurchCRM dans l'authentification à 2 facteurs fournit une couche supplémentaire de défense contre les mauvais acteurs essayant d'accéder à votre compte."

#: 
msgid "ChurchCRM Two factor supports any TOTP authenticator app, so you're free to choose between Microsoft Authenticator, Google Authenticator, Authy, LastPass, and others"
msgstr "ChurchCRM 2 facteurs prend en charge n'importe quelle application d'authentification TOTP, vous êtes donc libre de choisir entre Microsoft Authenticator, Google Authenticator, Authy, LastPass et autres"

#: 
msgid "When you sign in to ChurchCRM, you'll still enter your username and password like normal"
msgstr "Lorsque vous vous connectez à ChurchCRM, vous entrez toujours votre nom d'utilisateur et votre mot de passe comme d'habitude"

#: 
msgid "However, you'll also need to supply a one-time code from your authenticator device to complete your login"
msgstr "Cependant, vous devrez également fournir un code à usage unique à partir de votre appareil d'authentification pour terminer votre connexion."

#: 
msgid "After successfully entering both your credentials, and the one-time code, you'll be logged in as normal"
msgstr "Après avoir entré avec succès vos informations d'identification et le code à usage unique, vous serez connecté normalement"

#: 
msgid "To prevent being locked out of your ChurchCRM account, please ensure you're ready to complete two factor enrollment before clicking begin"
msgstr "Pour éviter d'être bloqué sur votre compte ChurchCRM, veuillez vous assurer que vous êtes prêt à terminer l'inscription à deux facteurs avant de cliquer sur commencer"

#: 
msgid "Beginning enrollment will invalidate any previously enrolled 2 factor devices and recovery codes."
msgstr "Le début de l'inscription invalidera tous les appareils et codes de récupération à 2 facteurs précédemment inscrits."

#: 
msgid "When you click next, you'll be prompted to scan a QR code to enroll your authenticator app."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur Suivant, vous serez invité à scanner un code QR pour inscrire votre application d'authentification."

#: 
msgid "To confirm enrollment, you'll need to enter the code generated by your authenticator app"
msgstr "Pour confirmer l'inscription, vous devrez entrer le code généré par votre application d'authentification"

#: 
msgid "After confirming app enrollment, single-use recovery codes will be generated and displayed."
msgstr "Après confirmation de l'inscription à l'application, des codes de récupération à usage unique seront générés et affichés."

#: 
msgid "Recovery codes can be used instead of a code generated from your authenticator app."
msgstr "Les codes de récupération peuvent être utilisés à la place d'un code généré à partir de votre application d'authentification."

#: 
msgid "Store these in a secure location"
msgstr "Stockez-les dans un endroit sûr"

#: 
msgid "Begin Two Factor Authentication Enrollment"
msgstr "Commencer l'inscription à l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "2 Factor Authentication Secret"
msgstr "Secret d'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Regenerate 2 Factor Authentication Secret"
msgstr "Régénérer le secret d'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Remove 2 Factor Authentication Secret"
msgstr "Supprimer le secret d'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Enter TOTP code to confirm enrollment"
msgstr "Entrez le code TOTP pour confirmer l'inscription"

#: 
msgid "2 Factor Authentication Enrollment Success"
msgstr "Succès de l'inscription à l'authentification à 2 facteurs"

#: 
msgid "Please store these recovery codes in a safe location"
msgstr "Veuillez stocker ces codes de récupération dans un endroit sûr"

#: 
msgid "If you ever lose access to your newly enrolled authenticator app, you'll need to use a recovery code to gain access to your account"
msgstr "Si jamais vous perdez l'accès à votre application d'authentification nouvellement inscrite, vous devrez utiliser un code de récupération pour accéder à votre compte"

#: 
msgid "Help translate this project"
msgstr "Aidez à traduire ce projet"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid " has a type mismatch"
msgstr "présente une faute de frappe"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: 
msgid "Family Property Unassignment"
msgstr "Désaffectation des biens familiaux"

#: 
msgid "Do you want to remove"
msgstr "Voulez-vous supprimer"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Anniversaires du jour"

#: 
#, fuzzy
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Anniversaires de mariage du jour"

#: 
msgid "Api Key"
msgstr "Clef API"

#: 
msgid "Regen API Key"
msgstr "Régénérer la clef API"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Voir page de la Famille"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Voir Page de la personne"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Aucune adresse email renseignée pour cette famille"

#: 
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Disposition en boites"

#: 
msgid "Activate the boxed layout"
msgstr "Activer la mise en page en boîte"

#: 
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Basculer la barre latérale"

#: 
msgid "Toggle the left sidebar's state (open or collapse)"
msgstr "Basculer l'état de la barre latérale gauche (ouvrir ou réduire)"

#: 
msgid "Tables Settings"
msgstr "Paramètres des tables"

#: 
msgid "Page length"
msgstr "Longueur de la page"

#: 
msgid "Change the initial page length (number of rows per page)"
msgstr "Modifier la longueur de page initiale (nombre de lignes par page)"

#: 
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Lieu"

#: 
msgid "Override system locale"
msgstr "Remplacer les paramètres régionaux du système"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Date de naissance invalide : Mois ou jour de naissance manquant."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Date de naissance invalide : Mois ou jour de naissance manquant."

#: 
msgid "System"
msgstr "Système"

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amharique - Éthiopie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: 
msgid "When you click \"Submit to GitHub\" you will be directed to GitHub issues page with your system info prefilled."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur « Soumettre à GitHub », vous serez redirigé vers la page des problèmes GitHub avec les informations de votre système préremplies."

#: 
msgid "Submit to GitHub"
msgstr "Envoyer à GitHub"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Changer le rôle"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Effacer cette personne ?"

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID de dépôt"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Total dépôt"

#: 
msgid "Group Cart Status"
msgstr "Statut du panier de groupe"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez le lien suivant dans votre navigateur."

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Vous avez reçu ce courriel car nous avons reçu une demande d'activité concernant votre compte. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez supprimer ce courriel sans risque."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Pour ne plus recevoir ces courriels, vous pouvez envoyer un courriel"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "demande de groupe invalide"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Inde"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamoul - Inde"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Non abonné"

#: 
msgid "property"
msgstr "propriété"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Zip par défaut"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Credit Card People"
msgstr "Personnes de carte de crédit"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People who are configured to pay by credit card."
msgstr "Les personnes configurées pour payer par carte de crédit."

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled.  If you wish to continue automatic backups, you must manually re-enable the bEnableExternalBackupTarget setting."
msgstr "Dans le cadre de la restauration, les sauvegardes externes ont été désactivées. Si vous souhaitez poursuivre les sauvegardes automatiques, vous devez réactiver manuellement la cible de sauvegarde externe bEnableExternalBackupTarget."

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Le contrôle d'intégrité précédent a réussi. Tous les hachages des fichiers système correspondent aux valeurs attendues."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Liste, séparée par des virgules, des classifications qui doivent apparaître comme inactives"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp n'est pas configuré"

#: 
msgid "Please update the MailChimp API key in:"
msgstr "Veuillez mettre à jour la clé API MailChimp dans :"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Anglais - Afrique du sud"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Anglais - Jamaïque"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Un caractère du prénom et un caractère du nom"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Deux caractères du prénom"

#: 
msgid "Church Email not set, please visit the settings page"
msgstr "Adresse e-mail de l'église non configurée, veuillez consulter la page des paramètres"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Inde"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Journaux système"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Appliquez la politique de sécurité du contenu (CSP) pour vous protéger contre les attaques XSS. Lorsqu'elle est désactivée, seules les violations de la CSP sont signalées."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Entrez la description de l'événement..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID d'événement"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Saisissez votre texte ici..."

#: 
msgid "No notes have been added for this person."
msgstr "Aucune note n'a été ajoutée pour cette personne."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Paramètres du journal"

#: 
msgid "Log Level:"
msgstr "Niveau de journalisation :"

#: 
msgid "Save Log Level"
msgstr "Enregistrer le niveau de journalisation"

#: 
msgid "View application logs. Click on a log file to view its contents."
msgstr "Consultez les journaux d'application. Cliquez sur un fichier journal pour afficher son contenu."

#: 
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Supprimer tous les journaux"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Aucun fichier journal trouvé."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Fichier journal"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: 
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visionneuse de fichiers journaux"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtrer par niveau de journalisation :"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Nombre de lignes à afficher :"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Chargement du fichier journal..."

#: 
msgid "No notes have been added for this family."
msgstr "Aucune note n'a été ajoutée pour cette famille."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Un jeton d'accès au calendrier a été généré et enregistré."

#: 
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Ajouté au panier avec succès"

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Tous les membres sont déjà dans le panier"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "déjà dans le panier"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Impossible de charger les propriétés du calendrier. Ce calendrier ne possède peut-être pas de jeton d'accès ou n'est pas correctement configuré."

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Panier vidé avec succès"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Le panier du groupe a été vidé avec succès"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Vider entièrement votre panier ?"

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Impossible d'ajouter la famille au panier"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Impossible d'ajouter le groupe au panier"

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Impossible d'ajouter au panier"

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Impossible de vider le chariot"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Impossible de vider le panier dans le groupe"

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Impossible de retirer la famille du panier"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Impossible de retirer du panier"

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Échec de la suppression du groupe"

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Famille ajoutée au panier"

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Famille retirée du panier"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Groupe ajouté au panier"

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Groupe supprimé du panier"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "dans le panier"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "membres. J'avais déjà"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "personnes ajoutées au panier"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "personnes déjà dans le panier"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "personnes du panier"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "personnes retirées du panier"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Personne déjà dans le panier"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Retirer cette famille du panier ?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Supprimer ce groupe du panier ?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Retirer cette personne du panier ?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Article retiré du panier avec succès"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Oui, panier vide"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Oui, Retirer"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Retour à la liste des groupes"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Rôle par défaut mis à jour."

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Entrez le nom du groupe"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Impossible d'ajouter le rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Impossible de créer le groupe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Impossible de charger l'état du panier."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Impossible de charger les groupes. Veuillez actualiser la page."

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Impossible de définir le rôle par défaut. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour les propriétés. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour le nom du rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Laissez vide pour conserver le mot de passe existant"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de groupe."

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Rôle ajouté avec succès."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rôle supprimé avec succès."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Nom du rôle mis à jour."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Voir le groupe"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Événements aujourd'hui"

#: 
msgid "Sunday School Overview"
msgstr "Aperçu de l’école du dimanche"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Ajouter un membre de la famille"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "L'adresse est obligatoire"

#: 
msgid "Base URL is required"
msgstr "L'URL de base est obligatoire"

#: 
msgid "City is required"
msgstr "La ville est obligatoire"

#: 
msgid "Database name is required"
msgstr "Le nom de la base de donnée est obligatoire"

#: 
msgid "Database server hostname or IP address is required (e.g., localhost or 127.0.0.1)"
msgstr "Le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur de base de données est obligatoire (par exemple : localhost ou 127.0.0.1)"

#: 
msgid "Database server port is required (e.g., 3306)"
msgstr "Le port du serveur de base de données est obligatoire (par exemple, 3306)"

#: 
msgid "Database username is required"
msgstr "Le nom d'utilisateur de la base de données est obligatoire"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "adresse email"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Entrez le nom de famille"

#: 
msgid "Family Information"
msgstr "Informations sur la famille"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Le nom de famille est requis"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Le nom de famille doit comporter au moins 2 caractères"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Le prénom est obligatoire"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Le prénom doit comporter au moins 2 caractères"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Le téléphone de la maison est obligatoire"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Numéro de téléphone de la maison"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

#: 
msgid "Join our community by registering your family"
msgstr "Rejoignez notre communauté en inscrivant votre famille"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Le nom de famille est obligatoire"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Le nom de famille doit comporter au moins 2 caractères"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "La longueur maximale est"

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "La longueur minimale est"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Doit être une URL valide commençant par http:// ou https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Doit être une URL valide commençant par http:// ou https:// (par exemple, http://localhost ou https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Doit être un numéro de port valide (par exemple, 3306)"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Membre suivant"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Type de téléphone"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un membre de la famille."

#: 
msgid "Please correct the validation errors before continuing."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs de validation avant de continuer."

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Veuillez saisir une URL valide"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique valide (par exemple, nom@exemple.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Veuillez saisir un numéro valide"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Veuillez saisir un numéro valide"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Veuillez remplir correctement tous les champs obligatoires."

#: 
msgid "Please review all information carefully before submitting. You can go back to make changes if needed."
msgstr "Veuillez vérifier attentivement toutes les informations avant de les soumettre. Vous pouvez revenir en arrière pour apporter des modifications si nécessaire."

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: 
msgid "Review & Submit"
msgstr "Vérifier et soumettre"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Rôle dans la famille"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Adresse de la rue"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Soumettre l'inscription"

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Le code postal est obligatoire"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Un nouveau mot de passe a été généré et envoyé à votre adresse électronique."

#: 
msgid "A new version of ChurchCRM is available for installation."
msgstr "Une nouvelle version de ChurchCRM est disponible pour installation."

#: 
msgid "Actual Hash"
msgstr "Hachage Actuel"

#: 
msgid "All pre-upgrade checks have passed. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Toutes les vérifications préalables à la mise à niveau ont été effectuées avec succès. Vous pouvez procéder à la mise à niveau."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Autoriser les mises à jour avant la version finale"

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Appliquer la mise à jour maintenant"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Application de la mise à jour système..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Retour à la connexion"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Retour à la connexion"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Sauvegarde ignorée"

#: 
msgid "Check GitHub for the latest release information"
msgstr "Consultez GitHub pour obtenir les dernières informations sur la version."

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: 
msgid "Continue to Backup"
msgstr "Continuer la sauvegarde"

#: 
msgid "Continue to Download & Apply"
msgstr "Continuez à télécharger et à appliquer"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: 
msgid "Create a backup of your database before applying the update."
msgstr "Créez une sauvegarde de votre base de données avant d'appliquer la mise à jour."

#: 
msgid "Current Version:"
msgstr "Version Actuelle:"

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Sauvegarde de base de données"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Téléchargez et Appliquer"

#: 
msgid "Download and Apply System Update"
msgstr "Télécharger et appliquer la mise à jour système"

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your ChurchCRM installation."
msgstr "Téléchargez la dernière version et appliquez-la à votre installation ChurchCRM."

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Téléchargement de la dernière version depuis GitHub..."

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Saisissez votre identifiant et nous vous enverrons par e-mail un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

#: 
msgid "Expected Hash"
msgstr "Hachage attendu"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Échec de la création de la sauvegarde."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Échec du téléchargement du package de mise à jour."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Impossible d'actualiser les informations de mise à niveau depuis GitHub."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information. Please try again."
msgstr "Impossible d'actualiser les informations de mise à niveau. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to save setting. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: 
msgid "Files Missing"
msgstr "Fichiers manquants"

#: 
msgid "Files Modified"
msgstr "Fichiers modifiés"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Allez à la page de Connexion"

#: 
msgid "I Understand - Continue"
msgstr "Je comprends - Continuer"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Langue mise à jour à"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Un nom d'utilisateur est obligatoire"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Une fois que vous aurez reçu l'e-mail, vous pourrez vous connecter avec votre mot de passe temporaire et le modifier pour en choisir un autre."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Erreur de réinitialisation du mot de passe"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Veuillez vérifier votre boîte mail (y compris le dossier spam/courrier indésirable) pour retrouver votre mot de passe temporaire."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Veuillez ne pas fermer cette fenêtre ni actualiser la page."

#: 
msgid "Pre-Upgrade Tasks Complete"
msgstr "Tâches préalables à la mise à niveau terminées"

#: 
msgid "Pre-Upgrade Warnings"
msgstr "Avertissements préalables à la mise à niveau"

#: 
msgid "Refresh from GitHub"
msgstr "Actualiser depuis GitHub"

#: 
msgid "Release Notes:"
msgstr "Notes de version :"

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Demander la réinitialisation du mot de passe"

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Réessayer de télécharger"

#: 
msgid "SHA1 Hash:"
msgstr "Hachage SHA1 :"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de réinitialisation"

#: 
msgid "Setting saved. Reloading page..."
msgstr "Paramètres enregistrés. Rechargement de la page…"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Paramètre mis à jour avec succès"

#: 
msgid "Skip Backup"
msgstr "Ignorer la sauvegarde"

#: 
msgid "System Up to Date"
msgstr "Système à jour"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Assistant de mise à niveau du système"

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Mise à niveau du système effectuée avec succès !"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes."

#: 
msgid "Update Available!"
msgstr "Mise à jour disponible !"

#: 
msgid "Update Package Details"
msgstr "Mettre à jour les détails du package"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Le package de mise à jour a été téléchargé avec succès."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Mise à jour terminée !"

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "La mise à jour a échoué."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "La mise à jour a échoué. Veuillez consulter les journaux."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Informations de mise à jour actualisées avec succès"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Informations de mise à jour actualisées. Rechargement de la page…"

#: 
msgid "Version Information"
msgstr "Informations sur la version"

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request. Please try requesting a new password reset link."
msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre demande de réinitialisation de mot de passe. Veuillez réessayer en demandant un nouveau lien de réinitialisation."

#: 
msgid "You have chosen to skip the backup. It is strongly recommended to have a backup before proceeding with the upgrade."
msgstr "Vous avez choisi de ne pas effectuer de sauvegarde. Il est fortement recommandé d'en effectuer une avant de procéder à la mise à jour."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Votre installation ChurchCRM a été mise à jour avec succès."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is running the latest version."
msgstr "Votre installation de ChurchCRM utilise la dernière version."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2 à 50 caractères"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Cher ami"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Aucune donnée trouvée"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Aucun enregistrement n'a été trouvé dans le rapport précédent. Veuillez modifier vos filtres ou votre plage de dates et réessayer."

#: 
msgid "Please enter a menu name (2-50 characters)"
msgstr "Veuillez saisir un nom de menu (2 à 50 caractères)"

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Veuillez saisir une URL valide commençant par http:// ou https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Toutes les signatures des fichiers système correspondent aux valeurs attendues"

#: 
msgid "Files with issues"
msgstr "Fichiers avec des problèmes"

#: 
msgid "Integrity check failed"
msgstr "Le contrôle d'intégrité a échoué"

#: 
msgid "Integrity check passed"
msgstr "Contrôle d'intégrité réussi"

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Le fichier de définition de signature existe, mais il est illisible. Vérifiez les permissions du fichier."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Le fichier de définition de signature est manquant à l'emplacement %s. Exécutez la tâche de packaging ou déployez une version officielle pour régénérer les signatures."

#: 
msgid "Unable to contact integrity endpoint. Check web server error logs."
msgstr "Impossible de contacter le point de terminaison d'intégrité. Consultez les journaux d'erreurs du serveur web."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Ajoutez toute note supplémentaire concernant ce dépôt."

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Le montant dépasse la valeur maximale autorisée (999999,99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Chèques"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Cliquez sur une barre pour filtrer les paiements"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Dépôt enregistré avec succès"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Erreur lors de la suppression des paiements"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Erreur lors du chargement des paiements"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du dépôt"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fonds"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Générer un rapport"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Pas d'argent liquide"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Aucun chèque"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Aucun paiement pour l'instant. Cliquez sur « Ajouter un paiement » pour commencer."

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Le montant non déductible dépasse la valeur maximale autorisée (999999,99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Paiements supprimés avec succès"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Veuillez sélectionner une date"

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Veuillez sélectionner les lignes à supprimer"

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Dépôt total"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Paiements totaux"

#: 
msgid "payments(s)?"
msgstr "paiement(s) ?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Tous les fichiers système ont passé avec succès la validation d'intégrité."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: 
msgid "ChurchCRM Installation"
msgstr "Installation de ChurchCRM"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: 
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#: 
msgid "Database Server"
msgstr "Serveur de base de données"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Informations de débogage"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Racine du document"

#: 
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration de la messagerie"

#: 
msgid "Email Debug Info"
msgstr "Informations de débogage de la messagerie"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Autorisations du système de fichiers"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Racine des images"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importer des données de démonstration"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Inclure les événements et les calendriers"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Inclure les données financières (dons, promesses de dons)"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clé API invalide"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Configuration requise pour PHP et le serveur"

#: 
msgid "PHP Configuration"
msgstr "Configuration PHP"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Chemin racine"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Serveur SMTP"

#: 
msgid "Server Information"
msgstr "Informations serveur"

#: 
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: 
msgid "System & Configuration"
msgstr "Système & Configuration"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Conseil :"

#: 
msgid "Valid Settings"
msgstr "Paramètres valides"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de démonstration"

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Données de démonstration importées avec succès"

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Inclure les classes d'école du dimanche et les inscriptions"

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Besoin de supprimer ces données plus tard ?"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Aucune offrande sur ce versement"

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Aucune offrande sur ce versement"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Données optionnelles à inclure"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "versement(s) sans offrande"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d événement dans %s"
msgstr[1] "%d événements dans %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Tous les types d'événements"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this check-in record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement de présence ?"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Catégories de décompte de présence"

#: 
msgid "Attendance Notes"
msgstr "Notes de présence"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Enregistrer la présence"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Enregistrer la présence d'une personne"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Enregistrer la présence à un événement"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Présence"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Choisir un événement..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: 
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Créer un nouvel événement"

#: 
msgid "Create an event type to get started."
msgstr "Créez un type d'événement pour commencer."

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Version actuelle de la base de données"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Version actuelle du logiciel"

#: 
msgid "Database upgrade completed successfully. Redirecting to dashboard..."
msgstr "La mise à jour de la base de données est terminée avec succès. Redémarrage du tableau de bord..."

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & heure"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Heure de début par défaut"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l'événement"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. Delete this event?"
msgstr "La suppression d'un événement supprimera également tous les décomptes de présence. Supprimer cet événement ?"

#: 
msgid "Deleting this event type will NOT delete existing events. Are you sure?"
msgstr "La suppression de ce type d'événement ne supprimera PAS les événements existants. Êtes-vous sûr ?"

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. Are you sure?"
msgstr "La suppression de cet événement supprimera également tous les enregistrements de présence. Êtes-vous sûr ?"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: 
msgid "Editing Event"
msgstr "Modification de l'événement"

#: 
msgid "Enter event title..."
msgstr "Entrez le titre de l'événement..."

#: 
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Nom du type d'événement"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Types d'événements"

#: 
msgid "Filter Events"
msgstr "Filtrer les événements"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtrer par type d'événement"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtrer par type"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Nombre de personnes"

#: 
msgid "Listing Events of Type"
msgstr "Liste des événements de type"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Gérer les présences"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Membres, visiteurs, enfants"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Moyennes mensuelles"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Chaque mois le"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Aucun type d'événement défini pour le moment."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Aucun (événement unique)"

#: 
msgid "Optional - Add sermon notes or additional event details"
msgstr "Optionnel - Ajouter des notes de prédication ou des détails supplémentaires sur l'événement"

#: 
msgid "Optional - leave blank if not tracking"
msgstr "Optionnel - laisser vide si vous ne suivez pas"

#: 
msgid "Optional notes about attendance..."
msgstr "Notes optionnelles sur la présence..."

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Personnes enregistrées"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Personnes dans le panier"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Personne enregistrant sa présence"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Champs obligatoires"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Enregistrer le type d'événement"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Rechercher par nom ou courriel..."

#: 
msgid "Search for adult..."
msgstr "Rechercher un adulte..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Rechercher un superviseur..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Sélectionner un événement pour enregistrer la présence"

#: 
msgid "Select start and end date/time"
msgstr "Sélectionner la date/heure de début et de fin"

#: 
msgid "Select the event to check in your cart members"
msgstr "Sélectionnez l'événement pour enregistrer la présence de vos personnes du panier"

#: 
msgid "Sermon / Event Text"
msgstr "Sermon / texte de l'événement"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Non classé"

#: 
msgid "Upgrade database now"
msgstr "Mettre à jour la base de données maintenant"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation needs a database upgrade to match the installed software version. This operation will apply schema and data migrations. Please ensure you have a recent backup before proceeding."
msgstr "Votre installation de ChurchCRM nécessite une mise à jour de la base de données pour correspondre à la version du logiciel installé. Cette opération appliquera des migrations de schéma et de données. Assurez-vous d'avoir une sauvegarde récente avant de continuer."

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "ajouté à cet événement"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "Par exemple, École du dimanche, Étude biblique..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "personne"
msgstr[1] "personnes"

#: 
msgid "✓ CheckOut"
msgstr "✓ Enregistrement de sortie"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d fichiers orphelins détectés"

#: 
msgid "%d files have been modified or are missing. Use Force Re-install to restore official versions."
msgstr "%d fichiers ont été modifiés ou manquent. Utilisez Réinstallation forcée pour restaurer les versions officielles."

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d fichiers ont échoué la validation d'intégrité."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d fichiers seront supprimés de manière permanente."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d fichiers orphelins ont été détectés sur votre serveur."

#: 
msgid "(refresh from GitHub)"
msgstr "(actualiser depuis GitHub)"

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Ajouter une permission d'événement"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Ajouter une permission d'enregistrement"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Privilèges d'administrateur"

#: 
msgid "All Files Verified"
msgstr "Tous les fichiers vérifiés"

#: 
msgid "All system files match their expected signatures."
msgstr "Tous les fichiers système correspondent à leurs signatures attendues."

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Intégrité de l'application"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Fichiers d'application mis à jour vers la dernière version"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers orphelins ?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Retour aux informations de débogage"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Meilleures pratiques de sauvegarde"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "État de la sauvegarde"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Type de sauvegarde"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Sauvegarde terminée ! Cliquez ci-dessous pour télécharger."

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Sauvegarde réussie !"

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Sauvegarde téléchargée. Copie serveur supprimée."

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "La sauvegarde a échoué. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Sauvegarde générée et copiée sur le serveur distant"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Sauvegarde en cours, veuillez patienter..."

#: 
msgid "Backup to External Storage"
msgstr "Sauvegarder vers le stockage externe"

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "ATTENTION : La restauration d'une sauvegarde supprimera complètement la base de données existante et la remplacera par les données de sauvegarde."

#: 
msgid "CSV export permission"
msgstr "Permission d'export CSV"

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Fermer et actualiser"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: 
msgid "Create a backup first"
msgstr "Créer d'abord une sauvegarde"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Créer une permission de répertoire"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Base de données uniquement"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Base de données restaurée avec succès !"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Schéma de base de données mis à niveau automatiquement"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers orphelins"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Permissionde suppression d'enregistrements"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Supprimé %d fichiers, %d échoué"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Résultats de la suppression"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Glissez-déposez votre fichier de sauvegarde ici"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Permission de modification d'enregistrements"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Exporte la structure et les données de la base de données. Taille de fichier plus petite."

#: 
msgid "File Integrity Check"
msgstr "Vérification de l'intégrité des fichiers"

#: 
msgid "File Integrity Issues Detected"
msgstr "Problèmes d'intégrité des fichiers détectés"

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Les signatures de fichier correspondent à la version officielle."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Les fichiers peuvent être modifiés ou manquants. Envisagez de redéployer à partir d'une version officielle."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Accès aux finances"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Réinstallation forcée"

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Réinstallation forcée lancée. Veuillez sauvegarder votre base de données avant d'appliquer."

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Sauvegarde complète"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Générer et télécharger la sauvegarde"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Accès à la gestion des groupes"

#: 
msgid "If you need access to this feature, please contact your church administrator."
msgstr "Si vous avez besoin d'accès à cette fonctionnalité, veuillez contacter votre administrateur d'église."

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Si vous téléchargez une sauvegarde de ChurchInfo ou d'une version antérieure de ChurchCRM, elle sera automatiquement mise à niveau vers le schéma de base de données actuel."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Avertissement important"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Inclut la base de données et toutes les photos téléchargées. Taille de fichier plus grande."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Gardez une copie dans un coffre-fort ignifuge sur site et une autre hors site."

#: 
msgid "Latest GitHub Version:"
msgstr "Dernière version GitHub:"

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: 
msgid "Make a backup at least once a week unless you have automated backups."
msgstr "Faites une sauvegarde au moins une fois par semaine à moins que vous ayez des sauvegardes automatisées."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Gérer les fichiers orphelins"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Accès aux options du menu"

#: 
msgid "Missing Files"
msgstr "Fichiers manquants"

#: 
msgid "Modified Files"
msgstr "Fichiers modifiés"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Plusieurs copies"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Aucun fichier orphelin trouvé"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Accès aux notes"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Fichiers orphelins"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Gestion des fichiers orphelins"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Les fichiers orphelins sont des fichiers PHP ou JavaScript qui existent sur votre serveur mais ne font pas partie de la version officielle de ChurchCRM. Ces fichiers peuvent rester des versions précédentes et pourraient poser des risques de sécurité s'ils contiennent du code obsolète avec des vulnérabilités."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Fichiers orphelins des versions précédentes nettoyés"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Permission requise"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Veuillez vérifier le fichier de sauvegarde et réessayer."

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier de sauvegarde à restaurer"

#: 
msgid "Re-download and re-apply the current version to restore all files to their official state"
msgstr "Retéléchargez et réappliquez la version actuelle pour restaurer tous les fichiers à leur état officiel"

#: 
msgid "Ready to create a backup. Select your options above and click a backup button."
msgstr "Prêt à créer une sauvegarde. Sélectionnez vos options ci-dessus et cliquez sur un bouton de sauvegarde."

#: 
msgid "Ready to restore. Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Prêt à restaurer. Sélectionnez un fichier de sauvegarde et cliquez sur Restaurer la base de données."

#: 
msgid "Recommendation: Review and delete these files before or after the upgrade."
msgstr "Recommandation: Examinez et supprimez ces fichiers avant ou après la mise à niveau."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Redirection dans"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualiser la liste"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Sauvegardes régulières"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Permission requise"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Permission requise"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "État de la restauration"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "La restauration a échoué."

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "La restauration a échoué. Veuillez vérifier le fichier de sauvegarde et réessayer."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Restauration en cours, veuillez patienter..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Examinez les fichiers ci-dessous et supprimez-les pour améliorer la sécurité."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Recommandation de sécurité"

#: 
msgid "Security Warning: Orphaned Files Detected"
msgstr "Avertissement de sécurité: fichiers orphelins détectés"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formats supportés:"

#: 
msgid "The following files exist on your server but are NOT part of the official ChurchCRM release. These may be leftover from previous versions and could pose security risks."
msgstr "Les fichiers suivants existent sur votre serveur mais ne font PAS partie de la version officielle de ChurchCRM. Ceux-ci peuvent rester des versions précédentes et pourraient poser des risques de sécurité."

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "La page que vous avez essayé de visiter nécessite des autorisations spéciales que votre compte n'a pas actuellement."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Ces fichiers ne font pas partie de la version officielle et peuvent poser des risques de sécurité."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Ces fichiers faisaient probablement partie d'une version antérieure de ChurchCRM et n'ont pas été nettoyés lors d'une mise à niveau précédente. Les supprimer améliorera votre sécurité système."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. They may contain outdated code with security vulnerabilities."
msgstr "Ces fichiers faisaient probablement partie d'une version antérieure de ChurchCRM et n'ont pas été nettoyés lors d'une mise à niveau précédente. Ils peuvent contenir du code obsolète avec des vulnérabilités de sécurité."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Assurez-vous d'avoir une sauvegarde des données actuelles si nécessaire."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Cela peut prendre quelques minutes pour les grandes bases de données."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes pour les grandes bases de données. Ne fermez pas cette page."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. This can fix corrupted or modified files. Continue?"
msgstr "Cela retéléchargera et réapppliquera la version actuelle. Cela peut corriger les fichiers corrompus ou modifiés. Continuer ?"

#: 
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Résumé de la mise à niveau"

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Utilisez des outils externes (GPG, 7-Zip) pour chiffrer les sauvegardes avant de les stocker hors site."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Authentification de l'utilisateur"

#: 
msgid "User must have Add Event permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir la permission Ajouter un événement"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir la permission Options du menu"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Que sont les fichiers orphelins ?"

#: 
msgid "You don't have access to this page"
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Vous serez déconnecté et redirigé vers la page de connexion."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Votre installation de ChurchCRM est propre. Tous les fichiers du serveur correspondent à la version officielle."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "ou cliquez pour parcourir"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "secondes..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Versement #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d classification manquante"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d genre manquant"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d rôle manquant"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Un paiement est une offrande réelle reçue. Elle sera ajoutée au versement actuel."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Une promesse est un engagement à donner. Elle n'est pas liée à un versement."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Ajouter un autre membre de la famille"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Ajouter une promesse"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Tableau de bord administrateur"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Opérations avancées"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Tous les paramètres système"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez contacter votre administrateur."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Retour aux versements"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Retour aux familles"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Naissance & Famille"

#: 
msgid "CSV export is restricted to administrators."
msgstr "L'export CSV est réservé aux administrateurs."

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Modifiez ceci dans les paramètres système."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Adhésion à l'église"

#: 
msgid "Church name is set to default value"
msgstr "Le nom de l'église est défini sur la valeur par défaut"

#: 
msgid "Classes and enrollments"
msgstr "Classes et inscriptions"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Nettoyer les fichiers"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Effacer toutes les données et recommencer. Ne peut pas être annulé."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Fermer tous les versements"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Versements fermés:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Fermé vs Total"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "À bientôt"

#: 
msgid "Complete these essential setup tasks to get ChurchCRM running smoothly:"
msgstr "Complétez ces tâches de configuration essentielles pour que ChurchCRM fonctionne correctement:"

#: 
msgid "Complete these in any order. Use Demo Data to explore with sample records."
msgstr "Complétez ceux-ci dans n'importe quel ordre. Utilisez les données de démonstration pour explorer avec des enregistrements d'exemple."

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Complétez ces tâches pour assurer un rapport fiscal de fin d'année précis pour vos donateurs."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Configurer le courriel"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Créer un versement"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Créer le premier versement"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Créez ou ouvrez d'abord un versement"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Créez ou sélectionnez un versement pour commencer."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Versement actuel"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Année fiscale actuelle"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Rapport personnalisable avec filtrage par date, fonds, famille et méthode de paiement."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Personnalisez le texte qui apparaît sur les déclarations fiscales (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Qualité des données:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Base de données:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: 
msgid "Demo Data"
msgstr "Données de démonstration"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Navigation des versements"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Statistiques des versements"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Ventilation détaillée d'un seul versement."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Ventilation détaillée des promesses et des paiements par famille."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Familles donatrices"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Modifier le versement"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Modifier la famille"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier le paiement"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Modifier la personne"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Assurez-vous que tous les versements pour l'année fiscale sont fermés avant de générer les relevés."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Options d'export"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Navigation familiale"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Intégrité des fichiers:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finances"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des finances"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Forcer l'importation"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "L'importation forcée réessayera et peut créer des données en double."

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Allocation des fonds"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: 
msgid "Generate Reports"
msgstr "Générer des rapports"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Générer des déclarations fiscales"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Générez les relevés de dons annuels pour les donateurs et identifiez les tendances de dons."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Générez les relevés de dons annuels déductibles des impôts pour les donateurs. Peuvent être imprimés ou envoyés par courriel."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Générez des rapports détaillés pour des versements individuels ou des plages de dates."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Générez des lettres de rappel pour les familles avec des promesses en attente."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Générez des rapports pour les déclarations fiscales, le suivi des promesses et l'analyse financière."

#: 
msgid "Giving funds and categories"
msgstr "Fonds et catégories de dons"

#: 
msgid "HTTPS Not Configured"
msgstr "HTTPS non configuré"

#: 
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Identifiez les membres qui n'ont pas fait de dons dans une plage de dates."

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'importation"

#: 
msgid "Import from CSV files"
msgstr "Importer à partir de fichiers CSV"

#: 
msgid "Import sample families, people, and groups to explore ChurchCRM with realistic data."
msgstr "Importez des familles, des personnes et des groupes d'exemple pour explorer ChurchCRM avec des données réalistes."

#: 
msgid "Install TLS/SSL certificate for better security"
msgstr "Installez un certificat TLS/SSL pour une meilleure sécurité"

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: 
msgid "Latest Note"
msgstr "Dernière note"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Mettez en place votre système et préparez-le à l'utilisation"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Listez les membres éligibles pour voter en fonction de l'historique des dons et des critères d'adhésion."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Gérer les fonds"

#: 
msgid "Manage Users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Rapports d'adhésion"

#: 
msgid "Missing Secret Keys"
msgstr "Clés secrètes manquantes"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "La plupart des rapports peuvent être exportés en PDF pour l'impression ou en CSV pour l'analyse des feuilles de calcul."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "M., Mme, Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nom & Identité"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Un nouveau versement sera créé"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nouvelle promesse"

#: 
msgid "Next 7 days and past 7 days"
msgstr "7 prochains jours et 7 jours passés"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Aucun versement actif"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Aucun fonds actif configuré."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Aucun versement trouvé."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Aucun format"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Versements ouverts:"

#: 
msgid "Organization, timezone, email"
msgstr "Organisation, fuseau horaire, courriel"

#: 
msgid "Organizational structure"
msgstr "Structure organisationnelle"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Fichiers orphelins:"

#: 
msgid "PDF/CSV"
msgstr "PDF/CSV"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Rapports de promesses"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Imprimez ou envoyez par courriel les relevés de dons annuels à tous les donateurs."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Versements récents"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Enregistrement d'un paiement"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Enregistrement d'une promesse"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Conseils de rapport"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Rapports liés à l'éligibilité de vote des membres et à la gouvernance organisationnelle."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Restaurer à partir d'un fichier de sauvegarde. Efface les données existantes."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Examiner les fonds de donation"

#: 
msgid "SMTP server settings are not configured"
msgstr "Les paramètres du serveur SMTP ne sont pas configurés"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Enregistrer et ajouter une nouvelle famille"

#: 
msgid "Secret keys missing from Config.php"
msgstr "Clés secrètes manquantes dans Config.php"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès"

#: 
msgid "Setup Tasks:"
msgstr "Tâches de configuration:"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Médias sociaux"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Certains prérequis de l'application ne sont pas satisfaits"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "État (Autre)"

#: 
msgid "Status:"
msgstr "État:"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Résumé des promesses par rapport aux paiements par fonds pour l'année fiscale."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Configuration du système:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Santé du système"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Informations système"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Rapports fiscaux et de dons"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Libellé du rapport fiscal"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Déclarations fiscales (Rapport de don)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Liste de contrôle de rapport d'année fiscale"

#: 
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Versements totaux:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Suivez la progression des promesses et des paiements pour les campagnes et la budgétisation de l'année fiscale."

#: 
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Prérequis non satisfaits"

#: 
msgid "Update Church Name"
msgstr "Mettre à jour le nom de l'église"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Utilisez les filtres de classification et de famille pour générer des rapports pour des groupes de donateurs spécifiques."

#: 
msgid "User accounts and roles"
msgstr "Comptes d'utilisateur et rôles"

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "L'utilisateur doit être un administrateur ou avoir la permission de finances"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Vérifiez que le nom de l'église, l'adresse et les informations de contact apparaissent sur les déclarations fiscales."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Vérifiez que les noms et descriptions des fonds sont exacts pour les relevés."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: 
msgid "Welcome to ChurchCRM"
msgstr "Bienvenue à ChurchCRM"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Paiements depuis le début de l'année"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Promesses depuis le début de l'année"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Vous pouvez créer les membres de la famille maintenant ou les ajouter plus tard. Tous les enregistrements deviendront de nouveaux enregistrements de personne."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Votre année fiscale commence au mois"

#: 
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Code postal / Code postal"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Extension ZipArchive requise pour les mises à niveau"

#: 
msgid "active"
msgstr "actif"

#: 
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: 
msgid "day"
msgstr "jour"

#: 
msgid "days"
msgstr "jours"

#: 
msgid "found"
msgstr "trouvé"

#: 
msgid "in"
msgstr "dans"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problèmes"

#: 
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: 
msgid "years"
msgstr "années"

#: 
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Entrez l'état/province pour les pays sans états prédéfinis)"

#: 
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "La configuration de l'URL de base est invalide. Veuillez vérifier votre fichier Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "L'URL de base n'est pas configurée dans Config.php"

#: 
msgid "ChurchCRM Supported Locales"
msgstr "Paramètres régionaux supportés par ChurchCRM"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Connectez-vous à votre serveur via SSH, FTP ou votre panneau de contrôle d'hébergement"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration critique"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Valeur actuelle $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Port personnalisé:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Se termine par une <strong>barre oblique finale</strong> (/)"

#: 
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Trouvez la ligne:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Adhésions aux groupes"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Comment corriger:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Rejoignez la communauté ChurchCRM et aidez-nous à nous améliorer en partageant vos informations. Cela prend moins d'une minute !"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Développement local:"

#: 
msgid "Locale Support"
msgstr "Support des paramètres régionaux"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Localisation & Information de contact"

#: 
msgid "Navigate to your ChurchCRM installation directory"
msgstr "Accédez à votre répertoire d'installation de ChurchCRM"

#: 
msgid "New to"
msgstr "Nouveau dans"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Aucun paramètre régional configuré"

#: 
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: 
msgid "Open this file in a text editor:"
msgstr "Ouvrez ce fichier dans un éditeur de texte:"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Enregistrez votre église"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Enregistrez le fichier et actualisez cette page"

#: 
msgid "Set true to disable entering personal addresses for unaffiliated people in Person Editor. Set false to enable entering addresses for people without a family assignment."
msgstr "Définissez true pour désactiver l'entrée d'adresses personnelles pour les personnes non affiliées dans l'Éditeur de personne. Définissez false pour activer l'entrée d'adresses pour les personnes sans assignation familiale."

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Commence par <strong>http://</strong> ou <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "Subdirectory installation:"
msgstr "Installation dans un sous-répertoire:"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Support des paramètres régionaux du système"

#: 
msgid "System Support"
msgstr "Support du système"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "L'URL ne contient pas un nom d'hôte valide"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Le nom d'hôte de l'URL n'est pas valide"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "L'URL n'est pas au format valide"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "L'URL doit se terminer par une barre oblique (/))"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "L'URL doit commencer par http:// ou https://"

#: 
msgid "Unable to detect system locales"
msgstr "Impossible de détecter les paramètres régionaux du système"

#: 
msgid "Unable to determine available locales"
msgstr "Impossible de déterminer les paramètres régionaux disponibles"

#: 
msgid "Unable to load locale information"
msgstr "Impossible de charger les informations sur les paramètres régionaux"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Impossible de charger la liste des états. Veuillez vérifier votre connexion réseau ou réessayer plus tard."

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Mettez-le à jour à une URL valide qui:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Exemples valides:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Afficher les journaux"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Affichage et gestion des fichiers journaux système pour le débogage."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Vous devez entrer un nom de famille."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Votre confidentialité est importante. Nous ne partageons jamais vos informations avec des tiers."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Toutes les informations sont correctes"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Assigner des opportunités"

#: 
msgid "Assign Property"
msgstr "Assigner une propriété"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Choisissez une propriété..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Choisissez des opportunités..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Confirmer les informations de famille"

#: 
msgid "Confirm family information"
msgstr "Confirmer les informations de famille"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Contact & Informations personnelles"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: 
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Email PDF"

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Impossible de copier l'URL"

#: 
msgid "ID:"
msgstr "Identifiant:"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Bulletin d'information"

#: 
msgid "No assigned family"
msgstr "Pas de famille assignée"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Veuillez confirmer vos informations de famille:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Veuillez mettre à jour nos enregistrements avec les corrections"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Fournissez les corrections ou informations supplémentaires ici..."

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Supprimer la propriété"

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Sélectionner les opportunités"

#: 
msgid "Select Property"
msgstr "Sélectionner la propriété"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Partagez cette URL avec les membres de la famille pour vérifier leurs informations"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Soumettre la vérification"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci !"

#: 
msgid "Translation incomplete"
msgstr "Traduction incomplète"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Visitez notre site Web"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévole"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre vérification. Veuillez réessayer ou nous contacter directement."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Votre demande de vérification a été reçue. Merci de maintenir vos informations à jour."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez contacter votre administrateur système."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Réinitialisation de la base de données échouée"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Restauration de la base de données échouée"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Échec de l'importation des données de démonstration"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "L'importation de données de démonstration n'est disponible que sur les installations nouvelles avec exactement 1 personne"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Données de démonstration chargées avec succès"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

#: 
msgid "Failed to apply upgrade"
msgstr "Impossible d'appliquer la mise à niveau"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers orphelins"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Impossible de télécharger la dernière version"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Impossible d'actualiser les informations de mise à niveau"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Impossible de télécharger la photo de famille"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Impossible de télécharger la photo de personne"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde distante"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set"
msgstr "Les sauvegardes WebDAV ne sont pas correctement configurées. Assurez-vous que le point de terminaison, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont définis"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA activé"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Utilisateurs actifs"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Export ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Désactiver 2FA"

#: 
msgid "Export all people data in ChMeetings format for import into external systems."
msgstr "Exporter toutes les données de personnes au format ChMeetings pour l'importation dans des systèmes externes."

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Exporter vers CSV ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Listing des familles"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Données de demande invalides"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Statut invalide"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Utilisateurs verrouillés"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Liste des personnes"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Personne(s) supprimée(s) du panier"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Paramètres rapides"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Réinitialiser les tentatives échouées"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe par courriel"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Marquer comme actif"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Marquer comme inactif"

#: 
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: 
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Nombre total d'utilisateurs"

#: 
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: 
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: 
msgid "of"
msgstr "de"

#: 
msgid "total"
msgstr "total"

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Code incomplet"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Le code n'est pas valide"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Clé de chiffrement pour stocker les clés secrètes 2FA dans la base de données"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Validation en attente"

#: 
msgid "must be configured with an encryption key"
msgstr "doit être configuré avec une clé de chiffrement"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d personne ajoutée au panier."
msgstr[1] "%d personnes ajoutées au panier."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d personne ajoutée avec succès à la famille sélectionnée."
msgstr[1] "%d personnes ajoutées avec succès à la famille sélectionnée."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d personne ajoutée avec succès au groupe sélectionné."
msgstr[1] "%d personnes ajoutées avec succès au groupe sélectionné."

#: 
msgid "A "
msgstr "A "

#: 
msgid "ADD, Delete, and ordering changes are immediate. Name and Description changes must be saved by clicking 'Save Changes'."
msgstr "Les modifications D'AJOUT, de suppression et de classement sont immédiates. Les modifications de nom et de description doivent être enregistrées en cliquant sur \"Enregistrer les modifications\"."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer"

#: 
msgid "Arrow and delete buttons take effect immediately. Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!"
msgstr "Les boutons de flèche et de suppression prennent effet immédiatement. Les modifications du nom de champ seront perdues si vous n'\"Enregistrez pas les modifications\" avant d'utiliser un bouton haut, bas, supprimer ou \"ajouter nouveau\" !"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "En supprimant ce champ, vous perdrez irrévocablement toutes les données familiales assignées à ce champ !"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "En supprimant ce champ, vous perdrez irrévocablement toutes les données de personne assignées à ce champ !"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Modifications non enregistrées ! Veuillez corriger et réessayer !"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de la propriété"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de l'opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: 
msgid "Existing"
msgstr "Existant"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Champs personnalisés existants de la famille"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Champs personnalisés existants de la personne"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Opportunités de bénévolat existantes"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Champ supprimé avec succès"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Jeton CSRF invalide"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Champs ou sélections invalides."

#: 
msgid "Item deleted successfully"
msgstr "Élément supprimé avec succès"

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Opportunité"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "Les PDF ont été envoyés avec succès par courriel à %s familles."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Propriétés de la personne"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Type de propriété"

#: 
msgid "Property to Delete"
msgstr "Propriété à supprimer"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Il y a des personnes assignées à cette opportunité de bénévolat. La suppression supprimera l'assignation:"

#: 
msgid "This will remove it from all people currently assigned to it."
msgstr "Cela l'supprimera de toutes les personnes actuellement assignées."

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Oui, supprimez cette opportunité"

#: 
msgid "Queries for which user must have finance permissions to use"
msgstr "Les requêtes pour lesquelles l'utilisateur doit avoir les autorisations de finances pour utiliser"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fonds"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe pour"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Espagnol - Argentine"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Espagnol - Colombie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Espagnol - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Espagnol - Mexique"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Ajouter un Type de Propriété"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Ajoutez Votre Premier Type de Propriété"

#: 
msgid "Auto-calculated from counts above"
msgstr "Calculé automatiquement à partir des comptages ci-dessus"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "En supprimant ce champ, vous perdrez irrévocablement toutes les données des membres du groupe assignées à ce champ !"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "En supprimant ce fonds, vous pourriez affecter les historiques de dons !"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la Catégorie"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Enregistré"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Départ enregistré"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Année Fiscale en Cours"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Supprimer (supprimera tous les enregistrements associés)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Modifier le Type de Propriété"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Entrez les catégories de comptage séparées par des virgules (ex. Membres, Visiteurs, Enfants)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Entrez les notes du sermon ou le texte de l'événement..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Fonds de Dons Existants"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Propriétés de Groupe Existantes"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Échec de la mise à jour du rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Engagements Familiaux"

#: 
msgid "Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'Add New' button!"
msgstr "Les modifications de champ seront perdues si vous ne cliquez pas sur 'Enregistrer les Modifications' avant d'utiliser un bouton supprimer ou 'Ajouter Nouveau' !"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtrer par Classe"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fonds supprimé avec succès"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "En Utilisation"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Aucun engagement trouvé pour l'année fiscale sélectionnée"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Aucun type de propriété trouvé"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Nombre d'enregistrements utilisant ce type de propriété"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Description détaillée optionnelle de ce type de propriété"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Montant de l'Engagement"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord des Engagements"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Supprimer ce comptage de présence ?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Sélectionnez le type d'enregistrement auquel cette propriété s'applique"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Ce nom de fonds existe déjà."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Total des Engagements"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Suivez et gérez les engagements par famille et par fonds"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Voir les Propriétés"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "ex. Visiteurs, Enfants"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "des engagements"

#: 
msgid "records"
msgstr "enregistrements"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Doit commencer par / si non vide ; pas de barre oblique finale. Seuls les lettres, chiffres, tiret bas, tiret, point et / sont autorisés."

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d personne"
msgstr[1] "%d personnes"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Toutes les Classifications"

#: 
msgid "No people found matching your criteria."
msgstr "Aucune personne trouvée correspondant à vos critères."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: 
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Répertoire Photos"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les Filtres"

#: 
msgid "Show only people with photos"
msgstr "Afficher uniquement les personnes avec photos"

